Section § 1743

Explanation

Kinikilala ng seksyong ito ang kasalukuyang problema sa pagkuha ng pangangalaga sa kalusugan sa tahanan, na binabanggit na maraming ahensya ang nagsara, na nagpapahirap sa mga nangangailangan ng skilled nursing care sa bahay. Ang kasalukuyang modelo ay pangunahing nakatuon sa mga matatandang pasyente ng Medicare at hindi epektibong nagsisilbi sa mga bata at matatanda na may kapansanan.

Layunin ng Lehislatura ng California na tiyakin na ang mga serbisyong ito ay madaling ma-access, lalo na para sa mga taong may kapansanan, sa pamamagitan ng paglikha ng isang bagong kategorya ng lisensya para sa mga ahensya ng private duty nursing na magpapanatili ng matibay na proteksyon ng consumer.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(a)  Ang Lehislatura ay nakatuklas at nagdedeklara ng lahat ng sumusunod:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(a)(1)  Kasalukuyang may krisis sa pag-access sa pangangalaga sa kalusugan sa tahanan.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(a)(2)  Humigit-kumulang 300 ahensya ng pangangalaga sa kalusugan sa tahanan ang nagsara sa nakalipas na dalawang taon.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(a)(3)  Ang pagbaba sa bilang ng mga ahensya ng pangangalaga sa kalusugan sa tahanan ay nagpahirap sa maraming bata at matatanda na nangangailangan ng mga serbisyong skilled nursing na ibinibigay sa shift basis sa ilalim ng home- at community-based waivers upang matanggap ang mga serbisyong kailangan nila, at inilalagay din sa panganib ang kakayahan ng mga taong may kapansanan at iba pa na manatili sa mga setting na home- at community-based.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(a)(4)  Ang mga ahensya ng pangangalaga sa kalusugan sa tahanan ay tradisyonal na idinisenyo bilang isang modelo ng pangangalaga para sa mga matatandang benepisyaryo ng Medicare, ngunit ang modelong ito ay hindi angkop para sa uri ng pangangalaga na kinakailangan ng mga matatanda at bata na may kapansanan.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(b)  Layunin ng Lehislatura sa pagpapatupad ng kabanatang ito na tiyakin ang sapat na pag-access sa home- at community-based skilled nursing services na ibinibigay sa shift basis para sa mga taong nangangailangan ng mga serbisyong ito, kabilang ang mga taong may kapansanan.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743(c)  Layunin ng Lehislatura, sa pagpapatibay ng isang bagong kategorya ng lisensya para sa mga ahensya ng private duty nursing, na magbigay ng angkop na pangangalaga sa nursing habang pinapanatili ang parehong matibay na proteksyon ng consumer na naaangkop sa mga ahensya ng pangangalaga sa kalusugan sa tahanan sa ilalim ng Title 22 ng California Code of Regulations.

Section § 1743.11

Explanation

La ley establece que si una agencia de enfermería privada a domicilio en California solicita una licencia por primera vez, inicialmente recibirá una licencia provisional en lugar de una permanente. Esta licencia provisional es válida por seis meses. Antes de que termine este período, la agencia será sometida a una inspección exhaustiva. Si cumple con todos los estándares necesarios, recibirá una licencia regular. Si se logra un progreso significativo pero no se cumplen completamente los estándares, la licencia provisional puede renovarse una vez por otros seis meses.

