Any elected officer of the state who is called to serve with the armed forces of the United States has a right to return to and to reenter upon their office after the termination of their active service with the armed forces if the term for which they are elected has not expired.
Chapter 3
Section § 1690
If someone holds an elected position in the state and is called to serve in the U.S. armed forces, they have the right to return to their job once their military service is over, as long as their term hasn't ended yet.
elected officer right to return military service armed forces reenter office active service termination state office military duty term expiration return to office elected position reentry post-service rights official position reinstatement
Section § 1691
Esta ley establece que si una persona que ocupa un cargo público en California estuvo ausente y luego regresa, aún conserva todos los derechos y privilegios relacionados con su función como si nunca se hubiera ido.
derechos de cargo público regreso y reincorporación restablecimiento de privilegios ausencia del cargo derechos del titular del cargo regreso al servicio privilegios de puesto gubernamental derechos de funcionario ausente continuidad del servicio público reincorporación a las funciones del cargo
Section § 1692
Thaum ib tug neeg tuav haujlwm tsis tuaj, lawv txoj haujlwm tuaj yeem raug sau ib ntus raws li txoj cai. Qhov kev teem caij ib ntus no kav mus txog thaum tus neeg qub rov qab los los yog txog thaum lawv lub sijhawm ua haujlwm xaus, qhov twg los ua ntej.
kev khoob kev teem caij ib ntus lub sijhawm ntev tsis tuaj haujlwm rov qab los thiab rov nkag lub sijhawm raug xaiv tsa tus hloov tus tuav haujlwm tsis tuaj sau chaw ua haujlwm ib ntus tus thawj coj pej xeem tsis tuaj tus hloov ib ntus lub sijhawm tas kev teem caij ib ntus raws cai tus thawj coj raug xaiv tsis tuaj tus hloov lub sijhawm txwv
Section § 1693
Kung ang isang opisyal ay orihinal na kinailangan na manumpa o magbigay ng piyansa bago simulan ang kanilang trabaho, kailangan nilang gawin muli ang pareho bago bumalik sa kanilang mga tungkulin sa trabaho.
Kung ang sinumang opisyal na iyon ay kinakailangan ng batas na maghain ng panunumpa sa katungkulan o magpatupad ng piyansa bago ang kanilang orihinal na pagpasok sa mga tungkulin ng tanggapan, sila ay maghahain ng panunumpa at magpapatupad ng piyansa sa kaparehong paraan at porma bago ang kanilang muling pagpasok sa mga tungkulin ng tanggapan.
panunumpa sa katungkulan magpatupad ng piyansa tungkulin ng opisyal kinakailangan sa muling pagpasok muling pagpasok sa tanggapan opisyal na piyansa legal na kinakailangan para sa mga opisyal opisyal na panunumpa pagsisimula ng tungkulin piyansa sa pampublikong tanggapan paghahain ng panunumpa pagpapatupad ng piyansa opisyal ng pamahalaan
