Sa Pangkalahatan - Mga Probisyong Pangregulasyon - Negosyo At Propesyon - CA

Section § 25600

În California, afacerile cu licențe pentru vânzarea de alcool nu pot oferi gratuități sau cadouri pentru a-și promova băuturile, cu anumite excepții. Ele pot oferi rambursări sau schimburi clienților nemulțumiți. Viticultorii pot garanta satisfacția produsului și pot rambursa prețul de achiziție al vinului, indiferent de locul unde a fost cumpărat. Producătorii de vin, bere sau băuturi spirtoase pot dona o parte din prețul de vânzare unei organizații caritabile, dar numai pentru recipiente sigilate de producător. Promoțiile caritabile nu trebuie să încurajeze consumul de alcool. Donațiile nu trebuie să beneficieze comercianții cu amănuntul sau organizațiile caritabile înființate special pentru angajații acestora, iar promoțiile nu trebuie să facă publicitate comercianților cu amănuntul (cu excepția identificării permise de Secțiunea 25500.1). Această regulă privind donațiile caritabile expiră la 1 ianuarie 2030. Pentru bere, cadourile sau gratuitățile trebuie să aibă o valoare nesemnificativă (costând cel mult 0.25$ pe unitate sau 15$ în total pe an calendaristic de la un furnizor către un singur comerciant cu amănuntul). Producătorii de bere pot oferi publicului specialități publicitare pentru consumatori care nu depășesc 3$ pe unitate ca și cost original. Producătorii de bere nu pot cere angrosiștilor să finanțeze aceste specialități publicitare. Specialitățile publicitare pentru bere sunt destinate doar adulților de vârstă legală pentru consumul de alcool și nu trebuie să atragă minorii.

(a)

(1) Niciun licențiat nu va oferi, direct sau indirect, nicio primă, cadou sau bunuri gratuite în legătură cu vânzarea sau distribuția oricărei băuturi alcoolice, cu excepția celor prevăzute de regulile care vor fi adoptate de departament pentru a implementa această secțiune sau conform autorizației acestei diviziuni.

(2)

(A) Fără a aduce atingere paragrafului (1), în sensul acestei secțiuni, o rambursare către, sau un schimb de produse pentru, un consumator nemulțumit de către un licențiat autorizat să vândă consumatorilor nu va fi considerată o primă, un cadou sau bunuri gratuite oferite în legătură cu vânzarea sau distribuția unei băuturi alcoolice.

(B) Un viticultor poate face publicitate sau poate oferi consumatorilor o garanție de satisfacție a produsului numai în buletine informative sau alte publicații ale viticultorului sau la sediul viticultorului. Un viticultor poate rambursa unui consumator nemulțumit întregul preț de achiziție al vinului produs de acel viticultor și vândut acelui consumator, indiferent de locul unde a fost achiziționat vinul.

(3)

(A) Fără a aduce atingere paragrafului (1), un viticultor, un producător de bere, un producător de băuturi spirtoase distilate, un distilator artizanal, un producător de brandy, un rectificator sau un rectificator de vin poate dona o parte din prețul de achiziție al unei băuturi alcoolice unei organizații caritabile non-profit în legătură cu vânzarea sau distribuția unei băuturi alcoolice, sub rezerva tuturor următoarelor limitări:

(i) Donația este numai în legătură cu vânzarea sau distribuția băuturilor alcoolice în recipiente sigilate de producător.

(ii) Promovarea sau publicitatea donației nu va încuraja sau face referire directă la consumul de băuturi alcoolice.

(iii) O donație nu va beneficia un licențiat cu amănuntul sau o organizație caritabilă non-profit înființată în scopul specific de a beneficia angajații licențiaților cu amănuntul, iar publicitatea sau promovarea unei donații nu va, direct sau indirect, face publicitate, promova sau face referire la niciun licențiat cu amănuntul. Aceasta nu este menită să excludă identificarea comercianților cu amănuntul licențiați, așa cum este permis de Secțiunea 25500.1.

(B) Acest paragraf va deveni inoperant la 1 ianuarie 2030.

(b)

(1) Cu excepția celor prevăzute la paragraful (2), nicio regulă a departamentului nu poate permite unui licențiat să ofere nicio primă, cadou sau bunuri gratuite de valoare mai mare decât nesemnificativă în legătură cu vânzarea sau distribuția berii. În ceea ce privește berea, primele, cadourile sau bunurile gratuite, inclusiv specialitățile publicitare care nu au o valoare utilitară semnificativă în afară de publicitate, vor fi considerate a avea o valoare mai mare decât nesemnificativă dacă costă mai mult de douăzeci și cinci de cenți (0.25$) pe unitate, sau costă mai mult de cincisprezece dolari (15$) în total pentru toate aceste articole oferite de un singur furnizor unei singure locații de vânzare cu amănuntul pe an calendaristic.

(2)

(A) Nicio regulă a departamentului nu poate impune o limită în dolari pentru specialitățile publicitare pentru consumatori furnizate de un producător de bere publicului larg, alta decât trei dolari (3$) pe unitate costul original pentru producătorul de bere care le-a achiziționat.

(B) În ceea ce privește berea, un producător de bere poate oferi specialități publicitare pentru consumatori publicului larg care nu depășesc trei dolari (3$) pe unitate costul original pentru producătorul de bere care le-a achiziționat. În sensul acestui paragraf, „producător de bere” include un deținător de licență de producător de bere, un deținător de certificat de producător de bere din afara statului, un vânzător din afara statului care deține un certificat de conformitate sau un deținător de licență generală de importator de bere și vin. Un licențiat autorizat să ofere specialități publicitare pentru consumatori în conformitate cu acest paragraf nu va fi împiedicat să facă acest lucru pe baza deținerii oricărui alt tip de licență pentru băuturi alcoolice.

(C) Un producător de bere, așa cum este definit în subparagraful (B) al paragrafului (2), nu va cere unui angrosist de bere să finanțeze achiziția de specialități publicitare pentru consumatori pe care producătorii de bere le pot oferi în conformitate cu paragraful (2).

(D) Specialitățile publicitare pentru consumatori furnizate de un producător de bere sunt destinate numai adulților de vârstă legală pentru consumul de alcool. Pușculițe, jucării, baloane, trucuri de magie, sticle sau cutii miniaturale, dulciuri, păpuși sau alte articole care atrag minorii sau consumatorii sub vârsta legală nu pot fi utilizate în legătură cu comercializarea berii.

(c) Con respecto a las bebidas espirituosas y los vinos, un licenciatario puede proporcionar, dar, alquilar, prestar o vender artículos publicitarios especiales a un minorista, siempre que esos artículos lleven publicidad conspicua requerida de un letrero y el valor total de todos los artículos publicitarios especiales para minoristas proporcionados por un proveedor, directa o indirectamente, a un minorista no exceda los cincuenta dólares ($50) por marca en un año calendario por establecimiento minorista. El valor de un artículo publicitario especial para minoristas es el costo real de ese artículo para el proveedor que lo compró inicialmente, excluyendo los costos de transporte e instalación. La provisión o entrega de cualquier artículo publicitario especial para minoristas no estará condicionada a la compra del producto del proveedor. Los artículos publicitarios especiales para minoristas entregados o proporcionados de forma gratuita no podrán ser vendidos por el licenciatario minorista. Ninguna norma del departamento podrá imponer un límite monetario para los artículos publicitarios especiales para consumidores proporcionados por un proveedor de bebidas espirituosas a un minorista o al público en general de menos de cinco dólares ($5) por unidad de costo original para el proveedor que lo compró. Una norma o decisión del departamento no podrá aprobar la cristalería como un artículo publicitario especial autorizado para minoristas de bebidas espirituosas o vino bajo esta sección.

(d)

(1) No obstante cualquier otra disposición de esta división, un fabricante de cerveza o un fabricante de bebidas espirituosas puede proporcionar directamente a los consumidores viajes gratuitos o con descuento a través de taxis, empresas de redes de transporte o cualquier otro servicio de transporte con el fin de promover la seguridad pública. Los viajes gratuitos o con descuento pueden proporcionarse mediante vales, códigos o cualquier otro método para entregar el viaje gratuito o con descuento. Un viaje gratuito o con descuento, o la provisión de un vale, código u otro método de entrega, no estará condicionado a la compra de una bebida alcohólica. Un mayorista de cerveza y vino o un importador general de bebidas espirituosas que posea una licencia de mayorista o minorista solo como licencia adicional no deberá, directa o indirectamente, suscribir, participar o contribuir a los costos de los viajes gratuitos o con descuento ni servir como agente de un fabricante de cerveza o un fabricante de bebidas espirituosas para proporcionar viajes gratuitos o con descuento a los consumidores. Nada en esta disposición autoriza a un fabricante de cerveza o un fabricante de bebidas espirituosas a proporcionar un regalo o cualquier cosa de valor directa o indirectamente a un licenciatario minorista.

(2) Para los fines de esta sección:

(A) “Fabricante de cerveza” tiene el mismo significado que se define en el subpárrafo (B) del párrafo (2) de la subdivisión (b).

(B) “Fabricante de bebidas espirituosas” significa un fabricante de bebidas espirituosas, titular de una licencia general de rectificador de bebidas espirituosas, agente de un fabricante de bebidas espirituosas, fabricante de brandy, titular de un certificado de expedidor de bebidas espirituosas de fuera del estado, titular de una licencia general de importador de bebidas espirituosas, o destilador artesanal.

(C) “Cristalería” significa un recipiente de vidrio de un solo uso o un recipiente no de vidrio capaz de contener no más de 23 onzas de volumen de líquido o una jarra, cáliz, recipiente de infusión o recipiente similar de cualquier tamaño y hecho de cualquier material.

promoții băuturi alcoolice restricții licențiați primă cadou bunuri gratuite

Section § 25600.05

Esta ley permite a los fabricantes de cerveza entregar hasta cinco cajas de cristalería promocional a bares o restaurantes cada año, sin condiciones, como estar vinculada a las ventas de su cerveza. Los bares pueden aceptar hasta diez cajas al año, pero no se les permite revenderla ni exigir condiciones para recibir la cristalería. Los mayoristas de cerveza no pueden financiar ni entregar esta cristalería. Tanto los fabricantes de cerveza como los bares deben mantener registros de lo que dan o reciben durante tres años. Estas reglas están programadas para expirar el 1 de enero de 2026.

(a) Para los propósitos de esta sección:

(1) “Fabricante de cerveza” tiene el mismo significado que ese término se define en el subpárrafo (B) del párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección 25600.

(2) “Caja” significa una caja que contiene hasta 24 piezas de cristalería.

(3) “Cristalería” significa un recipiente de vidrio de un solo uso o un recipiente que no es de vidrio capaz de contener no más de 23 onzas de volumen de líquido y que está destinado para el servicio de cerveza.

(4) “Cristalería publicitaria minorista” significa cristalería que lleva publicidad conspicua de cerveza requerida de un letrero.

(b) No obstante la Sección 25500, la Sección 25600, o cualquier otra ley en contrario:

(1) Un fabricante de cerveza, sin cargo directo o indirecto, puede dar hasta 5 cajas de cristalería publicitaria minorista a un licenciatario minorista para consumo en el local, por ubicación con licencia, cada año calendario para su uso en la ubicación con licencia. La entrega de cristalería publicitaria minorista no estará condicionada, directa o indirectamente, a la compra o venta de ningún producto, incluyendo, sin limitación, cualquier cerveza fabricada, producida, importada, vendida, comercializada o de cualquier otra manera promovida o representada por el fabricante de cerveza que entrega la cristalería publicitaria minorista. La cristalería publicitaria minorista proporcionada de conformidad con esta sección solo será entregada por el fabricante de cerveza que la proporciona a las instalaciones con licencia del minorista que recibe la cristalería publicitaria minorista. No más de 5 cajas de cristalería publicitaria minorista serán entregadas por el fabricante de cerveza a ninguna instalación con licencia minorista para consumo en el local.

(2) Un licenciatario minorista para consumo en el local puede aceptar, sin cargo directo o indirecto, hasta 10 cajas de cristalería publicitaria minorista, por ubicación con licencia, de fabricantes de cerveza con licencia cada año calendario para su uso en la ubicación con licencia. El licenciatario minorista para consumo en el local no venderá la cristalería publicitaria minorista, no la regalará ni la devolverá a un fabricante a cambio de efectivo, crédito o reemplazo. El licenciatario minorista para consumo en el local no condicionará la compra del producto o productos de un fabricante de cerveza a la entrega de cristalería publicitaria minorista por parte de ese fabricante de cerveza.

(c) Un mayorista de cerveza no deberá, directa o indirectamente, suscribir, compartir o contribuir a los costos de la cristalería o cualquier costo de transporte o envío, ni servir como agente del fabricante de cerveza para entregar, almacenar o guardar cristalería para un minorista para consumo en el local.

(d) Un licenciatario autorizado a entregar cristalería publicitaria minorista de conformidad con esta sección no será excluido de hacerlo por tener un interés en cualquier otro tipo de licencia de bebida alcohólica dentro o fuera del estado.

(e) Un fabricante de cerveza deberá presentar ante el departamento, de la manera prescrita por el departamento, los registros relacionados con la cristalería proporcionada a un licenciatario minorista para consumo en el local de conformidad con esta sección dentro de los 30 días posteriores a la entrega de la cristalería. Además, un fabricante de cerveza deberá guardar y mantener registros durante un período de 3 años de toda la cristalería entregada de conformidad con esta sección.

(f) Un licenciatario minorista para consumo en el local deberá guardar y mantener registros durante un período de 3 años de toda la cristalería recibida de conformidad con esta sección y de toda otra cristalería publicitaria minorista comprada o recibida de otra manera. Dichos registros deberán ser mantenidos por el licenciatario minorista para consumo en el local en las instalaciones con licencia a las que el fabricante de cerveza entrega la cristalería autorizada por esta sección. El licenciatario minorista para consumo en el local deberá presentar los registros al departamento de inmediato previa solicitud.

