Section § 38590

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ang kasalukuyang regulasyon para kontrolin ang greenhouse gas emissions mula sa mga sasakyan ay hindi na epektibo, ang lupon ng estado ng California ay kailangang gumawa ng bagong regulasyon na makakamit ng pareho o mas malaking pagbawas sa emissions.

Kung ang mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa Seksyon 43018.5 ay hindi manatiling may bisa, ang lupon ng estado ay magpapatupad ng alternatibong regulasyon upang kontrolin ang mga gumagalaw na pinagmumulan ng greenhouse gas emissions upang makamit ang katumbas o mas malaking pagbawas.

Section § 38590.1

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa dana yang terkumpul dari penjualan tunjangan karbon harus digunakan untuk berbagai proyek lingkungan dan terkait iklim. Prioritas-prioritas ini meliputi pengurangan polusi udara dari berbagai sumber, mendukung transportasi rendah karbon, memajukan praktik pertanian berkelanjutan, serta meningkatkan proyek penghijauan hutan dan perkotaan. Tujuan lainnya termasuk mengembangkan solusi berbasis alam, menangani polutan iklim berumur pendek, meningkatkan ketahanan iklim, dan mendanai penelitian iklim dan energi bersih.

Selain itu, undang-undang ini mewajibkan lembaga negara tertentu untuk melaporkan setiap tahun tentang bagaimana dana ini dibelanjakan, memastikan transparansi dan akuntabilitas. Peraturan ini akan berakhir pada 1 Januari 2046.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a) Adalah maksud dari Legislatif bahwa dana yang dikumpulkan dari lelang atau penjualan tunjangan berdasarkan mekanisme kepatuhan berbasis pasar yang ditetapkan berdasarkan divisi ini akan dialokasikan untuk mencakup, tetapi tidak terbatas pada, prioritas-prioritas berikut pada saat rencana pengeluaran diadopsi:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(1) Polutan udara beracun dan kriteria dari sumber stasioner dan bergerak.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(2) Alternatif transportasi rendah dan nol karbon.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(3) Praktik pertanian berkelanjutan yang mendorong transisi ke teknologi bersih, efisiensi air, dan peningkatan kualitas udara.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(4) Hutan sehat dan penghijauan perkotaan.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(5) Solusi iklim berbasis alam, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 38561.5.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(6) Polutan iklim berumur pendek.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(7) Adaptasi dan ketahanan iklim.
(8)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(a)(8) Penelitian iklim dan energi bersih.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(b) Atas permintaan ketua Komite Legislatif Gabungan tentang Kebijakan Perubahan Iklim atau ketua subkomite anggaran yang relevan, dewan negara bagian dan lembaga lain yang telah melaksanakan program yang didanai menggunakan dana yang dikumpulkan dari lelang atau penjualan tunjangan berdasarkan mekanisme kepatuhan berbasis pasar yang ditetapkan berdasarkan divisi ini akan muncul setiap tahun di hadapan Komite Legislatif Gabungan tentang Kebijakan Perubahan Iklim dan subkomite anggaran yang relevan dari Legislatif untuk memberikan presentasi tentang pengeluaran dana tersebut.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38590.1(c) Bagian ini akan tetap berlaku hanya sampai 1 Januari 2046, dan pada tanggal tersebut dicabut.

Section § 38591

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan dewan negara bagian untuk membentuk dua komite penasihat. Pertama, Komite Penasihat Keadilan Lingkungan harus dibentuk sebelum 1 Juli 2007, untuk membantu menyusun rencana lingkup dan menangani masalah terkait implementasi langkah-langkah polusi udara oleh negara bagian. Komite ini harus beranggotakan setidaknya tiga orang dari komunitas yang menghadapi polusi udara signifikan, terutama yang memiliki populasi minoritas atau berpenghasilan rendah. Anggota dipilih dari nominasi organisasi keadilan lingkungan dan kelompok masyarakat. Mereka juga menerima tunjangan yang wajar untuk menghadiri rapat jika berasal dari organisasi nirlaba.

