Section § 50730

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatakda na ang mga distrito ay magsasagawa ng halalan sa unang Martes pagkatapos ng unang Lunes ng Nobyembre bawat taong may kakaibang bilang. Ang halalan ay dapat idaos sa isang lugar sa loob o malapit sa distrito, ayon sa itinakda ng lupon na nangangasiwa sa distrito. Ang distrito ang may pananagutan sa pagbabayad ng mga gastos sa pagsasagawa ng halalan.

Magkakaroon ng halalan sa bawat distrito sa unang Martes pagkatapos ng unang Lunes ng Nobyembre sa bawat taong may kakaibang bilang sa lugar sa loob o malapit sa distrito na itinalaga ng lupon. Ang mga gastos sa halalan ay sasagutin ng distrito.

Section § 50731

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahawa jika lembaga pemegang amanah mencadangkannya atau petisyen yang disahkan diterima daripada 20% pemilik tanah (yang secara kolektif memiliki sekurang-kurangnya 20% nilai tanah), lembaga penyelia mesti menjadualkan pilihan raya daerah umum. Pilihan raya ini adalah untuk mana-mana tempoh yang belum tamat bagi pemegang amanah yang sedang berkhidmat dan mesti diadakan antara 75 hingga 90 hari selepas petisyen diterima.

Sebagai tambahan kepada pilihan raya biasa di bawah Seksyen 50730, setelah menerima cadangan daripada lembaga pemegang amanah atau setelah menerima petisyen yang disahkan daripada 20 peratus pemilik tanah yang, secara kolektif, memiliki sekurang-kurangnya 20 peratus nilai tanah dalam daerah, seperti yang ditentukan daripada daftar cukai terakhir daerah, lembaga penyelia hendaklah menetapkan masa, tidak kurang daripada 75 hari atau lebih daripada 90 hari selepas penerimaan petisyen, dan tempat untuk mengadakan pilihan raya daerah umum bagi tempoh yang belum tamat bagi pemegang amanah yang sedang berkhidmat.

Section § 50731.5

Explanation

Ang batas na ito ay nagpapaliwanag ng proseso para sa pagpili ng mga trustee. Ang mga kandidato ay nominado sa pamamagitan ng pagsumite ng petisyon sa kalihim sa pagitan ng 75 at 54 na araw bago ang isang eleksyon. Ang petisyon ay dapat pirmahan ng limang botante kung mayroong 15 o higit pa sa distrito, o ng hindi bababa sa isang botante kung mayroong mas kaunti sa 15 botante sa distrito.

Dapat maglathala ang kalihim ng abiso tungkol sa proseso ng pagsumite ng petisyon nang hindi bababa sa pitong araw bago ang huling petsa ng pagsumite. Kung ang eleksyon ay para punan ang isang hindi pa natatapos na termino, dapat itong nakasaad. Ang abiso ay dapat ilathala sa isang lokal na pahayagan o sa isang may pangkalahatang sirkulasyon kung walang lokal na pahayagan.

(a)CA Kodigo Ng Tubig Code § 50731.5(a) Ang mga nominasyon para sa posisyon ng trustee ay gagawin sa pamamagitan ng petisyon na isusumite sa kalihim nang hindi mas maaga sa 75 araw o mas huli sa 5 p.m. sa ika-54 na araw bago ang eleksyon.
(b)CA Kodigo Ng Tubig Code § 50731.5(b) Ang petisyon ay pipirmahan tulad ng sumusunod:
(1)CA Kodigo Ng Tubig Code § 50731.5(b)(1) Kung mayroong 15 o higit pang kwalipikadong botante sa distrito, ng lima o higit pang kwalipikadong botante.
(2)CA Kodigo Ng Tubig Code § 50731.5(b)(2) Kung mayroong mas mababa sa 15 kwalipikadong botante sa distrito, ng isa o higit pang kwalipikadong botante.
(c)CA Kodigo Ng Tubig Code § 50731.5(c) Ang abiso na maaaring tanggapin ang mga petisyon ay ilalathala nang isang beses ng kalihim nang hindi bababa sa pitong araw bago ang huling petsa para sa pagtanggap ng mga petisyon. Kung ang eleksyon ay kinabibilangan ng balanse ng isang hindi pa natatapos na termino, ang abiso ay magsasabi na ang petisyon ay dapat magpahiwatig kung ang nominasyon ay para sa hindi pa natatapos na terminong iyon. Ang abiso ay ilalathala sa isang pahayagan sa bawat county kung saan matatagpuan ang alinman sa mga lupain ng distrito, kung mayroong anumang pahayagan na inilalathala doon, at kung wala, sa isang pahayagan na may pangkalahatang sirkulasyon doon.