(g) Esta sección permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2026, y a partir de esa fecha quedará derogada.

fabricante de cerveza cristalería promocional cristalería publicitaria minorista

Section § 25600.1

Esta sección permite a ciertos negocios relacionados con el alcohol organizar concursos para consumidores, pero con reglas estrictas: la compra de alcohol no puede aumentar las posibilidades de ganar, los participantes deben tener 21 años o más, y el consumo de alcohol no puede ser parte del concurso. Los concursos no deben beneficiar a las tiendas minoristas de licores, y la participación debe ser posible sin visitar una tienda. Los códigos o formularios en las botellas están permitidos, pero no se debe exigir una compra. Los premios no pueden ser alcohol, pero pueden incluir dinero en efectivo, y los concursos no deben ofrecer premios instantáneos. Los titulares de licencia deben gestionar las participaciones ellos mismos y no involucrar a los minoristas. La publicidad debe seguir pautas específicas y no debe mencionar a ningún minorista en particular a menos que haya varios involucrados. Los familiares de los empleados del titular de la licencia no pueden ganar, y los registros deben conservarse durante tres años. Los concursos deben basarse en la habilidad, no en el azar, y no pueden basarse en compras acumuladas. Los premios no están limitados por otras regulaciones, y las violaciones pueden resultar en una prohibición de concurso de 12 meses.

(a) Un titular de licencia autorizado puede realizar concursos para consumidores, sujeto a las siguientes condiciones:

(1)

(A) La participación o las oportunidades adicionales en un concurso no se harán disponibles mediante la compra de una bebida alcohólica.

(B) La entrada o participación en un concurso estará limitada a personas de 21 años de edad o más.

(C) Ningún concurso implicará el consumo de bebidas alcohólicas por parte de un participante.

(D) Un concurso no podrá realizarse en beneficio de ningún titular de licencia minorista permanente.

(2)

(A) Los cierres, tapas, revestimientos de tapas, corchos, etiquetas, cajas de cartón, estuches, empaques u otro material similar no se utilizarán como entrada a un concurso ni como medio para determinar la cantidad o el tamaño del premio o el ganador en un concurso, excepto según lo dispuesto en los subpárrafos (D) y (F).

(B) El titular de licencia autorizado deberá proporcionar un medio alternativo de participación que no requiera una visita a un local con licencia.

(C) Excepto según lo dispuesto en el subpárrafo (D), no se utilizarán formularios de participación removibles en etiquetas, envases, empaques, estuches o cajas de cartón de bebidas alcohólicas.

(D) Los formularios de participación removibles que son colgantes de cuello se utilizarán únicamente en botellas de vino o bebidas espirituosas destiladas, y no requerirán la compra del producto. Los colgantes de cuello removibles se utilizarán solo si hay otros formularios de participación disponibles en el punto de venta o si también hay un medio alternativo de participación disponible.

(E) Los formularios de participación pueden proporcionarse a través de medios electrónicos u otros, incluido el punto de venta.

(F) Los códigos que pueden ser escaneados o ingresados electrónicamente por un consumidor, donde el titular de licencia autorizado ha fijado permanentemente los códigos como parte de la etiqueta, envase, empaque, estuche o caja de cartón original de la bebida alcohólica, y donde los códigos no son removibles y no se requiere que sean removidos, están permitidos como forma de participación.

(G) Todos los medios de participación permitidos, incluido el uso de códigos electrónicos o de escáner, deberán indicar claramente que no se requiere compra para participar.

(3) Un concurso no deberá prever la entrega instantánea o inmediata de un premio o premios. La notificación instantánea o inmediata al consumidor de que es ganador es permisible.

(4) Excepto para proporcionar un medio de participación, un concurso autorizado por esta sección no se llevará a cabo en los locales de un titular de licencia minorista o en los locales de un viticultor o fabricante de cerveza que opere bajo una licencia duplicada para una sucursal.

(5) Las bebidas alcohólicas o cualquier cosa canjeable por bebidas alcohólicas no se otorgarán como premio de concurso. Este párrafo no prohibirá un concurso en el que el premio sea dinero en efectivo o su equivalente, la entrega de dinero en efectivo o su equivalente, o la inclusión de bebidas alcohólicas como parte incidental de un paquete de premios.

(6) Un titular de licencia minorista no actuará como agente de un titular de licencia autorizado al recolectar o reenviar participaciones o al otorgar premios a, o canjear premios para, un ganador de concurso.

(7) Un titular de licencia que no sea un titular de licencia autorizado no deberá directa o indirectamente suscribir, compartir o contribuir a los costos de un concurso autorizado por esta sección ni actuar como agente de un titular de licencia autorizado para recolectar o reenviar participaciones o para proporcionar cualquier premio a un ganador de concurso.

(8)

(A) La publicidad de un concurso deberá cumplir con las restricciones de señalización y publicidad contenidas en este capítulo, el Capítulo 15 (que comienza con la Sección 25500), y cualquier reglamento emitido por el departamento.

(B) La publicidad o promoción de un concurso no deberá identificar ni referirse a ningún titular de licencia minorista.

(C) Un titular de licencia minorista solo deberá anunciar o promocionar un concurso autorizado por esta sección de la manera especificada en el subpárrafo (A).

(D) La publicidad o promoción de un concurso solo se llevará a cabo en los locales de un titular de licencia minorista cuando dicha publicidad o promoción involucre un mínimo de tres titulares de licencia minoristas no afiliados. Para los fines de este subpárrafo, “titulares de licencia minoristas no afiliados” no incluirá a ningún titular de licencia minorista propiedad o controlado total o parcialmente por un titular de licencia autorizado o cualquier funcionario, director o agente de dicho titular de licencia.

(E) La colocación de letreros u otra publicidad de un concurso en un local minorista con licencia no estará condicionada a lo siguiente:

(i) La colocación de cualquier producto dentro de los locales con licencia o la restricción, de cualquier manera, de la compra de un producto por parte de un titular de licencia, la remoción de un producto del área de ventas de un local con licencia, o el reajuste o reposicionamiento de un producto dentro de los locales con licencia.

(ii) Pembelian atau penjualan produk apa pun yang diproduksi, diimpor, didistribusikan, diwakili, atau dipromosikan oleh pemegang lisensi resmi atau agennya.

(F) Perjanjian, baik tertulis maupun lisan, yang dibuat oleh dan antara pemegang lisensi ritel dan pemegang lisensi resmi atau agennya yang melarang iklan atau promosi kontes di lokasi pemegang lisensi ritel oleh pemegang lisensi resmi lainnya adalah dilarang.

(9) Hadiah kontes tidak boleh diberikan kepada pemegang lisensi resmi, pemegang lisensi ritel, atau pemegang lisensi grosir atau agen, pejabat, karyawan, atau anggota keluarga dari pemegang lisensi resmi, pemegang lisensi ritel, atau pemegang lisensi grosir. Untuk tujuan paragraf ini, “anggota keluarga” berarti pasangan, orang tua, saudara kandung, anak, menantu laki-laki, menantu perempuan, dan keturunan langsung, termasuk yang melalui adopsi. Pemegang lisensi resmi harus menyimpan semua catatan yang berkaitan dengan kontes selama tiga tahun setelah selesainya kontes. Bagian ini tidak berlaku untuk kontes yang diselenggarakan oleh pemegang lisensi resmi sebagai bagian dari program insentif penjualan untuk pemegang lisensi grosir atau karyawan mereka atau karyawan pemegang lisensi resmi.

(b) Tidak ada dalam bagian ini yang akan menghalangi pemegang lisensi untuk mensponsori kontes sebagaimana diizinkan oleh peraturan departemen.

(c) Untuk tujuan bagian ini:

(1)

(A) “Pemegang lisensi resmi” berarti penanam anggur, importir umum bir dan anggur, produsen bir, pemegang sertifikat produsen bir luar negara bagian, produsen minuman beralkohol sulingan, agen produsen minuman beralkohol sulingan, importir umum minuman beralkohol sulingan, penyuling umum minuman beralkohol sulingan, penyuling, pemegang sertifikat pengirim minuman beralkohol sulingan luar negara bagian, produsen brendi, dan importir brendi. Pemegang lisensi resmi dapat menyelenggarakan kontes konsumen sesuai dengan bagian ini terlepas dari apakah pemegang lisensi tersebut memegang lisensi tambahan yang tidak termasuk dalam paragraf ini.

(B) “Pemegang lisensi resmi” tidak termasuk pedagang grosir bir dan anggur, importir umum bir dan anggur, atau importir umum minuman beralkohol sulingan yang hanya memegang lisensi pedagang grosir atau pengecer sebagai lisensi tambahan.

(2) “Kontes” berarti permainan, kontes, teka-teki, atau aktivitas serupa yang menawarkan atau memberikan kesempatan kepada peserta untuk menerima atau bersaing memperebutkan hadiah, penghargaan, gratifikasi, atau hal-hal berharga lainnya yang ditentukan oleh keterampilan, pengetahuan, atau kemampuan daripada berdasarkan pemilihan acak. Keterampilan, pengetahuan, atau kemampuan tidak termasuk konsumsi atau penggunaan minuman beralkohol.

(d) Tidak ada dalam bagian ini yang mengizinkan penyelenggaraan kontes di mana konsumen berhak atas penjatahan atau akumulasi poin berdasarkan pembelian yang dilakukan selama periode waktu tertentu yang dapat ditukarkan dengan hadiah, hal-hal berharga, atau entri kontes tambahan.

(e) Hadiah yang diberikan untuk kontes yang diselenggarakan sesuai dengan bagian ini tidak tunduk pada batasan moneter yang diberlakukan oleh Bagian 25600 atau peraturan departemen.

(f) Pemegang lisensi resmi yang melanggar bagian ini, selain sanksi lain yang diberlakukan oleh divisi ini, dapat dilarang oleh departemen untuk menawarkan kontes kepada penduduk California selama periode 12 bulan.

concursos para consumidores restricciones de compra de alcohol 21 años o más

Section § 25600.2

Esta ley permite a ciertos productores e importadores de alcohol (llamados "licenciatarios autorizados") realizar sorteos en California, pero existen reglas estrictas. No se puede cobrar una tarifa para participar, y la entrada no está vinculada a la compra de alcohol. Los participantes deben tener 21 años o más, y el alcohol no puede ser parte del premio. Los sorteos deben estar abiertos a todos los residentes de California y no pueden beneficiar solo a un minorista. Se aplican reglas especiales sobre cómo las personas pueden participar: no se les puede obligar a comprar algo o ir a un lugar específico. Además, la publicidad de estos sorteos debe seguir reglas específicas y no puede promocionar directamente ubicaciones minoristas. Finalmente, los ganadores no pueden ser las personas que dirigen o trabajan en los negocios que organizan los sorteos o sus familias. Los registros deben conservarse durante tres años después de que finalice un sorteo, y si se incumplen las reglas, un licenciatario podría ser prohibido de realizar sorteos durante un año.

(a) Un licenciatario autorizado puede realizar o patrocinar sorteos para consumidores, sujeto a las siguientes condiciones:

(1)

(A) No se podrá cobrar ninguna tarifa de entrada para participar en un sorteo autorizado por esta subdivisión. La entrada o las oportunidades adicionales en un sorteo no se pondrán a disposición mediante la compra de una bebida alcohólica.

(B) La entrada o participación en un sorteo se limitará a personas de 21 años de edad o más.

(C) Ningún sorteo implicará el consumo de bebidas alcohólicas por parte de un participante.

(D) Sujeto al subpárrafo (B), cualquier sorteo ofrecido en California estará abierto a todos los residentes de California.

(E) Un sorteo no podrá realizarse en beneficio de ninguna licencia minorista permanente.

(2)

(A) Cierres, tapas, revestimientos de tapas, corchos, etiquetas, cajas, estuches, empaques u otro material similar no se utilizarán como entrada a un sorteo o como medio para determinar la cantidad o el tamaño del premio o el ganador en un sorteo, excepto según lo dispuesto en los subpárrafos (D) y (F).

(B) El licenciatario autorizado proporcionará un medio alternativo de entrada que no requiera una visita a un local con licencia.

(C) Excepto según lo dispuesto en el subpárrafo (D), los formularios de entrada removibles no se utilizarán en etiquetas, envases, empaques, estuches o cajas de bebidas alcohólicas.

(D) Los formularios de entrada removibles que son colgantes de cuello se utilizarán solo en botellas de vino o bebidas espirituosas, y no requerirán la compra del producto. Los colgantes de cuello removibles se utilizarán solo si hay otros formularios de entrada disponibles en el punto de venta o si también hay un medio alternativo de entrada disponible.

(E) Los formularios de entrada pueden proporcionarse a través de medios electrónicos u otros, incluido el punto de venta.

(F) Los códigos que pueden ser escaneados o ingresados electrónicamente por un consumidor donde el licenciatario autorizado ha fijado permanentemente los códigos como parte de la etiqueta, envase, empaque, estuche o caja original de la bebida alcohólica y donde los códigos no son removibles y no se requiere que sean removidos están permitidos como forma de entrada.

(G) Todos los medios de entrada permitidos, incluido el uso de códigos electrónicos o de escáner, indicarán claramente que no se requiere compra para participar.

(H) Todas las entradas a los sorteos proporcionarán al participante las mismas probabilidades de ganar.

(3) Un sorteo no preverá la entrega instantánea o inmediata de un premio o premios. La notificación instantánea o inmediata al consumidor de que es un ganador es permisible.

(4) Excepto por proporcionar un medio de entrada, un sorteo autorizado por esta sección no se realizará en los locales de un licenciatario minorista o en los locales de un viticultor o fabricante de cerveza que opere bajo una licencia duplicada para una sucursal.