Kedua, dewan negara bagian harus menunjuk Komite Penasihat Kemajuan Ekonomi dan Teknologi. Kelompok ini akan membimbing dewan dalam berinvestasi dan mengimplementasikan teknologi dan penelitian baru untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. Nasihat mereka juga mencakup identifikasi peluang pendanaan, pembentukan kemitraan, dan pemahaman perkembangan ekonomi dan teknologi di berbagai tingkatan.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591(a) Dewan negara bagian, sebelum 1 Juli 2007, harus membentuk komite penasihat keadilan lingkungan, yang beranggotakan sekurang-kurangnya tiga orang, untuk memberikan nasihat kepadanya dalam menyusun rencana lingkup sesuai dengan Bagian 38561 dan setiap hal relevan lainnya dalam melaksanakan divisi ini. Komite penasihat harus terdiri dari perwakilan dari komunitas di negara bagian yang paling signifikan terpapar polusi udara, termasuk, namun tidak terbatas pada, komunitas dengan populasi minoritas atau populasi berpenghasilan rendah, atau keduanya.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591(b) Dewan negara bagian harus menunjuk anggota komite penasihat dari nominasi yang diterima dari organisasi keadilan lingkungan dan kelompok masyarakat.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591(c) Dewan negara bagian harus menyediakan uang harian yang wajar untuk kehadiran dalam rapat komite penasihat oleh anggota komite penasihat dari organisasi nirlaba.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591(d) Dewan negara bagian harus menunjuk Komite Penasihat Kemajuan Ekonomi dan Teknologi untuk menasihati dewan negara bagian tentang kegiatan yang akan memfasilitasi investasi dan implementasi peluang penelitian dan pengembangan teknologi, termasuk, namun tidak terbatas pada, mengidentifikasi teknologi baru, penelitian, proyek percontohan, peluang pendanaan, mengembangkan kemitraan negara bagian, nasional, dan internasional serta peluang transfer teknologi, dan mengidentifikasi serta menilai peluang investasi dan insentif penelitian dan teknologi canggih yang akan membantu dalam pengurangan emisi gas rumah kaca. Komite juga dapat menasihati dewan negara bagian tentang perkembangan ekonomi dan teknologi negara bagian, regional, nasional, dan internasional yang terkait dengan pengurangan emisi gas rumah kaca.

Section § 38591.1

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatatag ng isang grupo na tinatawag na Compliance Offsets Protocol Task Force. Ang kanilang trabaho ay tumulong gumawa ng mga programa na nagpapababa ng polusyon at nakikinabang sa kapaligiran, lalo na nakatuon sa mga lugar na kapos-palad, tribo, at kanayunan.

Ang Task Force ay bubuuin ng iba't ibang eksperto, tulad ng mga siyentipiko, espesyalista sa carbon market, mga pinuno ng tribo, at mga tagapagtaguyod ng kapaligiran. Magtatrabaho sila sa pagpapabuti ng mga paraan upang pamahalaan at pangalagaan ang lupa at mga basang lupa, at gawing mas madali para sa maraming may-ari ng lupa na sumali sa mga inisyatibong ito habang pinapanatili ang mababang gastos at pagiging bukas.

