Section § 7920

Explanation

この法律は、カリフォルニア州で恒久的なアミューズメントライドを定期的に検査し、一般の人々が安全に利用できるようにするためのシステムを確立します。これは正式には「恒久アミューズメントライド安全検査プログラム」と呼ばれます。

本法を制定するにあたり、立法府の意図は、恒久的なアミューズメントライドの検査のための州のシステムを創設することである。本法は、恒久アミューズメントライド安全検査プログラムとして知られ、引用されるものとする。

Section § 7921

Explanation

Esta sección describe las definiciones y requisitos relacionados con las atracciones de diversión permanentes en California. Una 'atracción de diversión permanente' es un dispositivo mecánico o acuático fijo destinado al entretenimiento, como las operaciones de puenting. Estas atracciones no incluyen toboganes, equipos de juegos infantiles o dispositivos de monedas que operan en el suelo. El 'operador' o 'propietario' es cualquier persona responsable de la operación de una atracción de diversión, incluidas las entidades gubernamentales.

Un 'inspector de seguridad calificado' es alguien autorizado para inspeccionar estas atracciones y debe cumplir con criterios específicos. Esto incluye tener una licencia de ingeniero profesional o suficiente experiencia en la inspección de atracciones de diversión. Los inspectores deben completar educación continua anual y capacitación en seguridad de atracciones de diversión.

Según se utiliza en esta parte:
(a)CA Paggawa Code § 7921(a) “Atracción de diversión permanente” significa un dispositivo mecánico, dispositivo acuático, o combinación de dispositivos, de naturaleza permanente que transporta o conduce pasajeros a lo largo, alrededor o sobre una ruta o curso fijo o restringido con el propósito de proporcionar a sus pasajeros diversión, placer, emociones o excitación. “Atracción de diversión permanente” incluye el negocio de operar servicios de puenting o de proporcionar servicios para facilitar el puenting, pero no incluye toboganes, equipos de juegos infantiles, dispositivos operados con monedas o transportes que operan directamente en el suelo o en una superficie o pavimento directamente en el suelo. La división determinará los dispositivos específicos que son atracciones de diversión permanentes para los propósitos de esta parte. Esta determinación se aplicará por igual a todos los operadores de atracciones similares o idénticas y se realizará de conformidad con un procedimiento promulgado por la junta de normas.
(b)CA Paggawa Code § 7921(b) “Operador” o “propietario” significa una persona que posee o controla o tiene el deber de controlar la operación de una atracción de diversión. Incluye al estado y a cada agencia estatal, y a cada condado, ciudad, distrito, y a todas las corporaciones públicas y cuasi-públicas y agencias públicas dentro de ellos.
(c)CA Paggawa Code § 7921(c) “Inspector de seguridad calificado” significa cualquiera de los siguientes:
(1)CA Paggawa Code § 7921(c)(1) Una persona que posee una licencia de ingeniero profesional válida emitida por este estado o emitida por un organismo de licencias equivalente en otro estado, y que ha sido aprobada por la división como inspector de seguridad calificado para atracciones de diversión permanentes.
(2)CA Paggawa Code § 7921(c)(2) Una persona que documenta a satisfacción de la división que cumple con todos los siguientes requisitos:
(A)CA Paggawa Code § 7921(c)(2)(A) La persona tiene un mínimo de cinco años de experiencia en el campo de las atracciones de diversión, de los cuales al menos dos años estuvieron involucrados en la inspección real de atracciones de diversión con un fabricante, agencia gubernamental, parque de atracciones, carnaval o aseguradora.
(B)CA Paggawa Code § 7921(c)(2)(B) La persona completa no menos de 15 horas al año de educación continua en una escuela aprobada por la división, cuya educación incluirá actualizaciones y seminarios de la industria o del fabricante en servicio.
(C)CA Paggawa Code § 7921(c)(2)(C) La persona ha completado al menos 80 horas de educación formal durante los últimos cinco años en una escuela aprobada por la división para la seguridad de las atracciones de diversión. La capacitación en pruebas no destructivas, según lo determine la división, puede sustituir hasta la mitad de las 80 horas de educación.