Si la agencia no logra un progreso sustancial o no cumple con los requisitos durante estas inspecciones, no se emitirán más licencias. Si se deniega una solicitud de licencia provisional, el solicitante puede pedir una audiencia para impugnar esta decisión. Los estándares para otorgar licencias provisionales son tan estrictos como los de las licencias permanentes.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(a) Si una agencia de enfermería privada a domicilio o un solicitante de licencia no ha sido previamente licenciado, el departamento solo podrá emitir una licencia provisional a la agencia según lo dispuesto en esta sección.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(b) Una licencia provisional para operar una agencia de enfermería privada a domicilio terminará seis meses después de la fecha de emisión.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(c) Dentro de los 30 días anteriores a la terminación de una licencia provisional, el departamento realizará una inspección completa y exhaustiva a la agencia y, si la agencia cumple con todos los requisitos aplicables para la licencia, se emitirá una licencia regular. Si la agencia de enfermería privada a domicilio no cumple con los requisitos para la licencia, pero ha logrado un progreso sustancial para cumplir con los requisitos, según lo determine el departamento, la licencia provisional inicial se renovará por seis meses.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(d) Si el departamento determina que no ha habido un progreso sustancial para cumplir con los requisitos de licencia en el momento de la primera inspección completa prevista en esta sección, o, si el departamento determina en su inspección realizada dentro de los 30 días posteriores a la terminación de una licencia provisional renovada que hay falta de cumplimiento total con los requisitos, no se emitirá ninguna licencia adicional.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(e) Si a un solicitante de una licencia provisional para operar una agencia de enfermería privada a domicilio se le ha denegado la licencia provisional por parte del departamento estatal, el solicitante podrá impugnar la denegación presentando una solicitud de audiencia de conformidad con la Sección 100171.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.11(f) El departamento no aplicará criterios menos estrictos al otorgar una licencia provisional de conformidad con esta sección de los que aplica al otorgar una licencia permanente.

Section § 1743.13

Explanation

Esta ley permite que una agencia de enfermería de servicio privado o un solicitante que anteriormente fue una agencia de atención médica domiciliaria con licencia reciba una licencia temporal. Esta licencia provisional puede otorgarse si la agencia cumple varias condiciones, como adherirse a los estándares, no tener violaciones que pongan en peligro la seguridad del paciente y tener un plan para solucionar cualquier problema existente. La licencia provisional solo es válida por hasta seis meses y no puede renovarse. Se deben aplicar los mismos criterios estrictos utilizados para las licencias permanentes a estas licencias provisionales.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(a)  A pesar de las Secciones 1743.9 y 1743.15, si una agencia de enfermería de servicio privado o un solicitante de una licencia ha sido previamente licenciado como una agencia de atención médica domiciliaria, el departamento puede emitir una licencia provisional a la agencia de enfermería de servicio privado si se cumplen todas las siguientes condiciones:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(a)(1)  La agencia y el solicitante de la licencia cumplen sustancialmente con los estándares especificados por este capítulo y las regulaciones adoptadas de conformidad con este capítulo.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(a)(2)  No existe en la agencia ninguna violación de este capítulo o de las regulaciones adoptadas bajo este capítulo que ponga en peligro la salud o seguridad de los pacientes.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(a)(3)  El solicitante ha adoptado un plan para la corrección de cualquier violación existente que sea satisfactorio para el departamento.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(b)  Una licencia provisional emitida bajo esta sección expirará a más tardar seis meses después de la fecha de emisión, o en un momento anterior según lo determine el departamento en el momento de la emisión, y no podrá ser renovada.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.13(c)  El departamento no aplicará criterios menos estrictos al otorgar una licencia provisional de conformidad con esta sección de los que aplica al otorgar una licencia permanente.