Ang mga pagsisikap na ito ay naglalayong palawakin ang mga benepisyo sa kapaligiran at magiging epektibo hanggang Enero 1, 2046.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a) Ang Compliance Offsets Protocol Task Force ay itinatag upang magbigay ng gabay sa lupon ng estado sa pag-apruba ng mga bagong offset protocol para sa isang mekanismo ng pagsunod na nakabatay sa merkado para sa layunin ng pagdaragdag ng mga proyekto ng offset na may direktang benepisyo sa kapaligiran sa estado habang inuuna ang mga komunidad na kapos-palad, mga lupain ng Katutubong Amerikano o tribo, at mga rehiyon sa kanayunan at agrikultura. Ang lupon ng estado ay magtatalaga ng mga miyembro sa Compliance Offsets Protocol Task Force upang isama ang isang kinatawan mula sa bawat grupo ng stakeholder, kabilang, ngunit hindi limitado sa, lahat ng sumusunod:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(1) Mga siyentipiko.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(2) Mga distrito ng kontrol sa polusyon sa hangin at pamamahala ng kalidad ng hangin.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(3) Mga eksperto sa merkado ng carbon.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(4) Mga kinatawan ng tribo.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(5) Mga tagapagtaguyod ng katarungang pangkapaligiran.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(6) Mga kinatawan ng paggawa at lakas-paggawa.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(7) Mga eksperto sa kagubatan.
(8)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(8) Mga eksperto sa agrikultura.
(9)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(9) Mga tagapagtaguyod ng kapaligiran.
(10)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(10) Mga tagapagtaguyod ng konserbasyon.
(11)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(a)(11) Mga eksperto sa pagawaan ng gatas.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(b) Ang Compliance Offsets Protocol Task Force ay isasaalang-alang ang pagbuo ng mga karagdagang offset protocol, kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga protocol para sa pinahusay na pamamahala o konserbasyon ng mga lupain ng agrikultura at natural, at para sa pagpapahusay at pagpapanumbalik ng mga basang lupa.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(c) Ang Compliance Offsets Protocol Task Force ay bubuo ng mga rekomendasyon para sa lupon ng estado sa pagsasama ng mga metodolohiya upang payagan ang mga grupo ng may-ari ng lupa na sama-samang bumuo ng mga proyekto ng offset sa natural at gumaganang lupain sa ilalim ng mga aprubadong offset protocol. Ang mga rekomendasyon ay tutugon kung paano babaan ang mga gastos sa transaksyon ng proyekto para sa mga kalahok at paganahin ang mas maraming may-ari ng lupa na lumahok sa mga proyektong iyon habang pinoprotektahan ang integridad at transparency ng mga proyektong iyon.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.1(d) Ang seksyong ito ay mananatiling may bisa lamang hanggang Enero 1, 2046, at sa petsang iyon ay pinawawalang-bisa.

Section § 38591.2

Explanation

Undang-undang ini membentuk Komite Penasihat Pasar Emisi Independen dalam Badan Perlindungan Lingkungan California. Komite ini, yang terdiri dari setidaknya lima ahli pasar perdagangan emisi, ditunjuk oleh Gubernur, Komite Aturan Senat, dan Ketua Majelis. Komite ini mencakup perwakilan yang tidak memiliki hak suara dari Kantor Analis Legislatif.

Anggota harus memiliki latar belakang yang relevan dan menghindari konflik kepentingan finansial dengan entitas yang diatur. Mereka dianggap sebagai pegawai badan tersebut untuk tujuan hukum tertentu. Komite harus mengadakan rapat umum dan melaporkan setiap tahun mengenai kinerja peraturan iklim kepada dewan negara bagian dan komite iklim legislatif. Bagian ini berlaku hingga 1 Januari 2046, setelah itu dicabut.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(a) Komite Penasihat Pasar Emisi Independen dengan ini dibentuk dalam Badan Perlindungan Lingkungan California.
(b)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1) (A) Komite akan terdiri dari setidaknya lima ahli dalam desain pasar perdagangan emisi yang ditunjuk sesuai dengan hal-hal berikut:
(i)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(i) Tiga anggota ditunjuk oleh Gubernur.
(ii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(ii) Satu anggota ditunjuk oleh Komite Aturan Senat.
(iii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(iii) Satu anggota ditunjuk oleh Ketua Majelis.
(B)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(B)
(i)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(B)(i) Komite akan mencakup seorang perwakilan dari Kantor Analis Legislatif.
(ii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(1)(B)(i)(ii) Perwakilan dari Kantor Analis Legislatif akan menjadi anggota komite yang tidak memiliki hak suara.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(2) Anggota komite harus memenuhi semua persyaratan berikut:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(2)(A) Memiliki latar belakang akademik, nirlaba, dan relevan lainnya.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(2)(B) Tidak memiliki konflik kepentingan finansial dengan entitas yang tunduk pada peraturan yang diadopsi oleh dewan negara bagian sesuai dengan subbagian (c) Bagian 38562.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(b)(3) Meskipun ada undang-undang lain, anggota komite akan dianggap sebagai pegawai yang ditunjuk, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 82019 dari Kode Pemerintahan, dari Badan Perlindungan Lingkungan California untuk tujuan Bagian 82019 dari Kode Pemerintahan.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(c) Komite, setidaknya setiap tahun, akan mengadakan rapat umum dan melapor kepada dewan negara bagian dan Komite Legislatif Bersama tentang Kebijakan Perubahan Iklim mengenai kinerja lingkungan dan ekonomi dari peraturan yang diadopsi oleh dewan negara bagian sesuai dengan subbagian (c) Bagian 38562 dan kebijakan iklim relevan lainnya.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(d) Aktivitas komite sesuai dengan bagian ini tidak akan tunduk pada subbagian (b) Bagian 11122.5 dari Kode Pemerintahan.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.2(e) Bagian ini akan tetap berlaku hanya sampai 1 Januari 2046, dan pada tanggal tersebut dicabut.