Section § 7922

Explanation

Ang batas na ito ay naglalahad ng mga sitwasyon kung saan hindi nalalapat ang ilang regulasyon sa kaligtasan. Partikular, sinasaad nito na hindi sakop ng mga patakaran ang mga palaruan na pinapatakbo ng mga paaralan o lokal na pamahalaan kung hindi pangunahin ang mga ito para sa mga aktibidad na pampalipas-oras. Ibinubukod din nito ang mga museo na nakatuon sa mga eksibit ng agrikultura, industriya, o sining, at iba't ibang lugar ng libangan tulad ng mga skating rink at arcade. Bukod pa rito, hindi nito sakop ang mga pribadong kaganapan na may mga amusement ride na hindi bukas sa pangkalahatang publiko at walang bayad sa pagpasok.

Ang bahaging ito ay hindi nalalapat sa alinman sa mga sumusunod:
(a)CA Paggawa Code § 7922(a) Anumang palaruan na pinapatakbo ng isang paaralan o lokal na pamahalaan kung ang palaruan ay isang incidental na pasilidad at ang nagpapatakbong entidad ay hindi pangunahing nakikibahagi sa pagbibigay ng libangan, kasiyahan, kilig, o kaguluhan.
(b)CA Paggawa Code § 7922(b) Mga museo o iba pang institusyon na pangunahing nakatuon sa pagtatanghal ng mga produkto ng agrikultura, industriya, edukasyon, agham, relihiyon, o sining.
(c)CA Paggawa Code § 7922(c) Mga skating rink, arcade, laser o paint ball war games, indoor interactive arcade games, bowling alleys, miniature golf courses, mechanical bulls, inflatable rides, trampolines, ball crawls, exercise equipment, jet skis, paddle boats, air boats, helicopters, airplanes, parasails, hot air balloons, nakatali man o hindi nakatali, mga teatro, amphitheater, batting cages, nakapirming spring-mounted fixtures, rider-propelled merry-go-rounds, mga laro, slide shows, live animal rides, o live animal shows.
(d)CA Paggawa Code § 7922(d) Mga permanenteng amusement ride na pinapatakbo sa isang pribadong kaganapan na hindi bukas sa pangkalahatang publiko at hindi sakop ng hiwalay na bayad sa pagpasok.

Section § 7923

Explanation

Seksyon lwa sa a eksplike ke divizyon ki responsab la dwe kreye règ pou enstalasyon, reparasyon, ak enspeksyon an sekirite manèj amizman pèmanan yo. Règ sa yo ta dwe konsantre sou sekirite jeni, aparèy pwoteksyon, ak antretyen. Règleman sa yo ta dwe konplete lòd sekirite ki egziste deja yo.

Lwa a deklare tou ke entansyon an se pou règ sa yo aliyen, kote sa apwopriye, ak sa yo pou manèj amizman tanporè.

(a)CA Paggawa Code § 7923(a) Divizyon an dwe fòmile epi pwopoze règ ak règleman pou Komisyon Konsèy Estanda Sekirite ak Sante nan Travay la adopte pou enstalasyon, reparasyon, antretyen, itilizasyon, operasyon, ak enspeksyon an sekirite tout manèj amizman pèmanan jan divizyon an jije nesesè pou pwoteksyon piblik jeneral la k ap itilize manèj amizman pèmanan yo. Règ ak règleman yo dwe anplis lòd sekirite ki egziste deja yo epi yo pral konsène ak estrès fòs jeni, aparèy sekirite, ak antretyen prevantif. Anyen nan pati sa a pa dwe limite otorite divizyon an pou preskri oswa aplike lòd sekirite jeneral oswa espesyal.
(b)CA Paggawa Code § 7923(b) Se entansyon Lejislati a pou règ ak règleman yo adopte dapre pati sa a dwe konsistan ak sa yo adopte pa Komisyon Konsèy Estanda Sekirite ak Sante nan Travay la pou manèj amizman vwayaje, nan limit ke règ ak règleman sa yo jije apwopriye.