Section § 1743.15

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan cara mendapatkan izin untuk agen perawat tugas pribadi di California. Jika Anda mengajukan permohonan dan mengikuti aturannya, departemen akan memberikan Anda izin. Fasilitas kesehatan yang sudah memiliki jenis izin tertentu tidak memerlukan izin baru, tetapi tetap harus memenuhi semua persyaratan dan membayar biaya. Persetujuan mereka berfungsi seperti izin sementara yang kedaluwarsa setiap tahun, dan dapat ditolak atau dicabut dengan alasan yang sama seperti izin biasa. Selain itu, agen perawat tugas pribadi mungkin mendapatkan izin berdasarkan aturan untuk agen kesehatan rumah, dengan kondisi tertentu. Terakhir, agen kesehatan rumah dengan izin saat ini dapat mengubahnya menjadi izin perawat tugas pribadi dengan mengajukan permohonan, dan departemen harus menerbitkan izin baru ini dengan cepat jika mereka dalam kondisi baik.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.15(a)  Setelah mengajukan permohonan izin agen perawat tugas pribadi sebagaimana diatur dalam, dan setelah kepatuhan penuh terhadap, ketentuan bab ini serta peraturan dan regulasi yang ditetapkan berdasarkan bab ini oleh departemen, departemen akan menerbitkan izin agen perawat tugas pribadi kepada pemohon.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.15(b)  Terlepas dari subbagian (a), fasilitas kesehatan mana pun, sebagaimana didefinisikan dalam Section 1250 yang berlisensi di bawah Chapter 2 (dimulai dengan Section 1250) tidak diwajibkan untuk mendapatkan izin. Agar fasilitas kesehatan dapat mendirikan, menjalankan, atau memelihara agen perawat tugas pribadi, ia harus mematuhi semua ketentuan bab ini dan disetujui oleh departemen. Persetujuan tersebut akan dianggap sebagai perizinan dan tidak akan berlaku melewati tengah malam pada tanggal 31 Desember setiap tahun kalender. Biaya yang ditetapkan dalam Section 1743.17 harus dibayar sebelum persetujuan diberikan. Persetujuan dapat ditolak atau ditarik oleh departemen atas dasar yang sama dengan yang diatur untuk penolakan, penangguhan, atau pencabutan izin agen perawat tugas pribadi. Departemen dapat mengambil tindakan yang sama terhadap agen perawat tugas pribadi fasilitas kesehatan yang disetujui seperti yang dapat dilakukannya terhadap agen perawat tugas pribadi berlisensi mana pun berdasarkan bab ini.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.15(c)  Sebagai alternatif dari subbagian (a), departemen dapat menerbitkan izin kepada agen perawat tugas pribadi yang memenuhi persyaratan untuk agen kesehatan rumah sebagaimana diatur dalam subbagian (a) dari Section 1728.7, termasuk akreditasi, kecuali permohonan dan biaya harus diajukan sesuai dengan bab ini. Jika departemen menerbitkan izin sesuai dengan subbagian ini, subbagian (b), (c), dan (d) dari Section 1728.7 sebagaimana berlaku untuk agen kesehatan rumah akan berlaku untuk agen perawat tugas pribadi.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.15(d)  Agen kesehatan rumah yang saat ini berlisensi dapat mengajukan permohonan konversi izin tersebut menjadi izin perawat tugas pribadi dengan mengajukan permohonan tertulis kepada departemen. Jika agen kesehatan rumah memiliki izin yang sah dan dalam kondisi baik, departemen akan menerbitkan izin agen perawat tugas pribadi kepada pemohon tersebut dalam waktu 30 hari setelah menerima permohonan.

Section § 1743.17

Explanation

Al solicitar una licencia para operar una agencia de enfermería privada en California, debe pagar una tarifa del Programa de Licencias y Certificación. Esta tarifa se requiere tanto para la oficina principal como para cualquier sucursal adicional que opere su agencia. Esta regla no se aplica a las solicitudes realizadas por entidades o funcionarios estatales. El monto de la tarifa sigue las pautas de otra sección, la 1266.

Cada solicitud de licencia de agencia de enfermería privada bajo este capítulo, excepto las solicitudes presentadas por este estado o cualquier departamento, autoridad, oficina, comisión o funcionario estatal, deberá ir acompañada de una tarifa del Programa de Licencias y Certificación para la sede u oficina principal de la agencia y por cada sucursal adicional mantenida y operada por la agencia por el monto establecido de conformidad con la Sección 1266.