Section § 38591.3

Explanation

Ang batas na ito ay nag-uutos sa California Workforce Development Board na magsumite ng ulat sa Lehislatura bago ang Enero 1, 2019, tungkol sa pangangailangan ng mga mapagkukunan upang matulungan ang mga industriya, manggagawa, at komunidad na makatugon sa mga pagbabago sa ekonomiya at pamilihan ng paggawa na may kaugnayan sa pagbabawas ng greenhouse gas emissions. Ang ulat ay dapat na naaayon sa plano ng pagpapaunlad ng lakas-paggawa ng estado at dapat kasama ang pakikipag-ugnayan sa mga institusyong pang-edukasyon at mga stakeholder. Dapat nitong saklawin ang paglikha ng trabaho, pagsasanay sa lakas-paggawa na konektado sa mga proyekto ng imprastraktura, mga kasunduan ng komunidad para sa pag-uugnay ng trabaho, career technical education, muling pagsasanay para sa kasalukuyang mga manggagawa, at pagtugon sa mga pangangailangan ng lakas-paggawa ng mga bagong industriya, lalo na ang mga nagbabawas ng greenhouse gases. Binibigyang-diin din nito ang pagsasanay para sa mga mahihinang grupo, tulad ng mga kabataang nasa panganib at mga beterano, at pagtataguyod ng pakikipagtulungan sa mga organisasyong nakabase sa komunidad sa mga disadvantaged na lugar. Ang layunin ay tukuyin at gamitin nang epektibo ang pondo para sa mga inisyatibong ito. Ang seksyong ito ay may bisa hanggang Enero 1, 2031.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a) Hindi lalampas sa Enero 1, 2019, ang California Workforce Development Board, sa pakikipag-ugnayan sa state board, ay magsusumite ng ulat sa Lehislatura tungkol sa pangangailangan para sa mas mataas na edukasyon, career technical education, pagsasanay sa trabaho, at mga mapagkukunan o kapasidad sa pagpapaunlad ng lakas-paggawa upang matulungan ang industriya, mga manggagawa, at mga komunidad na makatugon sa mga pagbabago sa ekonomiya at pamilihan ng paggawa na may kaugnayan sa mga layunin ng pagbabawas ng greenhouse gas emissions sa buong estado, alinsunod sa Seksyon 38550 at 38566, at ang scoping plan, na pinagtibay alinsunod sa Seksyon 38561. Titiyakin ng California Workforce Development Board na ang ulat ay naaayon, kung nararapat, sa California’s Unified Strategic Workforce Development Plan, na binuo ng California Workforce Development Board. Ang California Workforce Development Board at ang state board ay makikipagtulungan sa lahat ng sumusunod:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(1) Kagawaran ng Edukasyon ng Estado.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(2) Mga Kolehiyo ng Komunidad ng California.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(3) Mga Trustee ng California State University.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(4) Mga Regent ng Unibersidad ng California.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(5) Opisina ng Gobernador para sa Pagpapaunlad ng Negosyo at Ekonomiya.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(a)(6) Mga interesadong stakeholder.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b) Ang ulat sa Lehislatura ay tatalakay sa lahat ng sumusunod:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(1) Paglikha at pagpapanatili ng mga trabaho at pagpapasigla ng aktibidad pang-ekonomiya sa estado.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(2) Paglalagay ng pagsasanay sa lakas-paggawa at mga serbisyo sa pagtatrabaho sa mga pamumuhunan sa imprastraktura upang mas direktang maiugnay ang mga serbisyo sa mga trabahong nalikha.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(3) Ang paggamit ng mga kasunduan sa benepisyo ng komunidad, mga kasunduan sa lakas-paggawa ng komunidad, at mga kasunduan sa paggawa ng proyekto na direktang nag-uugnay sa mga serbisyo ng lakas-paggawa at pagsasanay sa trabaho sa mga trabahong naapektuhan o mga trabahong nalikha.