(5) Las bebidas alcohólicas o cualquier cosa canjeable por bebidas alcohólicas no se otorgarán como premio de sorteo. Este párrafo no prohibirá un sorteo en el que el premio sea dinero en efectivo o su equivalente, la entrega de dinero en efectivo o su equivalente, o la inclusión de bebidas alcohólicas como parte incidental de un paquete de premios.

(6) Un licenciatario minorista no actuará como agente de un licenciatario autorizado mediante la recolección o el envío de entradas o la entrega de premios a, o el canje de premios para, un ganador de sorteo. La coincidencia de entradas con números o imágenes en los materiales del punto de venta en los locales minoristas con licencia está permitida solo si a los participantes también se les ofrece la oportunidad de utilizar un medio alternativo para determinar el estado de ganador del premio. Un licenciatario autorizado puede proporcionar y mantener una caja de depósito en un local minorista con licencia para la recolección y el envío de formularios de entrada a sorteos.

(7) Un licenciatario que no sea un licenciatario autorizado no suscribirá, compartirá ni contribuirá directa o indirectamente a los costos de un sorteo autorizado por esta sección ni actuará como agente de un licenciatario autorizado para recolectar o enviar entradas o para proporcionar cualquier premio a un ganador de sorteo.

(8)

(A) La publicidad de un sorteo cumplirá con las restricciones de señalización y publicidad contenidas en este capítulo, el Capítulo 15 (que comienza con la Sección 25500), y cualquier reglamento emitido por el departamento.

(B) La publicidad o promoción de un sorteo no identificará ni hará referencia a un licenciatario minorista.

(C) Un licenciatario minorista solo anunciará o promocionará un sorteo autorizado por esta sección de la manera especificada en el subpárrafo (A).

licenciatario autorizado sorteos para consumidores tarifa de entrada

Section § 25600.3

Esta ley de California establece que las empresas con licencia para producir o distribuir bebidas alcohólicas (titulares de licencias no minoristas) no pueden ofrecer ni financiar ningún tipo de cupón que ofrezca descuentos a los consumidores. Los minoristas, que venden licor directamente a los clientes, no pueden aceptar ni usar esos cupones creados por titulares de licencias no minoristas. La ley define una amplia gama de artículos como 'cupones', incluyendo formas en papel y digitales y reembolsos. Sin embargo, permite algunos tipos específicos de descuentos, como los reembolsos por correo financiados por el fabricante, o descuentos de fabricantes de cerveza y vino en sus cervecerías o bodegas. Los minoristas que no fabrican bebidas alcohólicas ellos mismos aún pueden ofrecer descuentos siempre que sigan otras pautas legales no cubiertas por esta sección.

(a) Un titular de licencia no minorista no deberá ofrecer, financiar, producir, patrocinar, promover, proporcionar o canjear ningún tipo de cupón.

(b) Un titular de licencia autorizado para vender bebidas alcohólicas al por menor no deberá aceptar, canjear, poseer o utilizar ningún tipo de cupón que sea financiado, producido, patrocinado, promovido o proporcionado por un titular de licencia no minorista.

(c) Para los fines de esta sección:

(1) “Titular de licencia no minorista” significa cualquier persona que posea o tenga algún interés, directa o indirectamente, en cualquier licencia, autorización o permiso emitido de conformidad con esta división que autorice la fabricación, producción, rectificación, importación o venta al por mayor de bebidas alcohólicas, excepto una licencia de restaurante con cervecería artesanal emitida de conformidad con la Sección 23396.3.

(2) “Cidra” tiene el mismo significado establecido en la Sección 4.21(e)(5) del Código de Regulaciones Federales.

(3) “Pera” tiene el mismo significado establecido en la Sección 4.21(e)(5) del Código de Regulaciones Federales.

(4) “Cupón” significa cualquier método mediante el cual un consumidor recibe un descuento en la compra de cualquier artículo que sea financiado, producido, patrocinado, promovido o proporcionado, directa o indirectamente, por un titular de licencia no minorista, incluyendo, entre otros, un cupón de papel, un cupón digital, un cupón de canje instantáneo (IRC), o un reembolso por correo o descuento por correo, excepto según se disponga lo contrario, o un cupón electrónico comúnmente conocido como escaneo o escaneo inverso. “Cupón” no incluye:

(A)

(i) Un reembolso por correo o reembolso electrónico o digital donde se aplican todos los siguientes:

(I) El consumidor debe enviar una solicitud de reembolso al titular de la licencia no minorista o a su proveedor después de la compra de un producto calificado.

(II) El reembolso se paga al consumidor después de la compra del producto calificado y la recepción de la solicitud del consumidor con cualquier información requerida.

(III) El reembolso es pagado y financiado por el titular de la licencia no minorista.

(ii) Un titular de licencia minorista no actuará como proveedor o intermediario para el titular de la licencia no minorista o el consumidor.

(iii) Para los fines de este subpárrafo, “ licencia no minorista” y “proveedor” no incluirán a un importador o mayorista que posea solo licencias de mayorista o importador, o ambas, que venda principalmente cerveza, cerveza sin alcohol, bebidas de malta, sidra o pera a titulares de licencias minoristas.

(B) Un descuento o reembolso que sea ofrecido, financiado, producido, patrocinado, promovido o proporcionado por un fabricante de bebidas espirituosas destiladas, agente de fabricante de destilados, fabricante de brandy, importador de brandy, rectificador general de bebidas espirituosas destiladas, titular de un certificado de expedidor de bebidas espirituosas destiladas de fuera del estado, importador general de bebidas espirituosas destiladas, importador de destilados, rectificador, mayorista de brandy, mayorista de bebidas espirituosas destiladas, o un titular de una licencia de destilador artesanal, independientemente de otras licencias que posea, que ofrezca un descuento o reembolso en la compra de cualquier artículo siempre y cuando no se anuncien o promuevan cerveza sin alcohol, cerveza, bebidas de malta o productos de vino por parte de estos titulares de licencias en relación con el descuento o reembolso.

(C) Un descuento que sea ofrecido y financiado por un fabricante de cerveza en la compra de cerveza, bebidas de malta, sidra o pera en las instalaciones autorizadas de producción u otras instalaciones autorizadas propiedad o arrendadas y operadas por el fabricante de cerveza.

(D) Un descuento que sea ofrecido y financiado por un viticultor en la compra de vino vendido directamente por el viticultor a un consumidor en o desde las instalaciones autorizadas de producción u otras instalaciones autorizadas propiedad o arrendadas y operadas por el viticultor o a través de Internet donde un consumidor compra directamente a un viticultor.

(d) Nada en esta sección tiene la intención de impedir, prevenir o restringir de otra manera a un titular de licencia minorista de venta para consumo en el local o fuera del local que no sea también un titular de licencia no minorista de ofrecer, financiar, producir, patrocinar, promover, proporcionar o canjear un descuento a los consumidores en la compra de bebidas alcohólicas que no esté prohibido de otra manera por esta sección o cualquier otra disposición de la ley.

titular de licencia no minorista cupones de alcohol reembolso

Section § 25600.5

Undang-undang ieu ngidinan produsén alkohol tangtu jeung agénna pikeun ngayakeun acara husus uleman di mana maranéhna bisa méré inuman gratis jeung hiburan. Acara ieu boga sababaraha aturan: ngan nu boga lisénsi tangtu nu bisa milu, acara kudu dilaksanakeun di tempat nu diidinan saperti hotél (tapi lain di lobi atawa klub), jeung hotél kudu ngajaga aréa séjén kabuka pikeun umum. Acara teu bisa diiklankeun sacara gedé-gedéan, jeung kahadiran ngan ku uleman, kalayan watesan ketat jumlah tamu. Taya hadiah tambahan nu bisa dibéré, jeung unggal acara teu bisa leuwih ti opat jam. Penyelenggara ngan bisa ngayakeun sajumlah kawates acara ieu unggal taun, jeung maranéhna kudu ngalamar idin husus sahenteuna 30 poé saméméhna. Salaku tambahan, penyelenggara bisa mastikeun tamu boga tumpakan gratis ka imah, jeung aya biaya nu patali pikeun ngayakeun acara. Sakabéh pihak nu kalibet kudu nuturkeun aturan, atawa maranéhna bisa nyanghareupan hukuman.

(2) Ang limitasyon sa mga kaganapan na pinahintulutan ng seksyong ito ay dapat batay sa tao, maging ang taong iyon ay may hawak na iisang lisensya o maraming lisensya. Kung ang isang tao ay may hawak na maraming lisensya, ang limitasyon ay ilalapat sa taong may hawak ng lisensya, hindi ayon sa uri ng lisensya.

(3) Ang isang lisensyado na pinahintulutang magsagawa ng mga kaganapan alinsunod sa seksyong ito ay hindi dapat magsagawa ng higit sa dalawang kaganapan sa isang taon ng kalendaryo sa lugar ng anumang iisang lisensyadong hotel o iba pang lisensyadong hotel sa ilalim ng pareho o karaniwang pagmamay-ari.

(4) Ang lisensyado na nagsasagawa ng kaganapan ay hindi dapat mag-advertise ng anumang retail licensee. Kung ang kaganapan ay ginanap sa lugar ng isang retail licensee tulad ng pinahihintulutan ng seksyong ito, ang lisensyado na nagsasagawa ng kaganapan ay maaaring ilista ang pangalan at address ng retailer sa imbitasyon at anumang kaugnay na advertising para sa tanging layunin ng pagtukoy sa lokasyon ng kaganapan. Ang paglilista ng pangalan at address ng retailer ay dapat ang tanging pagtukoy sa retail licensee at dapat na medyo hindi kapansin-pansin kaugnay ng imbitasyon o advertisement sa kabuuan. Ang mga larawan o ilustrasyon ng lugar ng retailer, o mga papuring pagtukoy sa retailer, ay hindi dapat pahintulutan.

(5)

(A) Maliban sa partikular na pinahintulutan ng seksyong ito, ang mga promosyon ng inuming nakalalasing ng anumang uri ay hindi dapat isagawa ng sinumang lisensyado kasama ng isang kaganapan na ginanap sa lugar ng isang retail licensee alinsunod sa seksyong ito. Kasama sa paghihigpit na ito ang anumang diskwentong inuming espesyal na inaalok ng retail licensee sa mga mamimili.

(B) Para sa mga layunin ng talatang ito, ang “Kasama ng” ay nangangahulugang sa panahon ng isang kaganapan at anumang panahon sa loob ng 24 na oras bago at 24 na oras pagkatapos ng isang kaganapan.

(6) Ang isang retail licensee ay dapat na kapansin-pansing mag-alok para sa pagbebenta ng mga inuming nakalalasing maliban sa mga produkto na ginawa, ipinamahagi, binote, o kung hindi man inaalok para sa pagbebenta ng lisensyado na nagsasagawa ng kaganapan.

(m) Hindi bababa sa 30 araw bago ang isang kaganapan, ang lisensyado, o ang awtorisadong hindi lisensyadong ahente nito, na pinahintulutang magsagawa ng kaganapan ay dapat mag-aplay sa departamento para sa isang permit na nagpapahintulot sa kaganapan. Bilang karagdagan sa anumang iba pang impormasyon na kinakailangan ng departamento, ang lisensyado ay dapat magbigay sa departamento ng lahat ng sumusunod na impormasyon:

(1) Ang pangalan ng kumpanya na pinahintulutang magsagawa ng kaganapan.

(2) Ang bilang ng mga taong planong dumalo.

(3) Ang oras ng pagsisimula at pagtatapos para sa kaganapan.

(4) Ang lokasyon ng kaganapan.

(5) Ang pangalan ng caterer, kung kinakailangan, na kumukuha ng awtorisasyon ng caterer para sa kaganapan.

(n) Lahat ng inuming nakalalasing na ibinigay alinsunod sa seksyong ito ay dapat bilhin mula sa may hawak ng permit ng caterer o sa lisensyadong hotel, kung naaangkop.

(o) Lahat ng inuming nakalalasing na inihain sa isang kaganapan na pinahintulutan ng seksyong ito ay dapat ihain alinsunod sa Seksyon 25631 at 25632.

(p) Walang sinumang tao na pinahintulutang magsagawa ng isang kaganapan alinsunod sa seksyong ito ang dapat magsagawa ng gayong kaganapan sa parehong lokasyon nang higit sa walong beses sa isang taon ng kalendaryo.

(q) Ang taong pinahintulutang magsagawa ng isang kaganapan sa ilalim ng seksyong ito ay maaaring magbigay sa mga dumalo sa kaganapan ng libreng sakay pauwi. Ang mga libreng sakay ay dapat lamang bumubuo ng libreng transportasyon sa lupa patungo sa mga tahanan ng mga dumalo o sa mga hotel o motel kung saan nananatili ang mga dumalo.

(r) Bilang karagdagan sa itinakdang bayad na ipinapataw sa isang lisensyadong caterer upang magsagawa ng isang kaganapan na pinahintulutan ng seksyong ito, isang bayad na dalawang daang dolyar ($200) ang kokolektahin ng departamento mula sa lisensyado, o ang awtorisadong hindi lisensyadong ahente nito, na pinahintulutan ng seksyong ito na magbigay, nang walang bayad, ng entertainment, at mga inumin sa isang awtorisadong kaganapan. Ang bayad na ito ay maaaring ayusin ng departamento alinsunod sa mga subdibisyon (d) at (e) ng Seksyon 23320.

(s) Lahat ng lisensyado na kasangkot sa mga kaganapan na ginanap alinsunod sa seksyong ito ay dapat responsable para sa pagsunod sa seksyong ito, at sa lahat ng iba pang probisyon ng dibisyong ito kaugnay ng mga kaganapang ito, at ang bawat isa ay maaaring sumailalim sa disiplina para sa paglabag sa dibisyong ito.

