- - CA Kalusugan At Kaligtasan

Section § 25990

[TL: This law makes it illegal for farm owners or operators in California to confine animals in a cruel way. It also prohibits business owners from selling certain animal products, like veal, pork, shell eggs, and liquid eggs, if they come from animals that were treated cruelly. The rule applies to products from animals confined in a manner that is considered inhumane by the operator or owner.]

[TL: Prohibitions.In addition to other applicable provisions of law:]

(a) [TL: A farm owner or operator within the state shall not knowingly cause any covered animal to be confined in a cruel manner.]

(b) [TL: A business owner or operator shall not knowingly engage in the sale within the state of any of the following:]

(1) [TL: Whole veal meat that the business owner or operator knows or should know is the meat of a covered animal who was confined in a cruel manner.]

(2) [TL: Whole pork meat that the business owner or operator knows or should know is the meat of a covered animal who was confined in a cruel manner, or is the meat of immediate offspring of a covered animal who was confined in a cruel manner.]

(3) [TL: Shell egg that the business owner or operator knows or should know is the product of a covered animal who was confined in a cruel manner.]

(4) [TL: Liquid eggs that the business owner or operator knows or should know are the product of a covered animal who was confined in a cruel manner.]

[TL: animal cruelty] [TL: farm animals] [TL: veal confinement] [TL: pork confinement] [TL: egg production] [TL: liquid eggs] [TL: inhumane treatment] [TL: animal welfare] [TL: sales prohibition] [TL: cruel confinement] [TL: animal product sales restriction] [TL: meat sales] [TL: egg sales] [TL: farm operator responsibilities] [TL: business compliance]

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 3. Effective December 19, 2018.)

Section § 25991

Esta sección define los términos relacionados con la cría y el tratamiento de animales para los propósitos del capítulo. Explica qué constituye una 'cerda reproductora', 'ternero criado para ternera', 'animal cubierto' y 'gallina ponedora'. También describe qué son los 'sistemas de alojamiento sin jaulas' para gallinas, que aseguran que las gallinas puedan moverse libremente y exhibir comportamientos naturales. La ley detalla lo que significa que los animales estén 'confinados de manera cruel', estableciendo requisitos mínimos de espacio para terneros, cerdos y gallinas. Además, la sección define términos relacionados con la venta de productos animales, como 'carne de cerdo', 'carne de ternera', 'huevo con cáscara', 'huevos líquidos' y 'carne de cerdo/ternera entera'.

Definiciones. Para los propósitos de este capítulo, los siguientes términos tienen los siguientes significados:

(a) “Cerda reproductora” significa cualquier cerda de la especie porcina mantenida con el propósito de cría comercial que tenga seis meses o más o esté preñada.

(b) “Propietario u operador de negocio” significa cualquier persona que posea o controle las operaciones de un negocio.

(c) “Sistema de alojamiento sin jaulas” significa un ambiente controlado interior o exterior para gallinas ponedoras dentro del cual las gallinas son libres de deambular sin restricciones; se les proporcionan enriquecimientos que les permiten exhibir comportamientos naturales, incluyendo, como mínimo, áreas para rascar, perchas, nidos y áreas para baños de polvo; y dentro del cual los empleados de la granja pueden proporcionar cuidado mientras están de pie dentro del espacio útil del suelo de las gallinas. Los sistemas de alojamiento sin jaulas incluyen, en la medida en que cumplan con los requisitos de esta subdivisión, los siguientes:

(1) Aviarios de varios niveles, en los que las gallinas tienen acceso a múltiples plataformas elevadas que les proporcionan espacio útil en el suelo tanto encima como debajo de las plataformas.

(2) Sistemas parcialmente enrejados, en los que las gallinas tienen acceso a plataformas planas elevadas debajo de las cuales el estiércol cae a un foso o a una cinta transportadora de eliminación de basura.

(3) Sistemas de un solo nivel con suelo de cama, en los que las gallinas tienen acceso limitado o nulo a plataformas planas elevadas.

(4) Cualquier sistema futuro que cumpla con los requisitos de esta subdivisión.

(d) “Ternero criado para ternera” significa cualquier ternero de la especie bovina mantenido con el propósito de producir el producto alimenticio descrito como ternera.

(e) “Confinado de manera cruel” significa cualquiera de los siguientes actos:

(1) Confinar a un animal cubierto de una manera que impida al animal acostarse, ponerse de pie, extender completamente sus extremidades o girar libremente.

(2) Después del 31 de diciembre de 2019, confinar a un ternero criado para ternera con menos de 43 pies cuadrados de espacio útil en el suelo por ternero.

(3) Después del 31 de diciembre de 2021, confinar a una cerda reproductora con menos de 24 pies cuadrados de espacio útil en el suelo por cerda.

(4) Después del 31 de diciembre de 2019, confinar a una gallina ponedora con menos de 144 pulgadas cuadradas de espacio útil en el suelo por gallina.