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(4) Paghahanda sa mga mag-aaral ng estado na may kaugnay na career technical education na tumutugon sa mga pangangailangan ng negosyo at industriya.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(5) Pagbuo ng mga programa sa muling pagsasanay ng manggagawa upang matulungan ang kasalukuyang lakas-paggawa na magkaroon ng kinakailangang kagamitan upang mapabuti ang kanilang mga kasanayan.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(6) Pagtugon sa paglikha ng trabaho at mga pangangailangan ng lakas-paggawa ng mga bago at umuusbong na industriya ng estado, kabilang ang mga umuusbong na teknolohiya na magreresulta sa mas malaking pagbabawas ng greenhouse gas emissions.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(7) Pagbuo ng mga programa sa pagsasanay sa trabaho upang matulungan ang mga partikular na populasyon, tulad ng mga kabataang nasa panganib, mga nawalan ng trabaho, mga beterano, ang mga dating nakakulong, at iba pa na nahaharap sa mga hadlang sa pagtatrabaho.
(8)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(8) Mga pagkakataon para sa mga organisasyong nakabase sa komunidad na makipagtulungan sa mga lokal na ahensya ng lakas-paggawa upang mapabuti ang mga resulta sa pamilihan ng paggawa ng mga target na disadvantaged na populasyon.
(9)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(9) Pag-target ng mga programa at aktibidad sa pagpapaunlad ng lakas-paggawa sa mga disadvantaged na komunidad, gaya ng tinukoy alinsunod sa Seksyon 39711, at mga komunidad na matatagpuan malapit sa mga entidad na kinokontrol ng state board alinsunod sa dibisyong ito.
(10)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(b)(10) Pagkilala at paggamit ng mga mapagkukunan ng pondo ng estado at pederal upang ipatupad ang mga rekomendasyon na ginawa sa ulat na naaayon sa mga layunin ng regulasyon ng dibisyong ito.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38591.3(c) Ang seksyong ito ay mananatiling may bisa lamang hanggang Enero 1, 2031, at sa petsang iyon ay pinawawalang-bisa.

Section § 38592

Explanation

La ley exige que todas las agencias estatales piensen en y utilicen maneras de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero. También aclara que el cumplimiento de estas responsabilidades no exime a nadie, incluidas las agencias públicas, de cumplir con las leyes federales, estatales o locales existentes, especialmente aquellas relacionadas con la calidad del aire y del agua, y las protecciones de la salud pública y el medio ambiente.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592(a) Todas las agencias estatales deberán considerar e implementar estrategias para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592(b) Nada en esta división eximirá a ninguna persona, entidad o agencia pública del cumplimiento de otras leyes o regulaciones federales, estatales o locales aplicables, incluidos los requisitos estatales de calidad del aire y del agua, y otros requisitos para proteger la salud pública o el medio ambiente.

Section § 38592.1

Explanation

Esta ley solicita al Consejo de Ciencia y Tecnología de California (CCST) que evalúe cada tres años qué tipos de proyectos de infraestructura son necesarios para cumplir los objetivos de California en materia de energía, cambio climático y calidad del aire. Esto incluye revisar diferentes tipos de informes y planes relacionados con la política energética y la planificación de recursos.