(t) Ang Lehislatura ay nakahanap at nagdedeklara ng parehong sumusunod:

(1) Na kinakailangan at nararapat na humiling ng paghihiwalay sa pagitan ng mga interes sa pagmamanupaktura, mga interes sa pakyawan, at mga interes sa tingian sa produksyon at pamamahagi ng mga inuming nakalalasing upang maiwasan ang mga supplier na dominahin ang mga lokal na merkado sa pamamagitan ng vertical integration at upang maiwasan ang labis na pagbebenta ng mga inuming nakalalasing na ginawa ng labis na agresibong pamamaraan ng marketing.

(2) Anumang eksepsyon na itinatag ng Lehislatura sa pangkalahatang pagbabawal laban sa magkakaugnay na interes ay dapat limitahan sa tahasang mga tuntunin ng eksepsyon upang hindi masira ang pangkalahatang mga pagbabawal.

(u) Ang seksyong ito ay mananatiling may bisa lamang hanggang Enero 1, 2028, at sa petsang iyon ay pinawalang-bisa.

inuman keras acara husus uleman nu boga lisénsi

Section § 25601

Jika Anda memiliki lisensi untuk menjalankan bisnis, dan Anda atau karyawan Anda mengizinkan atau mengabaikan orang menggunakan lokasi tersebut untuk kegiatan yang mengganggu atau berbahaya yang mengganggu lingkungan atau merugikan moral publik, kesehatan, atau keselamatan, itu adalah pelanggaran hukum.

pemegang lisensi rumah tidak tertib moral publik

Section § 25602

Sheria hii inafanya kuwa kosa kuuza au kutoa pombe kwa mtu ambaye amelewa waziwazi au ni mlevi anayejulikana. Hata hivyo, ikiwa mtu atauza au kutoa pombe kwa mtu kama huyo, hawezi kuwajibika kisheria kwa madhara yoyote ambayo mtu huyo mlevi atasababisha kwa wengine. Sheria inasisitiza kwamba ikiwa mtu atalewa na kusababisha madhara, ni kwa sababu alikunywa pombe, si kwa sababu mtu alimhudumia.

(a) Kila mtu anayeuza, anayetoa, anayepatia, au anayesababisha kuuzwa, kutolewa, au kupatiwa, kinywaji chochote cha pombe kwa mlevi wa kawaida au mlevi sugu au kwa mtu yeyote aliyelewa waziwazi anatenda kosa dogo.

(b) Hakuna mtu anayeuza, anayetoa, anayepatia, au anayesababisha kuuzwa, kutolewa, au kupatiwa, kinywaji chochote cha pombe kwa mujibu wa kifungu kidogo (a) cha sehemu hii hatawajibika kisheria kwa mtu yeyote aliyejeruhiwa au mali ya mtu huyo kwa majeraha yaliyosababishwa kwa mtu huyo kutokana na ulevi wa mtumiaji wa kinywaji hicho cha pombe.

(c) Bunge linatangaza kwamba sehemu hii itafasiriwa ili maamuzi katika kesi kama vile Vesely v. Sager (5 Cal. 3d 153), Bernhard v. Harrah’s Club (16 Cal. 3d 313) na Coulter v. Superior Court (____ Cal. 3d ____) yabatilishwe kwa kupendelea tafsiri ya awali ya mahakama inayopata matumizi ya vinywaji vya pombe badala ya utoaji wa vinywaji vya pombe kama chanzo cha karibu cha majeraha yaliyosababishwa kwa mwingine na mtu mlevi.

kuuza pombe kwa mlevi pombe kwa mtu mlevi msamaha wa dhima ya kiraia

Section § 25602.1

Cette loi stipule que si quelqu'un vend ou donne de l'alcool à un mineur clairement ivre, et que cette action entraîne directement la blessure ou le décès de quelqu'un, la personne blessée (ou sa famille) peut intenter une action en justice contre le vendeur. Cela s'applique aux particuliers et aux entreprises, y compris ceux situés sur des bases militaires ou d'autres zones fédérales.

mineur ivre vente d'alcool cause de blessure

Section § 25602.2

Pinahihintulutan ng batas na ito ang direktor na humarap sa korte upang pigilan ang tunay o posibleng paglabag sa mga patakarang nauugnay sa alak sa Seksyon 25602(a). Maaaring kumilos ang direktor sa county kung saan naganap o maaaring maganap ang paglabag. Anumang legal na aksyon na gagawin ay susunod sa tiyak na pamamaraan ng korte, na may pagpapalagay na kung hindi mapipigilan ang paglabag, ito ay magdudulot ng malaking pinsala na hindi kayang ayusin ng pera lamang.

injunction pagpapatupad ng paglabag regulasyon sa alak

Section § 25602.3

Si un negocio con licencia viola una regulación específica de alcohol (subdivisión (a) de la Sección 25602) más de una vez en un período de tres años, no podrá solicitar un acuerdo o transacción para la segunda o cualquier violación posterior.

licenciatario oferta de transacción segunda violación

Section § 25603

Ikiwa mtu ataingiza pombe kinyume cha sheria katika gereza au jela huko California, anatenda kosa la jinai (felony).

Kila mtu, ambaye hajaidhinishwa na sheria, anayeleta ndani ya gereza lolote la serikali, jela la jiji au kaunti, jela la jiji na kaunti, au shule ya marekebisho katika Jimbo hili, au ndani ya viwanja vinavyomilikiwa na taasisi yoyote kama hiyo, kileo chochote, anatenda kosa la jinai (felony).

pombe isiyoidhinishwa gereza la serikali jela la jiji

Section § 25604

Hukum ini menjadikan ilegal untuk menjalankan atau memiliki klub atau tempat mana pun di mana orang dapat minum alkohol jika Anda tidak memiliki izin yang sesuai. Alkohol tidak dapat disimpan atau dikonsumsi di tempat-tempat ini tanpa izin ini, dan membebankan biaya kepada orang untuk menggunakan tempat tersebut atau menyediakan hal-hal seperti mixer atau gelas juga melanggar hukum. Jika seseorang melanggar aturan ini, Jaksa Agung atau jaksa wilayah mana pun dapat mengambil tindakan hukum untuk menghentikannya.

gangguan publik ruang klub minuman beralkohol

Section § 25605

Kung ikaw ay isang negosyo na may lisensya na magbenta ng alak para inumin sa ibang lugar (tulad ng tindahan ng alak), hindi ka maaaring maghatid ng alak na inorder sa telepono o online maliban kung ang taong tatanggap nito ay makapagpapatunay na siya ay hindi bababa sa 21 taong gulang na may tamang ID.

off-sale licensee paghahatid ng alak patunay ng edad

Section § 25606

[tl translation of 'This law makes it illegal to use any vehicle to hide or transport alcoholic beverages, equipment for making alcohol, or any supplies intended for alcohol production if it's done to avoid paying taxes or fees.'] [tl translation of 'However, this doesn't apply if the transport is for legitimate business purposes.'] [tl translation of 'Breaking this law is a misdemeanor, possibly resulting in a fine up to'] $1,000, [tl translation of 'jail time up to a year, or both.'] [tl translation of 'Vehicles used in illegal activities can be seized by the authorities.']

[tl translation of 'It is unlawful for any person to use any automobile or other vehicle to conceal, convey, carry, or transport any alcoholic beverages which are subject to seizure under this division, or any stills or parts thereof subject to seizure under this division, or any materials or supplies capable of and intended for use in the manufacture or production of alcoholic beverages with the design to evade the excise taxes or license fees imposed by this division.'] [tl translation of 'This section does not apply to any person who uses an automobile or other vehicle to transport distilled spirits for lawful use in the trades, professions, or industries.'] [tl translation of 'Any person violating the provisions of this section is guilty of a misdemeanor and shall be punished by a fine of not more than one thousand dollars'] ($1,000) [tl translation of 'or by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by both such fine and imprisonment.']

[tl translation of 'The department may seize any automobile or other vehicle used contrary to the provisions of this section.']

[tl translation of 'conceal transport'] [tl translation of 'alcohol evasion'] [tl translation of 'excise taxes']

Section § 25607

Esta sección de la ley establece las reglas sobre las bebidas alcohólicas en los establecimientos con licencia en California. En general, los titulares de licencias no pueden tener alcohol que no estén autorizados a vender en sus establecimientos, e infringir esta regla es un delito menor. Sin embargo, las excepciones permiten que un establecimiento de comida pública tenga ciertos licores para cocinar, que productores con licencia adyacentes compartan un área para el consumo, y que ciertos fabricantes tengan múltiples tipos de alcohol en el lugar si poseen licencias específicas y relacionadas. Además, los fabricantes pueden compartir espacio con los minoristas si siguen pautas estrictas diseñadas para mantener la separación entre los intereses de producción y venta minorista, evitando así la dominación del mercado y las tácticas de venta excesivas.

(a) Salvo lo dispuesto en las subdivisiones (b), (c), (d), (e) y (f), es ilegal que cualquier persona o titular de una licencia tenga en cualquier establecimiento para el cual se ha emitido una licencia bebidas alcohólicas distintas a las que el titular de la licencia está autorizado a vender en el establecimiento bajo su licencia. Se presumirá que todas las bebidas alcohólicas encontradas o ubicadas en establecimientos para los cuales se han emitido licencias pertenecen a la persona o personas a quienes se emitieron las licencias. Cualquier persona que infrinja las disposiciones de esta sección es culpable de un delito menor. El departamento podrá incautar cualquier bebida alcohólica encontrada en violación de esta sección.

(b) Salvo lo dispuesto en la subdivisión (c), un establecimiento de comida pública de buena fe para el cual se ha emitido una licencia de venta de cerveza y vino para consumo en el local podrá tener en el establecimiento brandy, ron o licores para uso exclusivo en la cocina.

(c)

(1) Un viticultor con licencia, un fabricante de cerveza con licencia que posee una licencia de fabricante de cerveza pequeña, y un destilador artesanal con licencia, en cualquier combinación, cuyos establecimientos de producción con licencia son inmediatamente adyacentes entre sí y que no son sucursales, podrán, con la aprobación del departamento y bajo las condiciones que el departamento pueda requerir, compartir un área común con licencia en la que se permite el consumo de bebidas alcohólicas, solo bajo todas las siguientes circunstancias:

(A) El área común con licencia compartida es adyacente y contigua a los establecimientos con licencia de los titulares.

(B) Los establecimientos con licencia de los titulares no son sucursales.

(C) El área común con licencia compartida deberá ser fácilmente accesible desde los establecimientos de los titulares sin la necesidad de usar una calle pública, callejón o acera.

(D) Salvo que se autorice lo contrario por esta división, las bebidas alcohólicas que se puedan consumir en el área común con licencia compartida deberán ser compradas por el consumidor únicamente al viticultor con licencia, al fabricante de cerveza con licencia o al destilador artesanal con licencia.

(E) El viticultor con licencia, el fabricante de cerveza con licencia y el destilador artesanal con licencia serán responsables solidariamente del cumplimiento de las disposiciones de esta división y de cualquier infracción que pueda ocurrir dentro del área común con licencia compartida.

(2) Nada en esta subdivisión tiene la intención de autorizar al viticultor con licencia, al fabricante de cerveza con licencia o al destilador artesanal con licencia a vender, suministrar, dar o tener en sus respectivos establecimientos con licencia bebidas alcohólicas, o a participar en cualquier otra actividad no autorizada de otro modo por esta división, incluyendo, sin limitación, el consumo en el establecimiento de cualquier bebida espirituosa comprada por los consumidores para consumo fuera del establecimiento de conformidad con la Sección 23504 o el consumo de bebidas espirituosas de forma distinta a la permitida por la Sección 23363.1.

(d) El titular de una licencia de fabricante de cerveza, licencia de viticultor, licencia de fabricante de brandy, licencia de fabricante de bebidas espirituosas destiladas, licencia de destilador artesanal, cualquier licencia de rectificador, cualquier licencia de importador o cualquier licencia de mayorista, que posee más de una de esas licencias para un solo establecimiento, podrá tener bebidas alcohólicas autorizadas bajo esas licencias al mismo tiempo en cualquier lugar dentro del establecimiento para fines de producción y almacenamiento, si el titular de las licencias mantiene registros de producción y almacenamiento que identifiquen la ubicación específica de cada producto de bebida alcohólica dentro del establecimiento. Nada en esta subdivisión tiene la intención de permitir que un titular de licencia posea licencias, solo o en combinación, o que ejerza privilegios de licencia no previstos o autorizados de otro modo por esta división.

(e) No obstante cualquier disposición en contrario, un fabricante con licencia podrá compartir un área común con licencia con múltiples minoristas con licencia, sujeto a las disposiciones de esta subdivisión.

(1) Ningún minorista con licencia que comparta el área común con licencia con un fabricante con licencia venderá o servirá bebidas alcohólicas que sean fabricadas, producidas, embotelladas, procesadas, importadas, rectificadas, distribuidas, representadas o vendidas por el fabricante, directa o indirectamente. Esta prohibición se aplicará a todos los establecimientos con licencia poseídos u operados, en su totalidad o en parte, por el minorista con licencia en cualquier lugar del estado. Ningún mayorista será responsable del cumplimiento de este párrafo.