(5) Después del 31 de diciembre de 2021, confinar a una gallina ponedora con menos de la cantidad de espacio útil en el suelo por gallina requerida por la edición de 2017 de las Guías de Cría Animal de los Productores de Huevo Unidos para las Aves Ponedoras de EE. UU.: Guías para el Alojamiento sin Jaulas o en un recinto que no sea un sistema de alojamiento sin jaulas.

(f) “Animal cubierto” significa cualquier ternero criado para ternera, cerda reproductora o gallina ponedora que se mantenga en una granja.

(g) “Gallina ponedora” significa cualquier gallina doméstica, pavo, pato, ganso o gallina de Guinea hembra mantenida con el propósito de producción de huevos.

(h) “Recinto” significa una estructura utilizada para confinar a un animal o animales cubiertos.

(i) “Granja” significa la tierra, el edificio, las instalaciones de apoyo y otros equipos que se utilizan total o parcialmente para la producción comercial de animales o productos animales utilizados para alimentos o fibra; y no incluye mercados de animales vivos, establecimientos donde se proporciona inspección obligatoria bajo la Ley Federal de Inspección de Carne (21 U.S.C. Sec. 601 et seq.), o plantas oficiales donde se mantiene la inspección obligatoria bajo la Ley Federal de Inspección de Productos de Huevo (21 U.S.C. Sec. 1031 et seq.).

(j) “Propietario u operador de granja” significa cualquier persona que posea o controle las operaciones de una granja.

(k) “Extender completamente las extremidades del animal” significa extender completamente todas las extremidades sin tocar el lado de un recinto o a otro animal.

(l) “Huevos líquidos” significa huevos de gallina ponedora rotos de sus cáscaras, destinados a la alimentación humana, con las yemas y claras en sus proporciones naturales, o con las yemas y claras separadas, mezcladas o mezcladas y coladas. Los huevos líquidos no incluyen productos alimenticios combinados, incluyendo mezclas para panqueques, mezclas para pasteles, galletas, pizzas, masa para galletas, helados o productos alimenticios procesados o preparados similares, que se componen de más que huevos líquidos, azúcar, sal, agua, condimentos, colorantes, saborizantes, conservantes, estabilizadores y aditivos alimentarios similares.

(m) “Persona” significa cualquier individuo, empresa, sociedad, empresa conjunta, asociación, sociedad de responsabilidad limitada, corporación, patrimonio, fideicomiso, síndico o consorcio.

(n) “Carne de cerdo” significa carne, según se define en la Sección 900 del Título 3 del Código de Regulaciones de California a partir de agosto de 2017, de un cerdo de la especie porcina, destinada para uso como alimento humano.

cerda reproductora alojamiento sin jaulas ternero criado para ternera confinamiento cruel gallinas ponedoras espacio útil en el suelo bienestar animal producción animal comercial operaciones agrícolas huevos sin empaquetar carne de cerdo entera carne de ternera condiciones de animales confinados definición de granja animal cubierto

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 4. Effective December 19, 2018.)

Section § 25992

Bagian ini menjelaskan situasi-situasi tertentu di mana peraturan-peraturan tertentu tidak berlaku. Pengecualian tersebut meliputi kegiatan seperti penelitian medis, perawatan hewan, transportasi, dan berbagai pameran seperti rodeo dan pekan raya. Ini juga mengecualikan penyembelihan hewan jika dilakukan secara manusiawi, aktivitas babi indukan tertentu, dan praktik peternakan sementara.

Pengecualian. Bab ini tidak berlaku:

(a) Selama penelitian medis.

(b) Selama pemeriksaan, pengujian, perawatan individu, atau operasi untuk tujuan kedokteran hewan.

(d) Selama pameran rodeo, pameran pekan raya negara bagian atau kabupaten, program 4-H, dan pameran serupa.

(e) Selama penyembelihan hewan yang tercakup sesuai dengan ketentuan Bab 6 (dimulai dengan Bagian 19501) dari Bagian 3 Divisi 9 Kode Pangan dan Pertanian, yang berkaitan dengan metode penyembelihan yang manusiawi, dan undang-undang serta peraturan lain yang berlaku.

(f) Untuk babi indukan selama periode lima hari sebelum tanggal perkiraan kelahiran babi indukan, dan setiap hari babi indukan menyusui anak babi.

(g) Selama periode sementara untuk tujuan peternakan tidak lebih dari enam jam dalam periode 24 jam, dan tidak lebih dari 24 jam total dalam periode 30 hari.

pengecualian penelitian medis pemeriksaan kedokteran hewan transportasi hewan pameran rodeo pameran pekan raya negara bagian program 4-H metode penyembelihan manusiawi pengecualian babi indukan pengecualian peternakan penahanan hewan sementara

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 5. Effective December 19, 2018.)