Section § 1743.19

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahawa lesen agensi kejururawatan tugas persendirian di California sah selama 12 bulan dari tarikh ia dikeluarkan. Untuk memastikan lesen aktif, agensi perlu memohon pembaharuan dan membayar yuran yang diperlukan setiap tahun. Pembaharuan mesti difailkan sekurang-kurangnya 30 hari sebelum lesen tamat tempoh. Jika agensi tidak memperbaharui tepat pada masanya, lesen akan tamat tempoh.

Setiap lesen agensi kejururawatan tugas persendirian yang dikeluarkan di bawah bab ini akan tamat tempoh 12 bulan dari tarikh pengeluarannya. Permohonan untuk pembaharuan lesen yang disertakan dengan yuran yang diperlukan hendaklah difailkan dengan jabatan setiap tahun, tidak kurang daripada 30 hari sebelum tarikh tamat tempoh. Kegagalan untuk membuat pembaharuan tepat pada masanya akan mengakibatkan tamat tempoh lesen.

Section § 1743.2

Explanation
tl_This tl_section tl_defines 'tl_private duty nursing agency' as tl_any tl_organization, tl_either tl_private or tl_public, that tl_provides or tl_arranges for tl_private duty nursing services. tl_These tl_services are tl_skilled nursing care tl_provided by tl_registered or tl_licensed vocational nurses. tl_They are tl_given to tl_patients who tl_need tl_continuous care and tl_can tl_occur at the tl_patient's tl_home or tl_another tl_community-based tl_setting, tl_depending on the tl_patient's tl_needs. tl_Medical tl_oversight by a tl_licensed tl_practitioner is tl_required if tl_medical tl_orders are tl_needed.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(a)  “tl_Private duty nursing agency” tl_means a tl_private or tl_public tl_organization, tl_including, but not tl_limited to, tl_any tl_partnership, tl_corporation, tl_political tl_subdivision of the tl_state, or tl_other tl_government tl_agency tl_within the tl_state, that tl_provides, or tl_arranges for the tl_provision of, tl_private duty nursing services, as tl_described in Section 1743.3.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(b)  “tl_Private duty nursing services” tl_means tl_skilled nursing services tl_provided on a tl_shift basis for tl_patients who tl_require tl_individual and tl_continuous nursing care, and that tl_meets all of the tl_following tl_requirements:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(b)(1)  tl_Is tl_provided by a tl_registered nurse or a tl_licensed vocational nurse, tl_except that tl_any tl_person tl_accepted for tl_service whose tl_care tl_requires tl_medical tl_orders tl_shall be tl_under the tl_care of a tl_physician, tl_dentist, tl_podiatrist, or tl_other tl_licensed tl_practitioner tl_within his or her tl_scope of tl_practice.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(b)(2)  tl_Is tl_provided to the tl_patient in his or her tl_temporary or tl_permanent tl_place of tl_residence or tl_other tl_community-based tl_setting and tl_includes, tl_one or tl_both of the tl_following tl_locations:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(b)(2)(A)  tl_The tl_patient’s tl_home.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.2(b)(2)(B)  tl_Outside of the tl_patient’s tl_home, as tl_necessitated by tl_normal tl_life tl_activities.