Section § 50731.6

Explanation
Inilalahad ng seksyong ito ang pormat para sa isang petisyon ng nominasyon para sa isang kandidato na tumatakbo para sa posisyon ng Trustee sa isang Reclamation District. Pinipirmahan ng mga botante ang petisyon upang mag-nominate ng isang kandidato. Dapat kasama sa nominasyon ang pangalan ng kandidato at tukuyin ang haba ng termino. Ang tagapagpakalat ng petisyon ay dapat magpuno ng isang sinumpaang salaysay na nagpapatunay na personal niyang nasaksihan ang mga lagda. Gayundin, ang nominado ay dapat magpuno ng isang sinumpaang salaysay na nagpapatunay ng kanyang pagpayag na maging kandidato, ang kanyang nais na pangalan sa balota, at anumang pagtatalaga sa trabaho. Ang parehong sinumpaang salaysay ay dapat ipa-notaryo upang maging balido.
Ang petisyon sa nominasyon ay dapat na nasa halos sumusunod na porma:
Opisyal na Petisyon sa Paghahain

Nominasyon ng Kandidato
Kami, ang mga lumagda na botante ng Reclamation District Blg. ____, ay sa pamamagitan nito ay nagno-nominate kay ___________ (pangalan ng kandidato) para sa posisyon ng Trustee ng Distrito para sa isang termino ng ____ taon.
Pangalan
Petsa
Tirahan
Sinumpaang Salaysay ng Tagapagpakalat
Estado ng California ⎫
Kondado ng ⎭
ss.
__________ (pangalan ng tagapagpakalat), na nanumpa nang nararapat, ay nagpapatunay at nagsasabi:
Na __________ (siya) ang nagpakalat ng naunang petisyon at nakita ang lahat ng mga lagda na nakalakip dito at alam na ang mga ito ay ang mga lagda ng mga taong ang mga pangalan ay sinasabing kanila.
_____
_____
(Lagda ng tagapagpakalat)
Nilagdaan at sinumpaan sa harap ko
ngayong ___ araw ng ________, 20__.
Notaryo Publiko sa at para sa Kondado
ng ____, Estado ng California.
Ang aking komisyon ay magtatapos sa ____.
_____

Sinumpaang Salaysay ng Nominado
tl_State of California  ⎫
tl_County of ⎭
tl_ss.
_________ (tl_name of nominee), tl_being duly sworn, says that he/she is the above-named nominee for the office of _____ (tl_office), tl_that he/she will accept the office in the event of his/her election, tl_that he/she desires his/her name to appear on the ballot as follows:
(tl_Print name above)
tl_that he/she desires the following occupational designation, containing not more than three words, to appear on the ballot under his/her name, and that this designation is correct.
(tl_Print desired designation, if any, above)
_____
_____ (tl_Signature of nominee)
tl_Subscribed and sworn to before me
tl_this ___ tl_day of ________, 20__.
tl_Notary Public in and for the County
tl_of ____, tl_State of California.
tl_My commission expires ____.
_____

Section § 50732

Explanation
Lwa sa a mande pou yon avi sou yon eleksyon k ap vini dwe pibliye nan menm jounal ki te pibliye avi petisyon nominasyon yo. Avi eleksyon an bezwen parèt nan jounal la yon fwa pa semèn pandan kat semèn, epi sa dwe kòmanse omwen yon mwa anvan dat eleksyon an.