(2) 持牌制造商仅在共享公共区域的运营中，可以广告或推广该共享持牌区域，包括但不限于与共享该共享持牌区域的持牌零售商相关的任何广告或推广，前提是每个零售商支付其在该广告或推广成本中的按比例份额。归属于每个零售商的按比例份额的成本不得低于该广告或推广的当前市场价格。

(3) 持牌制造商仅在共享公共区域的运营中，可以支付其在该共享公共区域运营成本中的按比例份额，包括但不限于该区域的租金、公用事业费或任何其他运营成本。

(4) 除第 (2) 和 (3) 款规定外，制造商不得向零售商提供或提供任何其他有价值的物品。

(5) 制造商可以在其持牌场所内包含共享持牌公共区域的区域拥有酒精饮料，而这些酒精饮料在制造商的持牌场所内原本是不允许的。本条款不授权持有在制造商持牌场所内原本不允许且不属于共享持牌公共区域的酒精饮料。

(6) 所有共享该共享持牌区域的零售商应持有相同类型的许可证。本细分条款中的任何内容均不得授权任何零售商行使其许可证未授权的许可证特权。

(7) 在共享持牌公共区域内持有许可证的所有持证人应共同负责遵守所有可能导致其许可证受到纪律处分的法律。

(8) 批发商不得直接或间接承保、分担或资助与共享持牌区域相关的任何成本。

(9) 制造商应保存必要记录以证明其遵守本节规定。

(10)

(A) 本细分条款不授权持牌制造商与单个零售商或与部分或全部共同所有权下的多个零售商共享共享持牌区域。

(B) 本细分条款旨在作为制造商和零售商分离原则的一个狭窄例外。本细分条款应作狭义解释。

(11) 立法机关发现并声明以下两点：

(A) 在酒精饮料的生产和分销中，有必要且适当要求制造利益、批发利益和零售利益之间保持分离，以防止供应商通过垂直整合主导当地市场，并防止因过度激进的营销策略导致酒精饮料的过度销售。

(B) 立法机关对禁止关联利益的一般规定所设立的任何例外，必须限于该例外的明确条款，以免损害一般禁令。

(f)

(1) 尽管有任何相反规定，持有啤酒制造商许可证、葡萄酒种植者许可证、精酿蒸馏烈酒制造商许可证或白兰地制造商许可证，并在单一场所持有这些许可证的任何组合的持证人，可以在该场所内的任何地方同时拥有这些许可证授权的酒精饮料，并可以在该场所内维持一个指定区域，在该区域内可以进行这些许可证授权的零售销售和消费。

(2) 第 (1) 款所述的特权，持证人仅在符合以下所有条件时方可行使：

(A) 许可证由同一所有权持有。

(B)

(i) 受第 (ii) 条款约束，单一场所的制造商许可证要么全部是主许可证，要么全部是分支机构许可证，而不是主许可证和分支机构许可证的组合。

(ii) 如果单一场所的制造商许可证之一是精酿蒸馏烈酒制造商许可证，则该单一场所的制造商许可证应全部是主许可证，而不是主许可证和分支机构许可证的组合。

(C) 对于重叠的分支机构，仅销售由持证人生产的酒精饮料。

(3) 本细分条款中的任何内容均不旨在允许持证人单独或组合持有许可证，或行使本分部未另行规定或授权的任何许可证特权。

bebidas alcohólicas infracciones de licencia establecimiento de comida pública

Section § 25607.5

Si una corporación sin fines de lucro necesita una licencia para vender cerveza o vino, aún puede recibir donaciones de cerveza o vino siempre y cuando haya solicitado la licencia necesaria. Esto no cambia ninguna regla en otra sección, la Sección 25503.9.

Una corporación sin fines de lucro que está obligada a obtener una licencia para vender cerveza o vino bajo la Sección 23300 puede recibir y poseer cerveza o vino donados a ella si, en el momento de la recepción de la cerveza o el vino, la corporación sin fines de lucro ha presentado una solicitud ante el departamento para una licencia para vender la cerveza o el vino donados. Nada en esta sección tiene la intención de afectar o limitar de otra manera la aplicación de la Sección 25503.9.

corporación sin fines de lucro recibir donaciones de cerveza recibir donaciones de vino

Section § 25608

TL: Anda tidak boleh memiliki, mengonsumsi, menjual, memberi, atau menyerahkan alkohol di properti sekolah umum di California, atau Anda akan didakwa dengan pelanggaran ringan. Namun, ada banyak pengecualian untuk aturan ini. Alkohol diizinkan jika merupakan bagian dari program pendidikan tertentu (seperti pembuatan anggur atau bir), kursus sekolah yang diizinkan, atau selama acara tertentu di fasilitas perguruan tinggi (stadion, fasilitas seni pertunjukan), pusat komunitas, atau untuk tujuan keagamaan. Ini juga diizinkan untuk pertandingan bisbol liga minor profesional di stadion perguruan tinggi komunitas atau penggalangan dana perguruan tinggi tertentu.

(a) TL: Setiap orang yang memiliki, mengonsumsi, menjual, memberi, atau menyerahkan minuman beralkohol kepada orang lain di atau di rumah sekolah umum atau di halaman rumah sekolah tersebut, bersalah atas pelanggaran ringan. Namun, bagian ini tidak menjadikan perbuatan tersebut melanggar hukum bagi seseorang untuk memperoleh, memiliki, atau menggunakan minuman beralkohol di atau di rumah sekolah umum, atau di halaman rumah sekolah tersebut, jika salah satu dari berikut ini berlaku:

(1) TL: Minuman beralkohol yang dimiliki, dikonsumsi, atau dijual, sesuai dengan lisensi yang diperoleh berdasarkan divisi ini, adalah anggur atau bir yang diproduksi oleh pabrik anggur atau pabrik bir berikat yang dimiliki atau dioperasikan sebagai bagian dari program instruksional dalam vitikultur dan enologi atau pembuatan bir.

(2) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan sehubungan dengan kursus instruksi yang diberikan di sekolah dan orang tersebut telah diizinkan untuk memperoleh, memiliki, atau menggunakannya oleh badan pengatur atau kepala administrasi sekolah lainnya.

(3) TL: Rumah sekolah umum adalah properti sekolah surplus dan halaman rumah sekolah tersebut disewakan kepada penyewa yang merupakan kota hukum umum dengan populasi kurang dari 50.000, atau rumah sekolah umum adalah properti sekolah surplus dan halaman rumah sekolah tersebut terletak di daerah yang tidak berbadan hukum dan disewakan kepada penyewa yang merupakan organisasi sipil, dan properti tersebut akan digunakan untuk tujuan pusat komunitas dan tidak ada pendidikan sekolah umum yang akan dilakukan di properti tersebut oleh pemberi sewa maupun penyewa dan properti tersebut tidak digunakan oleh orang di bawah usia 21 tahun untuk tujuan rekreasi kapan pun selama minuman beralkohol dijual atau dikonsumsi di tempat tersebut.

(4) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara di stadion veteran milik atau dioperasikan perguruan tinggi dengan kapasitas lebih dari 12.000 orang, yang terletak di sebuah county dengan populasi lebih dari 6.000.000 orang. Sebagaimana digunakan dalam paragraf ini, “acara” berarti pertandingan sepak bola yang disponsori oleh perguruan tinggi, selain perguruan tinggi komunitas publik, atau acara lain yang disponsori oleh kelompok non-perguruan tinggi.

(5) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara di stadion perguruan tinggi komunitas publik dengan kapasitas 19.000 orang atau lebih di Kota Bakersfield. Sebagaimana digunakan dalam paragraf ini, “acara” berarti acara olahraga atau konser yang disponsori oleh perguruan tinggi komunitas publik atau acara lain yang disponsori oleh kelompok non-perguruan tinggi.

(6) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara yang tidak disponsori oleh perguruan tinggi mana pun di fasilitas seni pertunjukan yang dibangun di properti yang dimiliki oleh distrik perguruan tinggi komunitas dan disewakan kepada organisasi nirlaba yang merupakan perusahaan manfaat publik yang dibentuk berdasarkan Bagian 2 (dimulai dengan Bagian 5110) dari Divisi 2 dari Judul 1 dari Kode Korporasi. Sebagaimana digunakan dalam paragraf ini, “fasilitas seni pertunjukan” berarti auditorium dengan lebih dari 300 kursi permanen.

(7) TL: Minuman beralkohol adalah anggur untuk tujuan sakramental atau keagamaan lainnya dan hanya digunakan selama layanan keagamaan yang diizinkan yang diadakan pada atau sebelum 1 Januari 1995.

(8) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara di pusat komunitas yang dimiliki oleh distrik layanan komunitas atau kota dan acara tersebut tidak diadakan pada saat siswa menghadiri kegiatan yang disponsori sekolah umum di pusat tersebut.

(9) TL: Minuman beralkohol adalah anggur yang diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara yang disponsori oleh distrik perguruan tinggi komunitas atau organisasi yang dioperasikan untuk kepentingan distrik perguruan tinggi komunitas di mana distrik perguruan tinggi tersebut mempertahankan program instruksional dalam vitikultur di lahan seluas tidak kurang dari lima hektar yang dimiliki oleh distrik tersebut dan program instruksional dalam enologi, yang mencakup penjualan dan pemasaran.

(10) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan pada pertandingan bisbol liga minor profesional yang diadakan di stadion perguruan tinggi komunitas yang terletak di sebuah county dengan populasi kurang dari 250.000 penduduk, dan pertandingan bisbol tersebut diadakan sesuai dengan kontrak antara distrik perguruan tinggi komunitas dan organisasi olahraga profesional.

(11) TL: Minuman beralkohol diperoleh, dimiliki, atau digunakan selama acara di stadion atau fasilitas lain milik atau dioperasikan perguruan tinggi. Sebagaimana digunakan dalam paragraf ini, “acara” berarti penggalangan dana yang diadakan untuk kepentingan perusahaan nirlaba yang telah memperoleh lisensi sesuai dengan divisi ini untuk acara tersebut. “Acara” tidak termasuk pertandingan sepak bola atau kontes atletik lainnya yang disponsori oleh perguruan tinggi atau perguruan tinggi komunitas publik mana pun. Paragraf ini tidak berlaku untuk fasilitas pendidikan publik mana pun di mana setiap tingkatan dari taman kanak-kanak hingga kelas 12, termasuk, bersekolah.

(12) Ang mga inuming nakalalasing ay hawak, kinokonsumo, o ibinebenta, alinsunod sa isang lisensya, permit, o pahintulot na nakuha sa ilalim ng dibisyong ito, para sa isang kaganapan na ginanap sa isang pasilidad ng overnight retreat na pag-aari at pinamamahalaan ng isang tanggapan ng edukasyon ng county o isang distrito ng paaralan sa mga oras na walang mga mag-aaral sa bakuran.

(13) Ang bakuran ng pampublikong paaralan kung saan nakuha, hawak, ginamit, o kinonsumo ang inuming nakalalasing ay ari-arian na binuo at ginagamit para sa mga pasilidad ng tirahan o pabahay na iniaalok para sa upa, pagpapaupa, o pagbebenta eksklusibo sa mga faculty o staff ng isang pampublikong paaralan o community college.

(14) Ang bakuran ng isang pampublikong paaralan kung saan nakuha, hawak, ginamit, o kinonsumo ang inuming nakalalasing ay ari-arian ng isang community college na inupahan, nilisensyahan, o kung hindi man ay ibinigay para gamitin bilang isang water conservation demonstration garden at community passive recreation resource ng isang joint powers agency na binubuo ng mga pampublikong ahensya, kabilang ang community college, at ang kaganapan kung saan nakuha, hawak, ginamit, o kinonsumo ang inuming nakalalasing ay isinasagawa alinsunod sa isang nakasulat na patakaran na pinagtibay ng namamahalang lupon ng joint powers agency at walang pampublikong pondo ang ginagamit para sa pagbili o pagbibigay ng inuming nakalalasing.

(15) Ang inuming nakalalasing ay beer o alak na nakuha, hawak, ginamit, ibinebenta, o kinonsumo lamang kaugnay ng isang kurso ng pagtuturo, sponsored dinner, o meal demonstration na ibinigay bilang bahagi ng isang culinary arts program sa isang campus ng isang California community college at ang tao ay pinahintulutan na kumuha, magkaroon, gumamit, magbenta, o kumonsumo ng beer o alak ng namamahalang lupon o iba pang pinuno ng administrasyon ng paaralan.

(16) Ang mga inuming nakalalasing ay hawak, kinokonsumo, o ibinebenta, alinsunod sa isang lisensya o permit na nakuha sa ilalim ng dibisyong ito para sa mga espesyal na kaganapan na ginanap sa mga pasilidad ng isang pampublikong community college sa panahon ng espesyal na kaganapan. Tulad ng ginamit sa talatang ito, ang “espesyal na kaganapan” ay nangangahulugang mga kaganapan na ginanap na may pahintulot ng namamahalang lupon ng distrito ng community college na mga festival, palabas, pribadong party, konsiyerto, produksyong teatro, at iba pang mga kaganapan na ginanap sa bakuran ng pampublikong community college at kung saan ang pangunahing dumalo ay mga miyembro ng pangkalahatang publiko o mga inimbitahang bisita at hindi mga mag-aaral ng pampublikong community college.

(17) Ang mga inuming nakalalasing ay nakuha, hawak, o ginamit sa panahon ng isang kaganapan sa isang pasilidad na pag-aari ng community college kung saan mayroong anumang baitang mula kindergarten hanggang grade 12, kasama, kung ang kaganapan ay ginanap sa isang oras na walang mga mag-aaral sa anumang baitang mula kindergarten hanggang grade 12, kasama, ang naroroon sa pasilidad. Tulad ng ginamit sa talatang ito, ang “kaganapan” ay kinabibilangan ng mga fundraiser na ginanap upang makinabang ang isang nonprofit corporation na nakakuha ng lisensya alinsunod sa dibisyong ito para sa kaganapan.

(18) Ang mga inuming nakalalasing ay nakuha, hawak, ginamit, o kinonsumo alinsunod sa isang lisensya o permit na nakuha sa ilalim ng dibisyong ito para sa mga espesyal na kaganapan na ginanap sa mga pasilidad na pag-aari at pinamamahalaan ng isang ahensya ng edukasyon, isang tanggapan ng edukasyon ng county, superintendent ng mga paaralan, distrito ng paaralan, o distrito ng community college sa isang oras na walang mga mag-aaral sa bakuran. Tulad ng ginamit sa talatang ito, ang “pasilidad” ay kinabibilangan, ngunit hindi limitado sa, mga office complex, conference center, o retreat facility.