Section § 7924

Explanation

Ang batas na ito ay nag-uutos sa may-ari ng isang permanenteng amusement ride na magsumite ng taunang sertipiko ng pagsunod sa dibisyon. Ang sertipikong ito ay dapat maglaman ng mga detalye tungkol sa ride, impormasyon ng may-ari, at isang deklarasyon mula sa isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan na nagsasaad na ang ride ay ininspeksyon at sumusunod sa mga pamantayan ng kaligtasan.

Kung ang isang may-ari ay may maraming ride sa isang lugar, maaaring magsumite ng isang solong komprehensibong sertipiko. Hindi kinakailangan ang sertipiko hanggang isang taon pagkatapos maglabas ng anumang bagong patakaran ang dibisyon.

Ang mga ride na itinuturing na hindi ligtas ay hindi maaaring patakbuhin hangga't hindi napatunayan ang mga pag-aayos. Ang mga inspektor ng kaligtasan ay dapat sertipikahan at muling sertipikahan bawat dalawang taon, at sila ay maaaring in-house o panlabas. Kailangan ng mga may-ari na panatilihin at ibigay ang mga talaan ng mga inspeksyon, pag-aayos, pagsasanay, at aksidente para sa pagsusuri.

Sinusuri ng dibisyon ang mga talaang ito taun-taon at maaaring magsagawa ng karagdagang inspeksyon sa mga ride kung mayroong mapanlinlang na sertipiko o mataas na bilang ng aksidente. Dapat gawin ang mga pagsisikap upang mabawasan ang pagkaantala sa operasyon ng parke sa panahon ng mga inspeksyon.