Section § 1743.21

Explanation

Undang-undang ini menghendaki agensi kejururawatan tugas persendirian di California, yang tidak diperakui untuk mengambil bahagian dalam Medicare atau Medicaid, untuk diperiksa secara berkala oleh wakil negeri. Tujuan pemeriksaan ini adalah untuk memastikan agensi mematuhi peraturan negeri dan menyediakan penjagaan berkualiti tinggi mengikut arahan doktor. Selain itu, jika sesebuah agensi tidak melayani benefisiari Medicare, ia tidak perlu mematuhi syarat-syarat penyertaan khusus Medicare.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.21(a)  Setiap agensi kejururawatan tugas persendirian yang telah dikeluarkan lesen, kecuali kemudahan yang diperakui untuk mengambil bahagian sama ada dalam program Medicare di bawah Title XVIII (42 U.S.C. Sec. 1395 et seq.) Akta Keselamatan Sosial persekutuan, atau program Medicaid di bawah Title XIX (42 U.S.C. Sec. 1396 et seq.) Akta Keselamatan Sosial persekutuan, atau kedua-duanya, hendaklah diperiksa secara berkala oleh wakil jabatan yang diberi kuasa sewajarnya. Laporan setiap pemeriksaan hendaklah disediakan oleh wakil yang menjalankannya menggunakan borang yang disediakan dan dibekalkan oleh jabatan dan difailkan dengan jabatan. Pemeriksaan ini adalah bertujuan untuk memastikan bahawa peruntukan bab ini serta kaedah dan peraturan jabatan dipatuhi. Jabatan diarahkan untuk memastikan melalui pemeriksaan ini bahawa agensi kejururawatan tugas persendirian menyediakan penjagaan berkualiti tinggi kepada pesakitnya mengikut arahan doktor pesakit.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.21(b)  Tiada apa-apa dalam bab ini boleh dianggap memerlukan agensi kejururawatan tugas persendirian untuk mematuhi syarat-syarat penyertaan Medicare persekutuan, jika agensi tersebut tidak melayani benefisiari Medicare.

Section § 1743.23

Explanation

Sehemu hii inaeleza jinsi idara husika inavyopaswa kusimamia mashirika ya uuguzi wa kibinafsi kwa namna inayofanana na mashirika ya huduma za afya nyumbani. Wanatakiwa kutumia sheria za sasa za mashirika ya huduma za afya nyumbani, lakini wanaweza baadaye kubadilisha sheria hizi inavyohitajika ili kuhakikisha afya na usalama wa umma. Hii inajumuisha kupata mapendekezo kutoka kwa wataalamu mbalimbali wa afya na kufuata taratibu maalum za serikali.

Kwa mashirika ya uuguzi wa kibinafsi, sheria zile zile za kushughulikia na kusafirisha vifaa vya matibabu zinatumika kama ilivyo kwa mashirika ya huduma za afya nyumbani, hasa kuhusu vifaa vinavyohitaji agizo la daktari.

Kwa ujumla, lengo ni kuwa na aina sawa za kanuni zinazotumika kwa aina zote mbili za vituo, isipokuwa sheria maalum zinasema vinginevyo.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.23(a)  Idara itatumia kanuni zake za sasa zinazosimamia mashirika ya huduma za afya nyumbani kwa mashirika ya huduma za afya nyumbani na kwa mashirika ya uuguzi wa kibinafsi na baadaye inaweza kurekebisha, kurekebisha, au kufuta, sheria na kanuni zinazofaa kutekeleza madhumuni ya sura hii, ikiwa ni pamoja na, kupiga marufuku tabia maalum, iliyoamuliwa na idara kuwa hatari kwa afya ya umma, maadili, ustawi, au usalama wa watu wa Jimbo la California katika utunzaji na uendeshaji wa shirika la huduma za uuguzi wa kibinafsi ambalo leseni imetolewa. Katika kupitisha, kurekebisha, kurekebisha, au kufuta sheria na kanuni, idara itashauriana na, na kupokea mapendekezo kutoka kwa, miongoni mwa wengine, madaktari na wapasuaji, wafamasia, wauguzi wa afya ya umma, na watu wanaowakilisha hospitali, mashirika yasiyo ya faida ya huduma za afya nyumbani na uuguzi wa kibinafsi, mashirika ya faida ya huduma za afya nyumbani na uuguzi wa kibinafsi, na kaunti ambazo idara yake ya afya au hospitali ina shirika la huduma za afya nyumbani au uuguzi wa kibinafsi. Idara pia itatii Sura ya 3.5 (kuanzia na Sehemu ya 11340) ya Sehemu ya 1 ya Kitengo cha 3 cha Kichwa cha 2 cha Kanuni za Serikali.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.23(b)  Idara itatumia sheria na kanuni za sasa zinazosimamia mashirika ya huduma za afya nyumbani kuhusu ununuzi, uhifadhi, utoaji, na usafirishaji wa vifaa vya hadithi kwa mgonjwa wa shirika la uuguzi wa kibinafsi. Kama inavyotumika katika kifungu hiki kidogo, “vifaa vya hadithi” inamaanisha kifaa chochote kinachobeba lebo “Tahadhari: sheria ya shirikisho inazuia kifaa hiki kuuzwa na au kwa agizo la ____” au maneno yenye maana sawa.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.23(c)  Ni nia ya Bunge kwamba idara itumie kanuni za sasa zinazosimamia mashirika ya huduma za afya nyumbani kwa vituo vya uuguzi wa kibinafsi ambavyo vinafanana na vile vinavyosimamia mashirika ya huduma za afya nyumbani ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, kanuni hizo zinazohusiana na huduma na wigo na muda wa faida, isipokuwa kwa kiwango ambacho kanuni hizo zingekuwa kinyume na mamlaka iliyotolewa chini ya, na vizuizi vilivyowekwa na, sura hii.