(b) Sinumang tao na nahatulan ng paglabag sa seksyong ito ay, bilang karagdagan sa parusang ipinataw para sa misdemeanor, pagbabawalan na magkaroon o makatanggap ng anumang pribilehiyo ng paggamit ng ari-arian ng pampublikong paaralan na ipinagkaloob ng Artikulo 2 (simula sa Seksyon 82537) ng Kabanata 8 ng Bahagi 49 ng Dibisyon 7 ng Titulo 3 ng Education Code.

TL: properti sekolah umum minuman beralkohol pelanggaran ringan

Section § 25608.10

Se você estiver no Rio Truckee, em um barco ou nadando, entre o Lago Tahoe e a Ponte Alpine Meadows, você não pode ter nenhum recipiente de álcool, seja aberto ou fechado, durante os feriados de verão, quando o Condado de Placer proíbe o consumo de álcool ao longo do rio. O termo 'recipiente' inclui qualquer garrafa, lata ou outro suporte. Se você quebrar esta regra, é uma infração menor, o que significa que você enfrentará uma multa. Além disso, o Condado de Placer deve avisar as pessoas sobre essas regras na terra ao lado do rio.

(a) Na porção do Rio Truckee, desde a saída do Lago Tahoe, a montante da Ponte Highway 89 em Tahoe City, até a Ponte Alpine Meadows, uma pessoa em uma embarcação, conforme definido pela Seção 651 do Código de Portos e Navegação, ou um banhista, conforme definido pela Seção 651.1 do Código de Portos e Navegação, não deve possuir um recipiente com uma bebida alcoólica, seja aberto ou fechado, durante os períodos de feriados de verão em que o Conselho de Supervisores do Condado de Placer proíbe o consumo de uma bebida alcoólica ou a posse de um recipiente de bebida alcoólica aberto nas porções de terra ao longo desta porção do rio.

(b) Para os fins desta seção, “recipiente” significa uma garrafa, lata ou outro receptáculo.

(c) Uma violação desta seção é punível como uma infração nos termos da subdivisão (b) da Seção 25132 do Código Governamental.

(d) O Condado de Placer deve fornecer aviso nas porções de terra ao longo do Rio Truckee descritas na subdivisão (a) de que uma violação desta seção é punível como uma infração.

proibição de álcool no Rio Truckee feriados de verão do Condado de Placer proibição de álcool em embarcações

Section § 25608.12

Hukum ini melarang kepemilikan wadah berisi alkohol, baik yang sudah dibuka maupun belum, saat berada di kapal atau berenang di bagian tertentu Sungai Sacramento selama periode liburan musim panas. Ini berlaku ketika Glenn County dan Butte County memberlakukan larangan alkohol di daratan sekitarnya. Jika Anda melanggar aturan ini, itu dianggap pelanggaran ringan, disebut 'infraction', dan Anda mungkin didenda. Kedua county harus memasang tanda untuk memberitahukan orang-orang tentang aturan ini dan konsekuensinya.

(a) Di bagian Sungai Sacramento, dari Jembatan Highway 32 hingga muara Big Chico Creek, seseorang di dalam kapal, sebagaimana didefinisikan oleh Bagian 651 dari Kode Pelabuhan dan Navigasi, atau seorang perenang, sebagaimana didefinisikan oleh Bagian 651.1 dari Kode Pelabuhan dan Navigasi, tidak boleh memiliki wadah berisi minuman beralkohol, baik yang sudah dibuka maupun yang masih tertutup, selama periode liburan musim panas di mana Dewan Pengawas Glenn County dan Dewan Pengawas Butte County melarang konsumsi minuman beralkohol atau kepemilikan wadah minuman beralkohol yang terbuka di bagian daratan di sepanjang bagian Sungai Sacramento ini.

(b) Untuk tujuan bagian ini, “wadah” berarti botol, kaleng, atau wadah lain.

(c) Pelanggaran terhadap bagian ini dapat dihukum sebagai pelanggaran ringan (infraction) sesuai dengan subbagian (b) Bagian 25132 dari Kode Pemerintahan.

(d) Glenn County dan Butte County harus memberikan pemberitahuan di bagian daratan di sepanjang Sungai Sacramento yang dijelaskan dalam subbagian (a) bahwa pelanggaran terhadap bagian ini dapat dihukum sebagai pelanggaran ringan (infraction).

Sungai Sacramento Jembatan Highway 32 Big Chico Creek

Section § 25608.5

This legal provision makes it unlawful to carry any alcohol container, regardless of whether it's open or closed, while on a nonmotorized boat within a specific stretch of the Lower American River during particular summer holidays. The Sacramento County Board of Supervisors determines these specific dates. Should you violate this rule, you will face a minor legal penalty, known as an infraction. The county is required to post signs along the river to inform the public about this regulation.

Lower American River nonmotorized watercraft alcoholic drink

Section § 25609

Kama biashara inakuuzia aina tofauti ya kinywaji kikali kuliko ulichoomba na haikufahamishi kuhusu mabadiliko hayo, wanatenda kosa dogo.

Kila mtu ambaye, akijibu uchunguzi au ombi la chapa, aina, au tabia yoyote ya vinywaji vikali, anauza au anatoa kuuza chini ya leseni ya kuuzia papo hapo chapa, aina, au tabia tofauti bila kwanza kumfahamisha mnunuzi kuhusu tofauti hiyo ana hatia ya kosa dogo.

vinywaji vikali leseni ya kuuzia papo hapo kosa dogo

Section § 25610

[tl translation of This law makes it a misdemeanor to tamper with serial numbers or other identifying marks on packages of alcoholic beverages before they are completely empty. It's also a misdemeanor for a licensed person or business to have unopened alcohol packages with tampered serial numbers.]

(a) [tl translation of Any person who erases, removes, obliterates, destroys, or renders illegible in any manner any serial numbers, stamps, marks, brands, legends, or other information required by federal or state law to be attached or placed upon any packages or original cases containing alcoholic beverages, before the contents of such packages or cases have been entirely removed, is guilty of a misdemeanor.]

(b) [tl translation of Any licensee who possesses any original unopened package or case containing alcoholic beverages on which or from which any serial number required by federal or state law to be attached or placed has been erased, removed, obliterated, destroyed, or rendered illegible in any manner, is guilty of a misdemeanor.]

[tl translation of alcoholic beverages] [tl translation of misdemeanor] [tl translation of serial numbers]

Section § 25611.1

Ez a törvény lehetővé teszi a bor- és szeszesital-gyártók és -forgalmazók számára, hogy bizonyos típusú reklámtáblákat biztosítsanak a kiskereskedelmi egységeknek. Borok és szeszes italok esetében az italfogyasztó helyiségekben használt belső táblák nem lehetnek nagyobbak 630 négyzetcentiméternél, de ez a méretkorlátozás nem vonatkozik az elvitelre árusító üzletekre. Sörreklámok különböző formákban, például poszterek és világító táblák formájában is kihelyezhetők, mind a kiskereskedelmi egységek belsejében, mind kívül. Ezeknek a sörtábláknak jól láthatóan fel kell tüntetniük a gyártó márkáját és egyéb azonosítóit, és a nagykereskedő tulajdonában maradnak, kivéve, ha eladják a kiskereskedőnek. A testreszabott sörtáblákat piaci áron kell értékesíteni, biztosítva az árazás méltányosságát.

(a) Bármely gyártó, bortermelő, gyártói ügynök, rektifikáló, lepárló, palackozó, importőr vagy nagykereskedő, vagy ezen személyek bármely tisztviselője, igazgatója vagy ügynöke biztosíthat, adhat, kölcsönözhet, eladhat vagy bérelhet:

(1) Belső táblákat, amelyek bort vagy szeszes italokat hirdetnek, helyszíni fogyasztásra szolgáló kiskereskedelmi egységekben való használatra, és amelyek mindegyike nem haladhatja meg a 630 négyzetcentimétert. Ez a belső táblák méretére vonatkozó korlátozás, amelyek bort vagy szeszes italokat hirdetnek, nem alkalmazandó az elvitelre árusító kiskereskedelmi egységekre.

(2) Belső táblákat, amelyek sört hirdetnek helyszíni fogyasztásra vagy elvitelre árusító kiskereskedelmi egységekben, és amelyeknek jól láthatóan fel kell tüntetniük a sörgyártó nevét, márkanevét, kereskedelmi nevét, szlogenjeit, jelzéseit, védjegyeit vagy egyéb szimbólumait, amelyeket a sörgyártó általában használ a sörgyártó nevének vagy termékének azonosítására, és amelyek grafikus vagy képi reklámábrázolásokat is tartalmazhatnak. Ezek a táblák magukban foglalják, de nem korlátozódnak a poszterekre, plakátokra, matricákra, matricákra, polccsíkokra, falpanelekre, plakettekre, árnyékdobozokra, mobilokra, díszpalackokra, palackfedőkre, tokcsomagolásokra, márkát azonosító szobrocskákra, csapjelzőkre és asztali sátrakra. Ezek a sört hirdető belső táblák nem minősülnek belső vagy használati értékűnek, és a sör nagykereskedőjének tulajdonában maradnak, aki engedélyezte és biztosította őket, kivéve, ha a kiskereskedelmi engedélyesnek adták vagy eladták.

(3) Belső táblákat, amelyek sört hirdetnek helyszíni fogyasztásra vagy elvitelre árusító kiskereskedelmi egységekben, amelyek megvilágítottak vagy mechanizáltak, és amelyeknek elsősorban jól láthatóan fel kell tüntetniük a sörgyártó nevét, márkanevét, kereskedelmi nevét, szlogenjeit, jelzéseit, védjegyeit vagy egyéb szimbólumait, amelyeket a sörgyártó általában használ a sörgyártó nevének vagy termékének azonosítására, és amelyek grafikus vagy képi reklámábrázolásokat is tartalmazhatnak. Ezek a megvilágított vagy mechanizált, sört hirdető belső táblák nem minősülnek belső vagy használati értékűnek, és a sör nagykereskedőjének tulajdonában maradnak, aki engedélyezte és biztosította őket, kivéve, ha a kiskereskedelmi engedélyesnek adták vagy eladták.

(4) Kültéri használatra szánt táblákat vagy egyéb reklámanyagokat bármely helyszíni fogyasztásra vagy elvitelre árusító kiskereskedelmi egységben, az ezen szakasz és az annak alapján elfogadott osztályszabályok szerint engedélyezetteknek megfelelően.

(b) A kiskereskedő számára testreszabott, sört hirdető belső táblákat a nagykereskedőnek az aktuális piaci árnál nem alacsonyabb áron kell eladnia.

bortermelő lepárló belső táblák

Section § 25611.2

Esta ley establece que los productores y distribuidores de alcohol, como fabricantes y viticultores, pueden proporcionar servicios de datos electrónicos a las tiendas minoristas. Estos servicios incluyen cosas como el envío de datos de inventario, el seguimiento del rendimiento de ventas, el envío de facturas y la transferencia de fondos electrónicamente. Estas actividades están permitidas y no están restringidas por esta sección.

Nada en este capítulo prohibirá a ningún fabricante de bebidas alcohólicas, agente de fabricante, viticultor o mayorista de proporcionar o dar servicios de datos electrónicos a un establecimiento minorista con licencia. Para los fines de esta sección, los “servicios de datos electrónicos” se limitan a la transmisión por línea telefónica, microondas u otros medios electrónicos de datos relacionados con el inventario del minorista de las marcas del fabricante, viticultor o mayorista, el monitoreo del rendimiento de ventas de la marca, las transmisiones de facturas electrónicas y la transferencia electrónica de fondos.

fabricante de bebidas alcohólicas viticultor mayorista

Section § 25611.3

Esta ley permite a los mayoristas de cerveza vender o alquilar letreros que anuncian cerveza a los establecimientos minoristas. Estos letreros pueden incluir cosas como inflables o pancartas. La ley exige que estos letreros se vendan o alquilen a un precio mínimo, que es al menos el costo de su fabricación. Si un letrero se fabrica específicamente para un minorista en particular, debe venderse a ellos, no alquilarse.

Un mayorista de cerveza puede vender o alquilar letreros exteriores que anuncian cerveza para su uso en cualquier establecimiento minorista con licencia para consumo en el local o para llevar. Los letreros exteriores incluyen, entre otros, letreros, inflables y pancartas utilizados para anunciar el producto de un fabricante de cerveza. Los letreros exteriores deben venderse o alquilarse a un precio no inferior al costo, según se define en la Sección (17026). Un letrero exterior que esté personalizado para un minorista debe venderse y no puede alquilarse.

mayorista de cerveza letreros exteriores publicidad de cerveza

Section § 25612

Sinasabi ng batas na ito na ang anumang karatula o anunsyo na ginagamit ng mga lugar na nagbebenta ng alak ay hindi dapat bastos, masyadong magarbo, o nakakasakit. Bukod pa rito, hindi nila dapat harangan ang tanaw ng mga tao sa labas upang makita ang loob ng tindahan mula sa kalye, alinsunod sa mga tiyak na patakaran ng departamento.

Ang mga karatula o iba pang materyal sa pag-aanunsyo na ginagamit kaugnay ng lisensyadong lugar ng sinumang nagtitinda ng inuming nakalalasing ay hindi dapat maging bastos, magarbo, lantaran, o nakakasakit na uri at sa anumang paraan na hindi salungat sa mga patakaran ng departamento ay hindi dapat humarang sa tanaw ng loob ng lugar mula sa kalye.

signage ng nagtitinda ng alak nakakasakit na anunsyo bastos na karatula

Section § 25612.5

Denna lag handlar om att fastställa driftsriktlinjer för vissa typer av detaljhandelsföretag som säljer alkohol, med undantag för vissa specifika verksamheter som restauranger och hotell. Den beskriver regler som dessa företag måste följa för att främja folkhälsa och säkerhet. Viktiga regler inkluderar att sätta upp skyltar om ”ingen lösdrivning” och ”inga öppna behållare” när brottsbekämpande myndigheter meddelar detta, att förbjuda alkoholkonsumtion på plats för avhämtningsställen, att upprätthålla belysning för säkerhet, och att hålla området rent från skräp och graffiti. De begränsar också fönsterreklam för att säkerställa insyn från utsidan.