(a)CA Paggawa Code § 7924(a) Taun-taunan, ang may-ari ng isang permanenteng amusement ride ay magsusumite sa dibisyon ng isang sertipiko ng pagsunod sa isang porma na itinakda ng dibisyon, na dapat maglaman ng sumusunod:
(1)CA Paggawa Code § 7924(a)(1) Ang legal na pangalan at address ng may-ari at ng kanyang kinatawan, kung mayroon man, at ang pangunahing lugar ng negosyo ng may-ari.
(2)CA Paggawa Code § 7924(a)(2) Isang paglalarawan ng, ang pangalan ng tagagawa ng, at, kung ibinigay ng tagagawa, ang serial number at model number ng, ang permanenteng amusement ride.
(3)CA Paggawa Code § 7924(a)(3) Isang nakasulat na deklarasyon, na isinagawa ng isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan, na nagsasaad na, sa loob ng nakaraang 12-buwan na panahon, ang permanenteng amusement ride ay ininspeksyon ng kwalipikadong inspektor ng kaligtasan at na ang permanenteng amusement ride ay nasa materyal na pagsunod sa seksyong ito at lahat ng naaangkop na patakaran at regulasyon na pinagtibay ng dibisyon at lupon ng mga pamantayan.
(b)CA Paggawa Code § 7924(b) Ang may-ari ng maraming permanenteng amusement ride sa isang solong lugar ay maaaring magsumite ng isang solong sertipiko ng pagsunod na nagbibigay ng impormasyong kinakailangan ng subdivision (a) para sa bawat permanenteng amusement ride sa lugar na iyon.
(c)CA Paggawa Code § 7924(c) Hindi kinakailangan ang isang sertipiko ng pagsunod hanggang isang taon pagkatapos ng pagpapalabas ng anumang patakaran o regulasyon ng dibisyon na namamahala sa pagsusumite ng mga sertipiko.
(d)CA Paggawa Code § 7924(d) Hindi dapat magpatakbo ang isang tao ng isang permanenteng amusement ride na ininspeksyon ng isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan o inspektor ng dibisyon at natagpuang hindi ligtas maliban kung ang lahat ng kinakailangang pag-aayos o pagbabago, o pareho, sa ride ay nakumpleto at napatunayan bilang nakumpleto ng isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan.
(e)CA Paggawa Code § 7924(e) Para sa layunin ng pagtupad sa seksyong ito, ang isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan ay dapat matugunan ang mga kinakailangan sa subdivision (c) ng Seksyon 7921 at dapat sertipikahan ng dibisyon. Ang isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan ay dapat muling sertipikahan bawat dalawang taon pagkatapos ng kanyang paunang sertipikasyon. Ang isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan ay maaaring isang in-house, full-time na inspektor ng kaligtasan ng may-ari ng permanenteng amusement ride, isang empleyado o ahente ng insurance underwriter o insurance broker ng permanenteng amusement ride, isang empleyado o ahente ng tagagawa ng amusement ride, o isang independiyenteng consultant o kontratista.
(f)CA Paggawa Code § 7924(f) Ang may-ari ng isang permanenteng amusement ride ay dapat magpanatili ng lahat ng mga talaan na kinakailangan upang ipakita na ang mga kinakailangan ng seksyong ito ay natugunan, kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga talaan ng pagsasanay ng empleyado, pagpapanatili, pag-aayos, at mga talaan ng inspeksyon para sa bawat permanenteng amusement ride, at mga talaan ng mga aksidente na may kaalaman ang operator, na nagresulta mula sa pagkabigo, malfunction, o operasyon ng isang permanenteng amusement ride at nangailangan ng serbisyong medikal maliban sa ordinaryong first aid, at dapat gawing available ang mga talaang iyon sa isang inspektor ng dibisyon kapag hiniling. Dapat gawing available ng may-ari ang mga talaang iyon para sa inspeksyon ng dibisyon sa loob ng normal na oras ng negosyo sa permanenteng lugar ng negosyo ng may-ari. Ang may-ari o kinatawan ng may-ari ay maaaring naroroon kapag ininspeksyon ng dibisyon ang mga talaan. Ang dibisyon ay magsasagawa ng inspeksyon ng operasyon ng bawat ride sa permanenteng amusement park kasama ng isang inspeksyon ng mga talaan na isinagawa alinsunod sa subdivision na ito, maliban kung hindi kinakailangan ng dibisyon na magsagawa ng operational inspection ng isang ride alinsunod sa subdivision na ito kung ang isang kwalipikadong inspektor ng kaligtasan na empleyado ng dibisyon ay na-inspeksyon na ang operasyon ng ride na iyon kaugnay ng pagpapatupad ng kasalukuyang taunang sertipiko ng pagsunod alinsunod sa subdivision (a).
(g)CA Paggawa Code § 7924(g) Sa pagtanggap ng isang sertipiko ng pagsunod, ipapaalam ng dibisyon sa may-ari ng permanenteng amusement ride o mga ride kung saan isinumite ang isang sertipiko kung natutugunan ng sertipiko ang lahat ng mga kinakailangan ng seksyong ito, at kung hindi, kung anong mga kinakailangan pa ang dapat matugunan.
(h)CA Paggawa Code § 7924(h) Ang dibisyon ay, bilang karagdagan sa taunang inspeksyon na isinagawa ng dibisyon alinsunod sa subdivision (f), mag-iinspeksyon ng mga talaan para sa isang permanenteng amusement ride o ang ride, o pareho, sa ilalim ng alinman sa sumusunod na mga pangyayari:
(1)CA Paggawa Code § 7924(h)(1) Natuklasan ng dibisyon na ang sertipiko ng pagsunod na isinumite alinsunod sa seksyong ito para sa ride ay mapanlinlang.
(2)CA Paggawa Code § 7924(h)(2) Tinutukoy ng dibisyon, alinsunod sa mga regulasyon na pinagtibay nito, na ang isang permanenteng amusement ride ay may hindi proporsyonal na mataas na insidente ng mga aksidente na kinakailangang iulat alinsunod sa Seksyon 7925.
(i)CA Paggawa Code § 7924(i) Ang dibisyon ay magsasagawa ng mga inspeksyon nito na may pinakamababang pagkaantala sa normal na operasyon ng permanenteng parke.

Section § 7925

Explanation

If an accident involving a permanent amusement ride results in death or serious injury (beyond basic first aid), the ride operator must report it immediately to the appropriate office by phone. They must also ensure the equipment involved in the accident is preserved for investigation.

Following such an accident, an inspector can check the ride and may stop its operation if it's deemed dangerous. The ride can only run again once safety issues are fixed.

Additionally, if emergency services like fire or police respond to such an accident, they're required to notify the same office immediately.

