Chapter 2

Section § 38010

Explanation
この法律は、本編の規定が他の矛盾する法律よりも優先されることを定めています。ただし、公的扶助およびサービスに関連する福祉施設法の特定の章に基づいて締結された契約には適用されません。
契約の例外 抵触する法令 編の優先 福祉施設法 公的扶助契約 編の優先順位 第7章の例外 第8章の例外 第14000条 第14200条 法的優先 契約上の合意 編の適用範囲
(Amended by Stats. 1982, Ch. 1462, Sec. 2.)

Section § 38011

Explanation

[tl: Undang-undang ini menguraikan tanggung jawab departemen administratif dalam mengelola kontrak. Mereka harus menangani perencanaan program, meminta proposal, memilih dan bernegosiasi dengan kontraktor, mengawasi kontrak dan pembayaran, serta mengevaluasi layanan yang diberikan oleh kontraktor.]

[tl: Departemen administratif bertanggung jawab atas:]
[tl: Perencanaan program, penerbitan permintaan proposal, peninjauan dan pemilihan kontraktor, negosiasi perjanjian layanan dengan kontraktor, pengawasan proses peninjauan kontrak dan pembayaran, persiapan klaim pembayaran, pemantauan layanan, dan evaluasi kontraktor.]
[tl: departemen administratif perencanaan program permintaan proposal pemilihan kontraktor perjanjian layanan pengawasan kontrak proses pembayaran klaim pembayaran pemantauan layanan evaluasi kontraktor]
(Added by Stats. 1980, Ch. 990.)

Section § 38012

Explanation

Esta sección de la ley exige que el Departamento de Servicios Generales revise y apruebe contratos siguiendo reglas específicas establecidas en otra parte del Código de Contratos Públicos.

El Departamento de Servicios Generales revisará y aprobará contratos de conformidad con el Artículo 4 (que comienza con la Sección 10335) del Capítulo 2 de la Parte 2 de la División 2 del Código de Contratos Públicos.
Departamento de Servicios Generales revisión de contratos aprobación de contratos Código de Contratos Públicos regulaciones de adquisición directrices del Artículo 4 contratos estatales cumplimiento de contratos contratos del sector público supervisión de contratos contratos gubernamentales procedimientos contractuales autorización de contratos gestión de contratos validación de contratos
(Amended by Stats. 2006, Ch. 538, Sec. 397. Effective January 1, 2007.)

Section § 38013

Explanation

Bagian ini mengamanatkan bahwa Departemen Keuangan harus meninjau dan menyetujui kontrak-kontrak dengan mengikuti aturan-aturan yang diuraikan dalam suatu bagian spesifik dari Kode Kontrak Publik.

Departemen Keuangan harus meninjau dan menyetujui kontrak-kontrak sesuai dengan ketentuan-ketentuan Bagian 10336 dari Kode Kontrak Publik.
Departemen Keuangan peninjauan kontrak persetujuan kontrak Kode Kontrak Publik Bagian 10336 pengawasan keuangan ketentuan kontrak kontrak pemerintah kepatuhan regulasi kontrak negara audit kontrak perjanjian kontraktual peninjauan keuangan proses persetujuan keuangan publik
(Amended by Stats. 1983, Ch. 1231, Sec. 3. Effective September 30, 1983.)

Section § 38014

Explanation

The state official responsible for overseeing financial accounts, known as the Controller, must give approval for payments, but only if those payments adhere to the terms of contracts that have been officially accepted and approved.

The Controller shall approve payments based on the provisions of approved contracts.
Controller approve payments approved contracts financial oversight contract terms state payments payment approval process contract compliance budget control state financial management account oversight contractual obligations financial accountability fiscal responsibility contract approval
(Added by Stats. 1980, Ch. 990.)

Section § 38015

Explanation

Esta ley permite que el Departamento Estatal de Servicios Sociales de California adelante hasta el 90% de los fondos federales de emergencia para alimentos y refugio a los condados o a las organizaciones locales de United Way. Estos fondos son específicamente para contratos centrados en la prestación de servicios de emergencia de alimentos y refugio. Además, cualquier interés generado por estos fondos también debe usarse para el mismo propósito.

El Departamento Estatal de Servicios Sociales puede adelantar hasta el 90 por ciento de cualesquiera fondos federales de emergencia para alimentos y refugio bajo la Ley Pública 98-8 que el estado asigne al departamento, a los condados o a las organizaciones locales de United Way que tengan contratos con el departamento con el propósito de proporcionar servicios de emergencia de alimentos y refugio. Cualquier interés devengado sobre cualesquiera fondos recibidos conforme a esta sección por un condado, una organización de United Way o el departamento se utilizará para el propósito de servicios de emergencia de alimentos y refugio.
Departamento Estatal de Servicios Sociales fondos federales de emergencia servicios de alimentos y refugio Ley Pública 98-8 contratos de condado organizaciones United Way financiamiento de servicios de emergencia anticipo de fondos requisitos de uso de intereses contratos locales asistencia de emergencia colaboración sin fines de lucro financiamiento de servicios sociales política de anticipo financiero utilización de fondos
(Added by Stats. 1983, Ch. 883, Sec. 1. Effective September 19, 1983.)