(a) Denna sektion ska gälla licensinnehavare andra än en detaljhandelslicensinnehavare för försäljning på plats eller en licensinnehavare för försäljning av öl och vin på plats som är licensierad och verkar som en bona fide offentlig matservering, såsom definierats i Sektion 23038, 23038.1, eller 23038.2, eller som ett hotell, motell, eller liknande logianläggning, såsom definierats i underavdelning (b) av Sektion 25503.16; en vinodlarlicens; en licensierad öltillverkare, såsom definierats i Sektion 23357; en detaljhandelslicensinnehavare som samtidigt innehar en detaljhandelslicens för försäljning av öl och vin för avhämtning och en öltillverkarlicens för samma eller angränsande lokaler; och en detaljhandelslicensinnehavare för försäljning på plats eller en licensinnehavare för försäljning av öl och vin på plats som är licensierad och verkar som en bona fide offentlig matservering, såsom definierats i Sektion 23038, 23038.1, eller 23038.2, eller som ett hotell, motell, eller liknande logianläggning, såsom definierats i underavdelning (b) av Sektion 25503.16, en licensierad öltillverkare, såsom definierats i Sektion 23357, eller en vinodlarlicens, som säljer öl och vin för avhämtning under licensen för försäljning på plats i samma eller angränsande lokaler.

(b) Lagstiftaren finner och förklarar att det ligger i folkhälsans, säkerhetens och välfärdens intresse att anta driftsstandarder såsom fastställs i denna sektion för specificerade detaljhandelslokaler licensierade av avdelningen. Standarderna som fastställs i denna sektion är statliga standarder som inte utesluter antagande och implementering av strängare lokala regleringar som annars är auktoriserade enligt lag.

(c) Annat än vad som föreskrivs i underavdelning (a), ska varje detaljhandelslicensinnehavare följa alla följande:

(1) En framträdande, permanent skylt eller skyltar med texten ”INGEN LÖSDRIFT ÄR TILLÅTEN PÅ ELLER FRAMFÖR DESSA LOKALER” ska sättas upp på en plats som är tydligt synlig för licensinnehavarens kunder. Storlek, format, form, placering och språk för skylten eller skyltarna ska bestämmas av avdelningen. Denna paragraf ska endast gälla en licensinnehavare efter skriftligt meddelande till licensinnehavaren från avdelningen. Avdelningen ska utfärda detta skriftliga meddelande endast efter en begäran från den lokala brottsbekämpande myndigheten i vars jurisdiktion lokalerna är belägna, som stöds av betydande bevis för att det förekommer lösdrivning i anslutning till lokalerna.

(2) En framträdande, permanent skylt eller skyltar med texten ”INGA ÖPPNA ALKOHOLDRYCKSBEHÅLLARE ÄR TILLÅTNA PÅ DESSA LOKALER” ska sättas upp på en plats som är tydligt synlig för licensinnehavarens kunder. Storlek, format, form, placering och språk för skylten eller skyltarna ska bestämmas av avdelningen. Denna paragraf ska endast gälla en licensinnehavare efter skriftligt meddelande till licensinnehavaren från avdelningen. Avdelningen ska utfärda detta skriftliga meddelande endast efter en begäran från den lokala brottsbekämpande myndigheten i vars jurisdiktion lokalerna är belägna, som stöds av betydande bevis för att det förekommer drickande på allmän plats i anslutning till lokalerna.

(3) Inga alkoholhaltiga drycker får konsumeras på en detaljhandelsanläggning för avhämtning, och inga alkoholhaltiga drycker får konsumeras utanför byggnaden för en detaljhandelsanläggning för försäljning på plats.

(4) Lokalernas exteriör, inklusive angränsande allmänna trottoarer och alla parkeringsplatser under licensinnehavarens kontroll, ska vara upplysta under alla mörka timmar då lokalerna är öppna för affärer på ett sådant sätt att personer som står i dessa områden på natten är identifierbara av brottsbekämpande personal. Den nödvändiga belysningen ska dock placeras så att den minimerar störningar för närboende att ostört njuta av sin egendom.

(5) Skräp ska avlägsnas dagligen från lokalerna, inklusive angränsande allmänna trottoarer och alla parkeringsplatser under licensinnehavarens kontroll. Dessa områden ska sopas eller rengöras, antingen mekaniskt eller manuellt, på veckobasis för att kontrollera skräp.

(6) Graffiti ska avlägsnas från lokalerna och alla parkeringsplatser under licensinnehavarens kontroll inom 72 timmar efter applicering. Om graffitin uppstår på en fredag eller helgdag, eller på en helgdag, ska licensinnehavaren avlägsna graffitin 72 timmar efter början av nästa vardag.

(7) Högst 33 procent av fönstrens och de klara dörrarnas yta på en avhämtningslokal får bära reklam eller skyltar av något slag, och all reklam och skyltning ska placeras och underhållas på ett sådant sätt att brottsbekämpande personal har en klar och obehindrad sikt över lokalernas interiör, inklusive området där kassaregistren underhålls, från den yttre allmänna trottoaren eller ingången till lokalerna. Detta senare krav ska dock inte gälla lokaler där det inte finns några fönster, eller där befintliga fönster är placerade på en höjd som förhindrar sikt in i lokalerna för en person som står utanför lokalerna.

(8) Sa kahilingan ng lokal na ahensya ng tagapagpatupad ng batas na nasa hurisdiksyon ng lisensyadong lugar o sa pagpapasya ng departamento, ang bawat pampublikong telepono na matatagpuan sa mga lugar ng off-sale (o matatagpuan sa katabing lugar na nasa ilalim ng kontrol ng off-sale licensee) ay dapat nilagyan ng mga aparato o mekanismo na pumipigil sa mga tao na tumawag sa pampublikong teleponong iyon.

(9) Bawat lisensyadong nagtitingi na nagbebenta o nagpapaupa ng mga video recording ng nakakapinsalang materyal, gaya ng tinukoy ng Seksyon 313 ng Kodigo Penal, ay dapat lumikha ng isang lugar sa loob ng kanyang establisyimento ng negosyo para sa paglalagay ng mga video recording ng nakakapinsalang materyal at para sa anumang materyal na nag-aanunsyo ng pagbebenta o pagpapaupa ng mga video recording na ito. Ang lugar na ito ay dapat markahan ng “para sa matatanda lamang.” Ang lisensyadong nagtitingi ay dapat gumawa ng makatwirang pagsisikap upang ayusin ang mga video recording sa lugar na ito sa paraan na hindi madaling ma-access ng mga menor de edad ang mga video recording o makita ang mga pabalat ng video box. Ang pagkabigong lumikha at markahan ang lugar na “para sa matatanda lamang” ay isang paglabag na may parusang multa na hindi hihigit sa isang daang dolyar ($100). Ang pagkabigong maglagay ng video recording o advertisement, anuman ang nilalaman nito, sa lugar na ito ay hindi bubuo ng isang paglabag.

(10) Isang kopya ng naaangkop na pamantayan sa pagpapatakbo ay dapat magagamit sa mga normal na oras ng negosyo para sa pagtingin ng pangkalahatang publiko.

detaljhandel med alkohol driftsstandarder skyltar mot lösdrivning

Section § 25613

Bir bar veya restoran işletiyorsanız ve fıçı bira servis ediyorsanız, her bir musluğu biranın marka adıyla açıkça etiketlemeniz gerekir. Bu, musluğun görünür veya gizli olmasına bakılmaksızın geçerlidir. Eğer musluklar, insanların bira içtiği odada değilse, içme alanında da satışta olan bira türlerini listeleyen bir tabela bulundurmanız gerekir.

yerinde tüketim perakende lisansı fıçı bira bira musluğu etiketleme

Section § 25614

Ĉi tiu leĝo faras ĝin delikto aŭ servi aŭ reklami unu markon de krana biero sed fakte provizi malsaman. Ĝi ankaŭ aplikiĝas se iu misprezentas kian bieron oni servas.

Kie ajn persono kiu malobservas iun ajn el la dispozicioj de Sekcioj 25611 ĝis 25613, inkluzive, aŭ anstataŭigas alian aŭ malsaman markon de krana biero de tiu indikita de iu ajn el la postulataj avizoj, afiŝoj, aŭ markiloj, aŭ anstataŭigas unu markon de biero per alia, aŭ misprezentas la markon aŭ specon de biero servita al konsumanto estas kulpa pri delikto.

krana biero misprezento biera anstataŭigo

Section § 25616

Esta sección de la ley establece que si alguien intencionalmente presenta un informe falso de tarifas de licencia, se niega a permitir inspecciones requeridas, no mantiene o conserva registros contables, o falsifica registros de ventas de bebidas alcohólicas, puede ser acusado de un delito menor. Las sanciones pueden incluir una multa entre $200 y $1,000, encarcelamiento de uno a seis meses, o ambas.

Cualquier persona que a sabiendas o intencionalmente presente un informe falso de tarifas de licencia ante el departamento, y cualquier persona que se niegue a permitir que el departamento o cualquiera de sus representantes realice cualquier inspección o examen para el cual se establece una disposición en esta división, o que no lleve libros de contabilidad según lo prescrito por el departamento, o que no conserve dichos libros para la inspección del departamento durante el tiempo que el departamento considere necesario, o que altere, cancele u oblitere entradas en dichos libros de contabilidad con el propósito de falsificar los registros de ventas de bebidas alcohólicas realizadas bajo esta división, es culpable de un delito menor y será castigada con una multa no menor de doscientos dólares ($200) ni mayor de mil dólares ($1,000), o con encarcelamiento en la cárcel del condado por no menos de un mes ni más de seis meses, o con ambas, dicha multa y encarcelamiento.

informe falso de tarifas de licencia negativa a inspección registros contables

Section § 25617

Ikiwa mtu atavunja sheria iliyofunikwa na kitengo hiki cha sheria na hakuna adhabu maalum iliyoorodheshwa kwa hilo, atakuwa na hatia ya kosa dogo. Adhabu inaweza kuwa faini isiyozidi $1,000, kifungo cha hadi miezi sita jela ya kaunti, au vyote viwili.

kosa dogo faini kifungo

Section § 25618

Jika seseorang dinyatakan bersalah atas kejahatan berat (felony) di bawah aturan khusus ini dan tidak ada hukuman khusus yang disebutkan, mereka bisa menghadapi denda hingga $10,000, dipenjara hingga satu tahun di penjara daerah, atau mungkin keduanya, denda dan waktu penjara. Terkadang, hukuman penjara juga bisa mengikuti pedoman penjara negara bagian tertentu.

Setiap orang yang dihukum karena kejahatan berat (felony) atas pelanggaran terhadap salah satu ketentuan dalam divisi ini yang untuknya hukuman lain tidak secara khusus diatur dalam divisi ini akan dihukum dengan denda tidak lebih dari sepuluh ribu dolar ($10,000), penjara di penjara daerah (county jail) tidak lebih dari satu tahun, penjara sesuai dengan subdivisi (h) Bagian 1170 dari Kode Pidana, atau dengan kedua denda dan penjara tersebut.

vonis kejahatan berat hukuman pelanggaran denda hingga $10

Section § 25619

Bu yasa, barış memurlarının ve bölge savcılarının bu bölümdeki kuralları uygulamasını ve bu kuralları çiğnediğini makul bir şekilde düşündükleri kişileri kovuşturmasını gerektirir. Eğer bunu yapmaz veya reddederlerse, bir kabahatle suçlanabilirler.

barış memuru görevleri bölge savcısı sorumlulukları hükümlerin uygulanması

Section § 25620

Din il-liġi tagħmilha infrazzjoni li jkollok kontenituri tal-alkoħol miftuħa f'parks jew żoni pubbliċi oħra proprjetà ta' belt jew kontea jekk ikun hemm regola lokali kontra dan. Madankollu, ma tapplikax f'postijiet b'liċenzja biex iservu l-alkoħol jew jekk qed iżżomm il-kontenituri għar-riċiklaġġ.

(a) Kwalunkwe persuna li jkollha xi bott, flixkun, jew reċipjent ieħor li jkun fih xi xorb alkoħoliku li jkun infetaħ, jew siġill miksur, jew li l-kontenut tiegħu jkun tneħħa parzjalment, fi kwalunkwe park tal-belt, kontea, jew belt u kontea, jew post pubbliku ieħor tal-belt, kontea, jew belt u kontea, jew kwalunkwe distrett ta' rikreazzjoni u park, jew kwalunkwe park reġjonali jew distrett ta' spazju miftuħ, tkun ħatja ta' infrazzjoni jekk il-belt, kontea, jew belt u kontea tkun ħarġet ordinanza li tipprojbixxi l-pussess ta' dawk il-kontenituri f'dawk iż-żoni jew il-konsum ta' xorb alkoħoliku f'dawk iż-żoni.

(b) Din is-sezzjoni ma tapplikax fejn il-pussess ikun fi ħdan postijiet li jinsabu f'park jew post pubbliku ieħor li għalih tkun inħarġet liċenzja skont din id-diviżjoni.