(a)CA Paggawa Code § 7925(a) Each operator of a permanent amusement ride shall report or cause to be reported to the division immediately by telephone each known accident where maintenance, operation, or use of the permanent amusement ride results in a death or serious injury to any person unless the injury does not require medical service other than ordinary first aid. If a death or serious injury results from the failure, malfunction, or operation of a permanent amusement ride, the equipment or conditions that caused the accident shall be preserved for the purpose of an investigation by the division.
(b)CA Paggawa Code § 7925(b) A division inspector may inspect any permanent amusement ride after the report of an accident to the division. The division may order a cessation of operation of a permanent amusement ride if it is determined after inspection to be hazardous or unsafe. Operation shall not resume until these conditions are corrected to the satisfaction of the division.
(c)CA Paggawa Code § 7925(c) Whenever a state, county, or local fire or police agency is called to an accident involving a permanent amusement ride covered by this part where a serious injury or death occurs, the nearest office of the division shall be notified by telephone immediately by the responding agency.

Section § 7926

Explanation

Kung nais mong magpatakbo ng isang permanenteng amusement ride sa California, kailangan mong magkaroon ng ilang uri ng proteksyon sa pananalapi. Partikular, maaari kang magkaroon ng seguro na may hindi bababa sa isang milyong dolyar na saklaw bawat insidente, isang bono para sa hindi bababa sa parehong halaga, o patunayan na mayroon kang sapat na pera upang sakupin ang mga posibleng pinsala sa iyong sarili ayon sa mga regulasyon ng estado.

Ang mga proteksyong pinansyal na ito ay dapat sa pamamagitan ng mga insurer o surety na awtorisadong magnegosyo sa California, o sa pamamagitan ng ilang lisensyadong broker kung sila ay mula sa labas ng estado.

(a)CA Paggawa Code § 7926(a) Ang isang tao ay maaaring magpatakbo ng isang permanenteng amusement ride lamang kung, sa oras ng operasyon, isa sa mga sumusunod ay umiiral:
(1)CA Paggawa Code § 7926(a)(1) Ang may-ari ng permanenteng amusement ride ay nagbibigay ng isang patakaran ng seguro sa halagang hindi bababa sa isang milyong dolyar ($1,000,000) bawat pangyayari na nagseseguro sa may-ari o operator laban sa pananagutan para sa pinsala o kamatayan sa mga tao na nagmumula sa paggamit ng permanenteng amusement ride.
(2)CA Paggawa Code § 7926(a)(2) Ang may-ari ng permanenteng amusement ride ay nagbibigay ng isang bono sa halagang hindi bababa sa isang milyong dolyar ($1,000,000), maliban na ang kabuuang pananagutan ng surety sa ilalim ng bonong iyon ay hindi dapat lumampas sa halaga ng bono.
(3)CA Paggawa Code § 7926(a)(3) Ang may-ari ng isang permanenteng amusement ride ay nakakatugon sa isang financial test ng self-insurance, gaya ng inireseta ng mga patakaran at regulasyon na ipinahayag ng dibisyon, upang ipakita ang responsibilidad sa pananalapi na sumasaklaw sa pananagutan para sa pinsala na dinanas ng mga patron na sumasakay sa permanenteng amusement ride.
(b)CA Paggawa Code § 7926(b) Ang patakaran ng seguro o bono ay dapat makuha mula sa isa o higit pang mga insurer o surety na lisensyado ng Department of Insurance upang magnegosyo sa estadong ito, o ng isang nonadmitted insurer na ginagamit ng isang surplus lines broker na lisensyado ng Department of Insurance.

Section § 7927

Explanation

Jika Anda memiliki wahana hiburan permanen, Anda perlu melatih karyawan Anda tentang cara mengoperasikan dan memelihara wahana dengan aman. Pelatihan ini harus mengikuti standar keselamatan tertentu yang ditetapkan oleh komite ahli dan juga mematuhi program pencegahan cedera.