La evaluación del CCST puede abarcar una amplia gama de tipos de proyectos, como la construcción de fuentes de energía renovable como la solar o eólica, la instalación de estaciones de carga para coches eléctricos, la modernización de edificios para que sean más respetuosos con el medio ambiente y el uso de tecnología como la captura de carbono para gestionar las emisiones.

Además, se anima al CCST a mantener estas evaluaciones actualizadas e incorporar rápidamente nuevas investigaciones científicas.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a) Cada tres años, se solicita al Consejo de Ciencia y Tecnología de California (CCST), en su misión de aumentar la colaboración entre agencias y científicos y convocar a las partes interesadas de todas las instituciones, que, a su discreción, evalúe los tipos, la escala y el ritmo de los proyectos de infraestructura necesarios para lograr los objetivos estatales de energía, cambio climático y calidad del aire, incluyendo, entre otros, los objetivos establecidos de conformidad con las Secciones 38561.5, 38562.2, 38566, 39730.5 y 39730.6 de este código, y los objetivos establecidos de conformidad con la Sección 454.53 del Código de Servicios Públicos. Al preparar la evaluación, los materiales que revise el CCST incluirán, entre otros, las versiones más actuales de todos los siguientes informes y planes:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(1) El informe integrado de política energética preparado de conformidad con la Sección 25302 del Código de Recursos Públicos.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(2) Los planes integrados de recursos presentados de conformidad con la Sección 454.52 del Código de Servicios Públicos.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(3) El informe conjunto de progreso de fiabilidad emitido de conformidad con la Sección 913.11 del Código de Servicios Públicos.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(4) El informe producido por el Operador del Sistema Independiente sobre la perspectiva de transmisión a 20 años.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(5) Los informes preparados por la junta estatal de conformidad con la Sección 38561.8 y el párrafo (1) de la subdivisión (d) de la Sección 44274.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(6) El plan de alcance preparado de conformidad con la Sección 38561.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(a)(7) El informe preparado por la Comisión de Conservación y Desarrollo de Recursos Energéticos del Estado de conformidad con la Sección 25307 del Código de Recursos Públicos.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b) La lista de proyectos de infraestructura que el CCST evaluará de conformidad con la subdivisión (a) puede incluir, entre otros, todos los siguientes tipos de proyectos:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(1) Despliegue o mejoras de capacidad de energía renovable y libre de carbono a escala de servicios públicos y distribuida, subestaciones, transformadores, líneas de transmisión y distribución, y producción y distribución de biometano e hidrógeno renovable.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(2) Despliegue o mejoras de estaciones de carga de vehículos eléctricos, estaciones de recarga de hidrógeno, conversiones de refinerías de petróleo, combustibles de aviación sostenibles y otros proyectos de combustibles de transporte con bajas emisiones de carbono y sin carbono.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(3) Despliegue y modernización de edificios para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(4) Despliegue o mejoras de procesos industriales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(5) Proyectos para la reducción y mitigación de contaminantes climáticos de vida corta, incluyendo, entre otros, metano, gases hidrofluorocarbonados y carbono negro antropogénico.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(6) Secuestro natural de carbono y soluciones climáticas basadas en la naturaleza.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(7) Proyectos de captura, utilización y secuestro de carbono.
(8)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(8) Proyectos para la reducción y mitigación de contaminantes atmosféricos criterio.
(9)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(b)(9) Cualquier otro tipo de proyecto necesario para lograr los objetivos estatales de energía, cambio climático y calidad del aire, incluyendo, entre otros, los objetivos establecidos de conformidad con las Secciones 38561.5, 38562.2, 38566, 39730.5 y 39730.6 de este código, y los objetivos establecidos de conformidad con la Sección 454.53 del Código de Servicios Públicos.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.1(c) Se solicita al CCST, a su discreción, que se comprometa a realizar actualizaciones periódicas de la evaluación y a incorporar rápidamente nuevas investigaciones en la evaluación.