(c) Din is-sezzjoni ma tapplikax meta individwu jkun fil-pussess ta' kontenitur ta' xorb alkoħoliku għall-iskop ta' riċiklaġġ jew attività oħra relatata.

kontenitur miftuħ xorb alkoħoliku park pubbliku

Section § 25621

Ipinagbabawal ng batas na ito sa sinuman sa California ang pagbili, pagbebenta, o paggamit ng alkohol sa anyong singaw, na ginagawa gamit ang isang aparato na naghahalo ng alkohol sa gas upang lumikha ng singaw na maaaring langhapin. Ang pagbebenta o pag-aalok na ibenta ang singaw na alkohol na ito ay isang misdemeanor, na posibleng magresulta sa $1,000 multa o hanggang anim na buwan na pagkakakulong. Ang pagbili o paggamit ng singaw na alkohol na ito ay nagreresulta sa $250 multa. Iligal din ang pagtataglay o pagbebenta ng mga aparato sa pagsingaw ng alkohol mismo, at ang paggawa nito ay itinuturing na isang misdemeanor.

(a) Walang sinuman ang bibili, mag-aalok para ibenta, o gagamit ng anumang singaw na anyo ng alkohol na ginawa ng isang aparato sa pagsingaw ng alkohol.

(b) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang “aparato sa pagsingaw ng alkohol” ay nangangahulugang anumang aparato, makina, o proseso na naghahalo ng espiritu, alak, o iba pang produkto ng alkohol sa purong oxygen o iba pang gas upang makagawa ng singaw na produkto para sa layunin ng pagkonsumo sa pamamagitan ng paglanghap.

(c)

(1) Sinumang tao na nagbebenta o nag-aalok para ibenta ng anumang singaw na anyo ng alkohol na ginawa ng isang aparato sa pagsingaw ng alkohol ay nagkasala ng isang misdemeanor na mapaparusahan ng multa na hindi hihigit sa isang libong dolyar ($1,000) o sa pagkakakulong sa bilangguan ng county nang hindi hihigit sa anim na buwan, o sa pareho.

(2) Sinumang tao na bumili o gumamit ng anumang singaw na anyo ng alkohol na ginawa ng isang aparato sa pagsingaw ng alkohol ay sasailalim sa multa na dalawang daan at limampung dolyar ($250).

(d) Sinumang tao na nagtataglay, nagbebenta, o nag-aalok para ibenta ng anumang aparato sa pagsingaw ng alkohol ay magiging nagkasala ng isang misdemeanor.

singaw na alkohol aparato sa pagsingaw ng alkohol pagkonsumo sa paglanghap

Section § 25621.5

Această lege stipulează că afacerile cu licență nu pot vinde, oferi sau furniza canabis sau produse care conțin canabis în incinta lor. În plus, este ilegal să produci sau să vinzi orice băutură alcoolică ce conține ingrediente de canabis precum THC sau canabinoizi. Dacă o afacere încalcă această regulă, poate fi sancționată, de exemplu, prin suspendarea sau retragerea licenței.

(a) Un licențiat nu trebuie, la sediul său licențiat, să vândă, să ofere sau să furnizeze canabis sau produse din canabis, așa cum sunt definite în Secțiunea 26001, inclusiv o băutură alcoolică ce conține canabis sau un produs din canabis, și nicio băutură alcoolică nu va fi fabricată, vândută sau oferită spre vânzare dacă conține tetrahidrocanabinol sau canabinoizi, indiferent de sursă.

(b) Departamentul va lua măsuri disciplinare împotriva unui licențiat care încalcă această secțiune, inclusiv, dar fără a se limita la, suspendarea sau revocarea licenței.

produse din canabis sediu licențiat băutură alcoolică

Section § 25622

Luật này cấm nhập khẩu, sản xuất hoặc bán bia có thêm caffeine ở California. Các cơ quan chức năng có thể yêu cầu người bán bia chia sẻ công thức sản phẩm của họ để đảm bảo luật này được tuân thủ. Thông tin công thức này sẽ được giữ bí mật và sẽ không được công khai.

(a) Bia có caffeine được thêm trực tiếp như một thành phần riêng biệt sẽ không được nhập khẩu vào tiểu bang này, sản xuất, chế tạo, hoặc phân phối trong tiểu bang này, hoặc được bán bởi một nhà bán lẻ được cấp phép trong tiểu bang này.

(b) Bộ có thể yêu cầu người được cấp phép nộp công thức sản phẩm khi Bộ xác định là cần thiết để thực hiện và thi hành điều khoản này. Bất kỳ thông tin nào mà người được cấp phép phải cung cấp cho Bộ theo điều khoản này sẽ được coi là thông tin mật và thông tin độc quyền của doanh nghiệp. Thông tin này sẽ không phải chịu sự tiết lộ theo Đạo luật Hồ sơ Công cộng California (Phân đoạn 10 (bắt đầu từ Điều 7920.000) của Tiêu đề 1 của Bộ luật Chính phủ).

bia có caffeine nhập khẩu bia sản xuất bia

Section § 25623

Anda tidak boleh memiliki, membeli, menjual, membuat, membagikan, atau menggunakan alkohol bubuk. Jika Anda menjual, membuat, atau membagikannya, Anda bisa didenda hingga $500.

(a) Seseorang tidak boleh memiliki, membeli, menjual, menawarkan untuk dijual, memproduksi, mendistribusikan, atau menggunakan alkohol bubuk.

(b) Siapa pun yang menjual, menawarkan untuk dijual, memproduksi, atau mendistribusikan alkohol bubuk bersalah atas pelanggaran ringan yang dapat dihukum dengan denda tidak lebih dari lima ratus dolar ($500).

alkohol bubuk kepemilikan pembelian

Section § 25623.5

Această lege interzice oricui să dețină, cumpere, vândă, ofere, producă, distribuie sau utilizeze alcool pudră. Dacă cineva este prins cumpărând, deținând sau utilizând-o, va trebui să plătească o amendă de 125 de dolari, deoarece este considerată o contravenție.

(a) Nicio persoană nu va deține, cumpăra, vinde, oferi spre vânzare, fabrica, distribui sau utiliza alcool pudră.

(b) Orice persoană care cumpără, deține sau utilizează alcool pudră este vinovată de o contravenție și este supusă unei amenzi de o sută douăzeci și cinci de dolari ($125).

interdicție alcool pudră deținere cumpărare

Section § 25624

A partir del 1 de julio de 2024, los bares en California con licencia Tipo 48 deben vender dispositivos para detectar drogas en bebidas, como GHB y ketamina. Deben cobrar un precio justo y poner un aviso claro sobre su disponibilidad. Los bares pueden ofrecerlos gratis si lo desean. No son responsables por resultados defectuosos de estas pruebas, pero deben asegurarse de que no estén caducadas. Incumplir esta ley no es un delito. Este requisito estará vigente hasta el 1 de enero de 2027.

(a) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:

(1) “Dispositivos de detección de drogas” significa tiras reactivas, pegatinas, pajitas y otros dispositivos diseñados para detectar la presencia de sustancias controladas en una bebida.

(2) “Sustancias controladas” incluye, entre otras, flunitrazepam, ketamina y ácido gamma-hidroxibutírico, también conocido por otros nombres, incluidos GHB, gamma-hidroxibutirato, 4-hidroxibutirato, ácido 4-hidroxibutanoico, oxibato de sodio y oxibutirato de sodio.

(b) Un solicitante de una nueva licencia permanente de venta general para locales públicos (Tipo 48) o el titular de una licencia Tipo 48 existente deberá ofrecer a la venta a sus clientes dispositivos de detección de drogas a un costo que no exceda una cantidad razonable basada en el costo mayorista de dichos dispositivos.

(c) Un licenciatario sujeto a la subdivisión (b) deberá colocar el siguiente aviso en un lugar prominente y visible:

“¡No te droguen! Tapas para bebidas y kits de prueba de drogas para bebidas disponibles aquí. Pregunta a un miembro del personal para más detalles.”

(d) Esta sección no impide que un licenciatario Tipo 48 ofrezca dispositivos de detección de drogas a sus clientes de forma gratuita.

(e) Un licenciatario Tipo 48 no será responsable por una prueba defectuosa o un resultado de prueba inexacto, incluyendo, entre otros, un resultado de prueba falso positivo o falso negativo.

(f) Un licenciatario Tipo 48 deberá asegurarse de que todos los dispositivos de prueba ofrecidos a los clientes no hayan excedido su fecha de caducidad o el período de uso recomendado, de acuerdo con la etiqueta del producto, el empaque del producto o lo recomendado por el fabricante.

(g) No obstante la Sección 25617, una violación de esta sección no es un delito.

(h) El departamento deberá publicar en su sitio web un enlace a una página que contenga información sobre los requisitos de esta sección, incluyendo, entre otros, la señalización que debe colocarse y los tipos de dispositivos de detección de drogas que deben estar disponibles en un local con licencia Tipo 48.

(i) Esta sección entrará en vigor el 1 de julio de 2024 y será derogada el 1 de enero de 2027.

licencia Tipo 48 dispositivos de detección de drogas sustancias controladas

Section § 25624.5

Esta ley define términos relacionados con la adulteración de bebidas y las responsabilidades de los negocios con ciertas licencias de alcohol cuando sospechan que ha ocurrido una adulteración de bebidas. Los negocios deben contactar a las fuerzas del orden o a los servicios de emergencia si reciben un informe u observan señales de adulteración de bebidas, como resultados positivos de pruebas de drogas, observaciones de manipulación, o un cliente que informa haber sido drogado. El personal debe seguir cualquier instrucción de las autoridades y monitorear al cliente afectado hasta que llegue la ayuda. Violar esta ley no conlleva cargos penales.

(a) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:

(1) “Dispositivos de detección de drogas” significa tiras reactivas, pegatinas, pajitas y otros dispositivos diseñados para detectar la presencia de sustancias controladas en una bebida.

(2) “Adulteración de bebidas,” también conocida como “drogado en la bebida,” incluye, pero no se limita a, añadir una sustancia controlada o alcohol a la bebida de una persona sin el conocimiento o consentimiento de esa persona.

(3) “Sustancias controladas” incluye, pero no se limita a, flunitrazepam, ketamina y ácido gamma-hidroxibutírico, también conocido por otros nombres, incluyendo GHB, gamma-hidroxibutirato, 4-hidroxibutirato, ácido 4-hidroxibutanoico, oxibato de sodio y oxibutirato de sodio.

(b) Un solicitante de una nueva licencia permanente de venta general para locales públicos (Tipo 48) o el titular de una licencia Tipo 48 existente deberá contactar y proporcionar cualquiera de la siguiente información a las fuerzas del orden o a los servicios médicos de emergencia cuando un cliente les notifique que el cliente u otro cliente cree haber sido víctima de adulteración de bebidas:

(1) Un resultado positivo de una prueba de un dispositivo de detección de drogas.

(2) Observación de alguien manipulando la bebida de un cliente.

(3) Comunicación verbal al personal de que un cliente ha sido drogado.

(4) Observación de síntomas asociados con los efectos de la adulteración de bebidas o las sustancias controladas utilizadas para la adulteración de bebidas.

(5) Al contactar a las fuerzas del orden o a los servicios médicos de emergencia, el licenciatario o un miembro del personal deberá, en la medida de sus posibilidades, seguir cualquier instrucción proporcionada por el personal de las fuerzas del orden o de los servicios médicos de emergencia, y, en la medida de sus posibilidades, monitorear al cliente hasta que las fuerzas del orden o los servicios médicos de emergencia lleguen al establecimiento para evaluar al cliente.

(c) No obstante la Sección 25617, una violación de esta sección no constituye un delito.

adulteración de bebidas sustancias controladas dispositivos de detección de drogas

Section § 25625

Jika anda mempunyai atau memohon lesen alkohol Jenis 48, anda perlu menyediakan penutup untuk sekurang-kurangnya satu jenis bekas minuman atas permintaan. Selain itu, paparkan tanda yang memaklumkan pelanggan tentang penutup dan kit ujian dadah. Anda boleh mengenakan bayaran untuk penutup, tetapi hanya jumlah yang munasabah, atau memberikannya secara percuma. Melanggar seksyen ini bukan jenayah, tetapi jika anda mengabaikannya, anda akan menerima amaran terlebih dahulu. Peraturan ini bermula 1 Julai 2025, dan berakhir pada 1 Januari 2027.

(a)

(1) Seorang pemohon untuk lesen premis awam jualan umum kekal baharu (Jenis 48) atau pemegang lesen Jenis 48 sedia ada hendaklah, atas permintaan, menyediakan penutup minuman kepada pelanggan. Untuk tujuan seksyen ini, “penutup” bermaksud penutup boleh tanggal dalam apa jua saiz yang melekat pada rim minuman. Penutup tidak diwajibkan untuk muat semua bekas di mana minuman beralkohol dihidangkan di premis tetapi hendaklah muat sekurang-kurangnya satu.

(2) Pemegang lesen yang tertakluk kepada subbahagian ini hendaklah memaparkan notis berikut di lokasi yang menonjol dan jelas:

“Jangan kena ubat tidur! Penutup minuman dan kit ujian dadah minuman tersedia di sini. Tanya kakitangan untuk butiran.”

(b) Pemegang lesen boleh mengenakan bayaran tambahan untuk menyediakan penutup minuman kepada pelanggan, yang tidak boleh melebihi jumlah yang munasabah berdasarkan kos borong penutup tersebut.

(c) Seksyen ini tidak menghalang pemegang lesen Jenis 48 daripada menawarkan penutup kepada pelanggan mereka secara percuma.

(d) Walau apa pun Seksyen 25617, pelanggaran seksyen ini bukan satu jenayah.

(e) Pelanggaran tunggal seksyen ini, termasuk keperluan notis dalam seksyen ini, hanya akan mengakibatkan amaran oleh jabatan untuk kesalahan pertama.

(f) Seksyen ini akan berkuat kuasa pada 1 Julai 2025, dan akan kekal berkuat kuasa hanya sehingga 1 Januari 2027, dan pada tarikh tersebut ia dimansuhkan.

lesen Jenis 48 penutup minuman keselamatan pelanggan

Mga Probisyong Pangregulasyon

Mga Probisyong PangregulasyonSa Pangkalahatan