Setiap pemilik wahana hiburan permanen wajib menyediakan pelatihan bagi karyawannya dalam pengoperasian dan pemeliharaan wahana hiburan yang aman, sebagaimana disyaratkan oleh standar yang diadopsi oleh American Society for Testing Materials, Komite F770-03, Bagian 4.1.3, dan Komite F853-93, Bagian 6.2, sebagaimana diubah atau dapat diubah dari waktu ke waktu, dan program pencegahan cedera yang disyaratkan berdasarkan Bagian 6401.7.

Section § 7928

Explanation
Sinasabi ng batas na ito na ang dibisyong responsable sa pagpapatupad ng bahaging ito ng kodigo sa paggawa ay dapat gumawa ng mga kinakailangang patakaran at regulasyon upang epektibong mapamahalaan ito. Upang matiyak na ito ay nagawa nang maayos, ang dibisyon ay pinapayagan ding kumuha ng mga kwalipikadong inspektor ng kaligtasan kung kinakailangan.

Section § 7929

Explanation
Ang seksyong ito ay nag-uutos na ang dibisyon ay magtakda at mangolekta ng mga bayarin mula sa mga indibidwal o entidad na gumagamit ng mga serbisyo nito na may kaugnayan sa mga amusement ride. Sakop ng mga bayaring ito ang parehong direkta at ilang hindi direktang gastos sa pangangasiwa, at nalalapat din ang mga ito sa mga pamahalaan ng estado at lokal. Ang mga nakolektang bayarin ay mapupunta sa isang pondo para sa inspeksyon sa kaligtasan ng mga permanenteng amusement ride. Kung ang sinumang responsable para sa mga ride na ito ay hindi magbayad ng bayarin sa loob ng 60 araw mula sa pagtanggap ng bill, sila ay haharap sa isang parusa na doble ang orihinal na halaga.

Section § 7930

Explanation
Esta sección de la ley establece que si el propietario u operador de una atracción de feria permanente incumple a sabiendas alguna norma, y esto provoca una muerte o una lesión significativa, debe pagar una multa. La sanción será de entre $25,000 y $70,000.

Section § 7931

Explanation
Bagian hukum ini menjelaskan bahwa jika pemilik atau operator bisnis melanggar aturan keselamatan kerja tertentu, mereka dapat diberikan surat teguran dan denda perdata. Mereka memiliki hak untuk menentang surat teguran dan denda ini dengan mengajukan banding kepada Dewan Banding Keselamatan dan Kesehatan Kerja.

Section § 7932

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na ang mga permanenteng amusement ride ay hindi sakop ng inspeksyon ng estado kung ang mga ito ay nasa isang county na nag-iinspeksyon na sa kanila gamit ang partikular na pamantayan mula 1998. Gayunpaman, ito ay nalalapat lamang kung ang mga inspeksyon ng county ay kasinghusay o mas mahusay kaysa sa estado. Kung ititigil ng county ang mga inspeksyon nito o ibaba ang mga pamantayan nito, ang estado ang magpapatuloy sa pag-iinspeksyon ng mga ride na iyon.

(a)CA Paggawa Code § 7932(a) Ang mga probisyon ng bahaging ito na nauugnay sa taunang inspeksyon ng dibisyon ay hindi sasaklaw sa anumang permanenteng amusement ride na matatagpuan sa loob ng isang county o iba pang pampulitikang subdibisyon ng estado na, simula Abril 1, 1998, ay nagpatibay ng mga probisyon ng Kabanata 66 (simula sa Seksyon 6601.1) ng 1994 Uniform Building Code na nagtatakda para sa regular na inspeksyon ng mga permanenteng amusement ride ng county o iba pang pampulitikang subdibisyon ng estado, sa kondisyon na matukoy ng dibisyon na ang mga inspeksyong ito ay nakakatugon o lumalampas sa mga pamantayan ng inspeksyon na itinakda sa bahaging ito.
(b)CA Paggawa Code § 7932(b) Kung ang county o iba pang pampulitikang subdibisyon ay sinuspinde, binawi, o kung hindi man ay pinawalang-bisa ang mga pamantayan nito para sa mga permanenteng amusement ride, anumang permanenteng amusement ride na matatagpuan sa loob ng county o iba pang pampulitikang subdibisyon ay sasailalim sa mga pamantayan ng inspeksyon na itinakda sa bahaging ito.