Section § 38592.5

Explanation

Bagian dari Kode Kesehatan dan Keselamatan California ini mengharuskan dewan negara untuk memperbarui rencana pengurangan emisi gas rumah kaca mereka paling lambat 1 Januari 2018. Dewan harus menetapkan aturan khusus bagi kilang minyak bumi dan fasilitas produksi minyak dan gas untuk menurunkan emisi mereka menggunakan pendekatan berbasis pasar. Ini memastikan semua aturan mematuhi rencana yang diperbarui dan memungkinkan dewan untuk menerapkan tindakan tambahan untuk emisi, seperti yang menargetkan metana atau mendukung mobil dan bahan bakar yang lebih bersih. Peraturan untuk polutan iklim berumur pendek dan rencana angkutan berkelanjutan juga termasuk. Peraturan dalam bagian ini akan berlaku hingga 1 Januari 2046.

(a)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(1) Tidak lebih lambat dari 1 Januari 2018, dewan negara harus memperbarui rencana lingkup, yang disiapkan sesuai dengan Bagian 38561, untuk mencapai pengurangan emisi gas rumah kaca yang disyaratkan sesuai dengan Bagian 38562.2 atau 38566. Dewan negara harus menetapkan mekanisme kepatuhan berbasis pasar yang diadopsi sesuai dengan subbagian (c) dari Bagian 38562 sebagai aturan bagi kilang minyak bumi dan fasilitas produksi minyak dan gas untuk mencapai pengurangan emisi gas rumah kaca mereka.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(2) Semua aturan dan peraturan gas rumah kaca yang diadopsi oleh dewan negara harus konsisten dengan rencana lingkup yang diperbarui.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3) Bagian ini tidak membatasi wewenang dewan negara untuk mengadopsi, mempertahankan, atau merevisi tindakan lain apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada, salah satu dari berikut ini:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3)(A) Tindakan yang mengatur emisi metana dan emisi tak terduga di kilang dan fasilitas minyak dan gas.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3)(B) Program mobil bersih canggih yang diadopsi oleh dewan negara.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3)(C) Peraturan Standar Bahan Bakar Rendah Karbon (Subartikel 7 (dimulai dengan Bagian 95480) dari Pasal 4 dari Subbab 10 dari Bab 1 dari Divisi 3 dari Judul 17 dari Kode Peraturan California).
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3)(D) Peraturan yang membahas polutan iklim berumur pendek.
(E)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(a)(3)(E) Implementasi rencana aksi angkutan berkelanjutan yang dirilis pada Juli 2015 sesuai dengan Perintah Eksekutif B-32-15.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.5(b) Bagian ini akan tetap berlaku hanya sampai 1 Januari 2046, dan pada tanggal tersebut dicabut.

Section § 38592.6

Explanation

La Oficina del Analista Legislativo debe informar cada año a la Legislatura sobre cómo los objetivos de emisiones de gases de efecto invernadero de California están afectando la economía. Este requisito dura hasta el 1 de enero de 2046, después de lo cual la ley se deroga automáticamente.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.6(a) Oficina del Analista Legislativo deberá, hasta el 1 de enero de 2046, informar anualmente a la Legislatura sobre los impactos económicos y beneficios de los objetivos de emisiones de gases de efecto invernadero establecidos conforme a las Secciones 38550, 38562.2 y 38566.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38592.6(b) Esta sección permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2046, y a partir de esa fecha quedará derogada.

Section § 38593

Explanation

Nililinaw ng batas na ito na ang kasalukuyang awtoridad ng Komisyon sa Pampublikong Kagamitan ay hindi binabago ng dibisyong ito. Bukod pa rito, binibigyang-diin nito na mayroon pa ring responsibilidad ang mga kumpanya ng kuryente upang tiyakin na ang kanilang mga customer ay makakatanggap ng ligtas at maaasahang kuryente.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38593(a) Wala sa dibisyong ito ang nakakaapekto sa awtoridad ng Komisyon sa Pampublikong Kagamitan.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38593(b) Wala sa dibisyong ito ang nakakaapekto sa obligasyon ng isang korporasyong elektrikal na magbigay sa mga customer ng ligtas at maaasahang serbisyong elektrikal.

