Chapter 3

Section § 1830

Explanation

Bahagian ini mengiktiraf sumbangan dan pengorbanan warganegara California yang berkhidmat dalam pelbagai peperangan, terutamanya memberi tumpuan kepada mereka yang menjadi tawanan perang (POW) atau hilang dalam tindakan (MIA). Ia menyoroti bahawa ratusan dari California ditawan atau hilang, dengan menyebut secara khusus 243 warga California yang masih belum ditemukan dari Perang Vietnam. Selain itu, ia mengiktiraf 900 ahli keluarga POW/MIA era Vietnam yang tinggal di California dan kesusahan berterusan yang dihadapi oleh keluarga 2,400 warga Amerika yang masih dianggap POW atau MIA.

Dalam menggubal bab ini, Badan Perundangan mengiktiraf semua yang berikut:
(a)CA Militar at Beterano Code § 1830(a) Warganegara California telah berjuang untuk negara mereka dalam banyak peperangan.
(b)CA Militar at Beterano Code § 1830(b) Ratusan warga California yang berkhidmat dalam peperangan tersebut telah ditawan oleh musuh atau hilang dalam tindakan.
(c)CA Militar at Beterano Code § 1830(c) Dua ratus empat puluh tiga warga California yang berkhidmat dalam Perang Vietnam masih belum diketahui keberadaannya.
(d)CA Militar at Beterano Code § 1830(d) Sembilan ratus ahli keluarga POW/MIA era Vietnam tinggal di California.
(e)CA Militar at Beterano Code § 1830(e) Nasib yang tidak menentu bagi 2,400 warganegara Amerika yang masih ditahan sebagai POW atau disenaraikan sebagai hilang dalam tindakan menyebabkan keluarga mereka mengalami kesukaran dan kesakitan yang teruk.
POW Perang Vietnam hilang dalam tindakan keluarga era Vietnam veteran California kesukaran POW pengiktirafan perkhidmatan tentera sumbangan perang askar yang belum ditemukan kesan kepada keluarga veteran pengorbanan masa perang POW California penghargaan veteran keluarga tentera orang hilang masa perang kesusahan keluarga POW
(Added by Stats. 1988, Ch. 943, Sec. 1. Effective September 16, 1988.)

Section § 1831

Explanation

Esta ley establece un Día anual de Reconocimiento del Prisionero de Guerra/Desaparecido en Acción (POW/MIA) el tercer viernes de septiembre para honrar a los miembros de las Fuerzas Armadas de EE. UU. que permanecen prisioneros de guerra o están desaparecidos en acción, así como al personal no militar y a los civiles desaparecidos. En este día, una Bandera POW/MIA específica debe izarse en todos los edificios propiedad del estado y en el Monumento a los Veteranos de Vietnam, simbolizando el compromiso de la nación de rendir cuentas por las personas desaparecidas. Se alienta al Gobernador y a la Legislatura a promover ceremonias y actividades para reconocer este día en todo California.

(a)CA Militar at Beterano Code § 1831(a) Para que el pueblo de California no olvide los sacrificios de aquellos miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que, después de la terminación de las hostilidades, permanecen prisioneros de guerra o están desaparecidos en acción, así como los sacrificios del personal no militar y los civiles desaparecidos de los Estados Unidos, el Gobernador proclamará anualmente el tercer viernes de septiembre para ser conocido como el Día de Reconocimiento del Prisionero de Guerra/Desaparecido en Acción (POW/MIA).
(b)CA Militar at Beterano Code § 1831(b) La bandera de la Liga Nacional de Familias de POW/MIA (Bandera POW/MIA) es un estandarte blanco y negro que simboliza a aquellos miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que figuran como POW o MIA. La bandera sirve como un poderoso recordatorio para las personas de todo el mundo de la firme resolución de nuestro país de lograr la rendición de cuentas más completa posible para cada miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y el personal no militar y los civiles de los Estados Unidos. La bandera se izará durante las horas de oficina, en todos los edificios o instalaciones propiedad del estado donde ondeen la Bandera de los Estados Unidos y la Bandera del Estado de California, si la bandera puede sujetarse a los mástiles existentes u otras estructuras existentes en las que ondeen la Bandera de los Estados Unidos o la Bandera de California. El estado puede aceptar donaciones de Banderas POW/MIA y materiales relacionados.
(c)CA Militar at Beterano Code § 1831(c) La bandera se izará en el Monumento a los Veteranos de Vietnam ubicado en los terrenos del Capitolio Estatal siempre que la Bandera de los Estados Unidos se ice en ese lugar.
(d)CA Militar at Beterano Code § 1831(d) Además, el Gobernador y la Legislatura están autorizados y se les solicita que emitan proclamaciones exhortando a la gente, las escuelas y los gobiernos locales de California a reconocer el Día de Reconocimiento de POW/MIA con ceremonias y actividades apropiadas.
Día de Reconocimiento POW/MIA prisioneros de guerra desaparecidos en acción Bandera POW/MIA Fuerzas Armadas de los Estados Unidos Monumento a los Veteranos de Vietnam edificios propiedad del estado proclamación del Gobernador observancia anual reconocimiento simbólico requisitos de exhibición de la bandera ceremonias públicas donaciones de banderas participación cívica reconocimiento de las escuelas de California
(Amended by Stats. 2009, Ch. 47, Sec. 1. (SB 369) Effective January 1, 2010.)