Section § 25993

Bagian undang-undang ini menjelaskan bagaimana California akan menegakkan aturan terhadap kekejaman terhadap hewan dan penjualan produk dari hewan yang dikurung secara kejam. Departemen Pangan dan Pertanian serta Kesehatan Masyarakat negara bagian perlu membuat aturan paling lambat 1 September 2019. Melanggar undang-undang ini dapat menyebabkan tuduhan pelanggaran ringan, dengan hukuman denda hingga $1.000, 180 hari penjara, atau keduanya.

Selain itu, melanggar undang-undang ini juga dianggap sebagai persaingan tidak sehat, yang tunduk pada hukuman terkait bisnis lainnya. Terakhir, aturan-aturan ini lebih diutamakan daripada peraturan lain yang bertentangan yang sudah ada.

Penegakan. (a) Departemen Pangan dan Pertanian dan Departemen Kesehatan Masyarakat Negara Bagian akan bersama-sama mengumumkan aturan dan peraturan untuk pelaksanaan undang-undang ini pada tanggal 1 September 2019.

(b) Setiap orang yang melanggar salah satu ketentuan bab ini bersalah atas pelanggaran ringan, dan setelah terbukti bersalah akan dihukum dengan denda tidak melebihi seribu dolar ($1,000) atau dengan hukuman penjara di penjara daerah untuk jangka waktu tidak melebihi 180 hari atau dengan denda dan hukuman penjara tersebut. Selain itu, pelanggaran terhadap subbagian (b) Pasal 25990 merupakan persaingan tidak sehat, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 17200 dari Kode Bisnis dan Profesi, dan dapat dihukum sebagaimana diatur dalam Bab 5 (dimulai dengan Pasal 17200) Bagian 2 Divisi 7 dari Kode Bisnis dan Profesi.

(c) Ketentuan-ketentuan bab ini yang berkaitan dengan penahanan kejam hewan yang dilindungi dan penjualan produk akan menggantikan peraturan yang bertentangan, termasuk peraturan yang bertentangan dalam Bab 6 (dimulai dengan Pasal 40601) Subdivisi 6 Divisi 2 Judul 22 dari Kode Peraturan California.

penegakan kekejaman hewan Departemen Pangan dan Pertanian Departemen Kesehatan Masyarakat Negara Bagian hukuman pelanggaran ringan denda hingga $1000 penjara hingga 180 hari persaingan tidak sehat peraturan yang bertentangan penahanan hewan secara kejam penjualan produk dari hewan yang dikurung secara kejam Bab 5 Kode Bisnis dan Profesi peraturan kesejahteraan hewan tanggal berlaku 1 September 2019 hukuman untuk kekejaman hewan menggantikan aturan yang bertentangan

(Amended November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 6. Effective December 19, 2018.)

Section § 25993.1

Esta ley ofrece una defensa para los negocios que enfrentan cargos relacionados con la venta de ciertos productos animales. Si el dueño de un negocio confió en una certificación escrita de su proveedor de que los productos animales (ternera, cerdo, huevos con cáscara o huevos líquidos) no provenían de animales confinados cruelmente, pueden usar esto como defensa en acciones legales.

defensa de negocios confinamiento animal confinamiento cruel certificación del proveedor carne de ternera carne de cerdo huevos con cáscara huevos líquidos confianza de buena fe certificación libre de crueldad cumplimiento del bienestar animal cerda reproductora confinamiento de la descendencia legalidad de productos animales responsabilidad del proveedor

(Added November 6, 2018, by initiative Proposition 12, Sec. 7. Effective December 19, 2018.)

Section § 25994

Undang-undang ini menyatakan bahwa aturan-aturan dalam bab ini memperkuat undang-undang kesejahteraan hewan yang sudah ada, bukan menggantikannya. Secara khusus disebutkan bahwa undang-undang ini tidak membatasi undang-undang atau peraturan negara bagian lain yang bertujuan melindungi hewan. Selain itu, pemerintah daerah dapat membuat dan menegakkan undang-undang kesejahteraan hewan mereka sendiri.

Penafsiran Bab.

Ketentuan-ketentuan bab ini bersifat tambahan terhadap, dan bukan sebagai pengganti, undang-undang lain yang melindungi kesejahteraan hewan, termasuk Kitab Undang-Undang Hukum Pidana California. Bab ini tidak boleh ditafsirkan untuk membatasi undang-undang negara bagian atau peraturan apa pun yang melindungi kesejahteraan hewan, juga tidak ada apa pun dalam bab ini yang akan mencegah badan pemerintahan setempat untuk mengadopsi dan menegakkan undang-undang dan peraturan kesejahteraan hewannya sendiri.

kesejahteraan hewan undang-undang hewan lokal undang-undang hewan negara bagian perlindungan hewan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana California peraturan lokal penguatan undang-undang peraturan kesejahteraan hewan pemerintahan daerah peraturan negara bagian bab kesejahteraan hewan ketentuan tambahan penegakan hukum

(Added November 4, 2008, by initiative Proposition 2, Sec. 3. Operative January 1, 2015, by Sec. 5 of Prop. 2.)