Section § 21692

Explanation

Această secțiune permite departamentului responsabil cu aeronautica din California, inclusiv membrilor și angajaților săi, să efectueze investigații și să organizeze audieri publice pe teme de aeronautică și accidente conexe. Aceștia au autoritatea de a cere martorilor să depună mărturie și să prezinte documente prin emiterea de citații. Dacă cineva refuză să se conformeze acestor citații, departamentul poate cere unei instanțe să impună respectarea lor. Ignorarea unei hotărâri judecătorești poate duce la o acuzație de ultraj.

Departamentul, orice membru, directorul, sau orice funcționar sau angajat al departamentului desemnat de acesta poate desfășura investigații, anchete și audieri privind chestiuni acoperite de această parte și de regulile și ordinele departamentului, precum și privind accidentele în aeronautică în cadrul acestui stat. Audierile vor fi deschise publicului și, cu excepția celor prevăzute în Secțiunea 21691, vor fi desfășurate la o astfel de convocare sau notificare pe care departamentul o consideră oportună. Fiecare membru al departamentului, directorul și fiecare funcționar sau angajat al departamentului desemnat de acesta să desfășoare orice anchetă, investigație sau audiere poate administra jurăminte și afirmații, certifica toate actele oficiale, emite citații și ordona prezența și mărturia martorilor și producerea de documente, cărți și înscrisuri. Dacă orice persoană nu se conformează oricărei citații sau ordin emis sub autoritatea acestei secțiuni, departamentul sau reprezentantul său autorizat poate invoca ajutorul oricărei instanțe de jurisdicție generală. Instanța poate ordona unei astfel de persoane să se conformeze cerințelor citației sau ordinului de a depune dovezi referitoare la chestiunea în discuție. Nerespectarea ordinului instanței poate fi pedepsită de instanță ca ultraj.

Section § 21693

Explanation
Phần này quy định rằng các báo cáo từ các cuộc điều tra hoặc điều trần của bộ hàng không không thể được sử dụng làm bằng chứng trong các vụ án pháp lý liên quan đến các cuộc điều tra đó, trừ khi vụ án được khởi xướng bởi bộ hoặc tiểu bang. Các thành viên và nhân viên của bộ không thể bị buộc phải làm chứng về những gì họ đã tìm hiểu một cách chính thức hoặc đóng vai trò là nhân chứng chuyên gia trong các vụ án liên quan đến máy bay. Mặc dù có những hạn chế này, bộ vẫn có thể chia sẻ chi tiết điều tra với các cơ quan liên bang, tiểu bang hoặc địa phương.

Section § 21694

Explanation

Sehemu hii inasema kwamba ikiwa idara itatoa agizo, lazima ieleze ni kwa nini agizo hilo linatolewa na kueleza kwa undani ni vitendo gani vinavyopaswa kufanywa au ni masharti gani yanayopaswa kutimizwa. Agizo hilo lazima lipelekwe kwa mtu anayehusika, ama ana kwa ana au kwa barua iliyosajiliwa. Ikiwa mtu hatakubaliana na agizo hilo, ana haki ya kuomba mahakama ipitie upya uamuzi wa idara kwa kutumia taratibu za kisheria.

Kila agizo la idara linalohitaji utekelezaji wa vitendo fulani au utii wa masharti fulani litaeleza sababu, litataja vitendo vinavyopaswa kufanywa au masharti yanayopaswa kutimizwa, na litapelekwa kwa mtu anayehusika ama kwa barua iliyosajiliwa au ana kwa ana. Mtu yeyote anayekerwa na agizo la idara anaweza kuomba hatua ya idara ipitiwe upya na mahakama kwa namna ilivyoelezwa kisheria.