Section § 38594

Explanation
Esta sección de la ley establece que, mientras esté vigente, no cambia lo que los distritos locales tienen permitido hacer actualmente ni les restringe ninguna de sus facultades existentes. Comenzará a aplicarse el 1 de enero de 2046.

Section § 38595

Explanation
Sinasabi ng batas na ito na hangga't sinusunod ang lahat ng kinakailangang regulasyon, pinapayagan ang pagtatayo ng mga bagong pasilidad o pagpapalawak ng mga umiiral na pasilidad sa ilalim ng dibisyong ito. Hindi nito pinipigilan o itinitigil ang konstruksyon kung patuloy na sinusunod ang mga patakaran.

Section § 38596

Explanation
Bu yasa, bu bölümün herhangi bir kısmının geçersiz veya uygulanamaz bulunması durumunda, bunun bölümün geri kalanını etkilemeyeceğini belirtir. Diğer kısımlar, geçersiz kısım olmasa bile hala uygulanabilir.

Section § 38597

Explanation
La junta estatal puede establecer tarifas para las empresas y fuentes que producen gases de efecto invernadero. Estas tarifas se determinan después de un taller público y se utilizan para apoyar programas de control de la contaminación del aire. El dinero recaudado se deposita en un fondo especial y debe ser aprobado por la Legislatura para su uso.

Section § 38598

Explanation

Nililinaw ng seksyong ito na hindi pinipigilan ng batas ang anumang ahensya ng estado sa California na lumikha at magpatupad ng mga estratehiya upang bawasan ang emisyon ng greenhouse gas. Binibigyang-diin din nito na ang mga ahensyang ito ay dapat patuloy na sumunod sa umiiral na legal na kinakailangan.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38598(a) Wala sa dibisyong ito ang maglilimita sa umiiral na awtoridad ng isang entidad ng estado na magpatibay at magpatupad ng mga hakbang sa pagbabawas ng emisyon ng greenhouse gas.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38598(b) Wala sa dibisyong ito ang magpapalaya sa anumang entidad ng estado mula sa mga legal na obligasyon nito na sumunod sa umiiral na batas o regulasyon.

Section § 38599

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan Gubernur California mengubah tenggat waktu untuk peraturan tertentu jika ada situasi luar biasa, peristiwa besar, atau potensi masalah ekonomi utama. Perubahan ini dapat berlangsung hingga satu tahun kecuali Gubernur memutuskan perpanjangan lain diperlukan.

Undang-undang ini tidak mengubah kekuasaan yang ada yang diberikan oleh Undang-Undang Layanan Darurat California. Jika Gubernur mengambil tindakan berdasarkan undang-undang ini, mereka harus memberitahu Legislatif negara bagian dalam waktu 10 hari.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38599(a) Dalam keadaan luar biasa, peristiwa bencana, atau ancaman kerugian ekonomi yang signifikan, Gubernur dapat menyesuaikan tenggat waktu yang berlaku untuk peraturan individu, atau untuk negara bagian secara keseluruhan, ke tanggal paling awal yang memungkinkan setelah tenggat waktu tersebut.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38599(b) Periode penyesuaian tidak boleh melebihi satu tahun kecuali jika Gubernur melakukan penyesuaian tambahan sesuai dengan subdivisi (a).
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38599(c) Tidak ada dalam bagian ini yang memengaruhi kekuasaan dan tugas yang ditetapkan dalam Undang-Undang Layanan Darurat California (Bab 7 (dimulai dengan Bagian 8550) dari Divisi 1 dari Judul 2 dari Kode Pemerintahan).
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 38599(d) Gubernur harus, dalam waktu 10 hari setelah memberlakukan subdivisi (a), memberikan pemberitahuan tertulis kepada Legislatif tentang tindakan yang dilakukan.