Section § 1743.25

Explanation

Această lege explică faptul că departamentul poate refuza, suspenda sau retrage o licență de asistent medical privat din anumite motive, cum ar fi încălcarea legilor, ajutarea altora să încalce legea sau minciuna în cererea de licență. Dacă apare oricare dintre aceste probleme, departamentul va urma proceduri specifice descrise într-o altă secțiune a legii. Chiar dacă o licență expiră sau asistentul medical renunță la ea fără permisiune, departamentul poate lua în continuare măsuri împotriva acestuia, inclusiv măsuri disciplinare continue, dacă există un motiv legal întemeiat.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(a)  Departamentul poate refuza orice cerere pentru, sau suspenda sau revoca, orice licență de asistent medical privat emisă în baza acestui capitol pe oricare dintre următoarele motive și în modul prevăzut în acest capitol:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(a)(1)  Încălcarea de către titularul licenței a oricărei dispoziții din acest capitol sau a oricărei alte legi a acestui stat sau a regulilor și reglementărilor promulgate în baza acestui capitol.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(a)(2)  Ajutorul, instigarea sau permiterea comiterii oricărui act ilegal.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(a)(3)  Denaturarea unui fapt material în cererea de licență.
(b)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(b)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(b)(1)  Procedurile pentru refuzul, suspendarea sau revocarea licențelor sau refuzul sau retragerea aprobării în baza acestui capitol se vor desfășura în conformitate cu Secțiunea 100171.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.25(b)(2)  Suspendarea, expirarea sau pierderea prin efectul legii a unei licențe emise de departament; suspendarea, pierderea sau anularea acesteia prin ordinul departamentului sau prin ordinul unei instanțe de judecată; sau predarea acesteia fără consimțământul scris al departamentului, nu va priva departamentul de autoritatea sa de a iniția sau continua o procedură disciplinară împotriva titularului licenței pe orice motiv prevăzut de lege sau de a emite un ordin de suspendare sau revocare a licenței sau de a lua altfel măsuri disciplinare împotriva titularului licenței pe orice motiv prevăzut de lege.

Section § 1743.27

Explanation

[tl translation of 'This section explains the process for reinstating a revoked or surrendered license. If a license is taken away under the rules of this chapter, it can be given back according to another law, Section 11522 of the Government Code. If someone wishes to give up their license, they can do so with department approval for it to be suspended or canceled. To get a suspended or canceled license back, one must apply again and meet certain conditions outlined in Section 1743.7.']

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.27(a)  [tl translation of 'Any license revoked pursuant to this chapter may be reinstated pursuant to Section 11522 of the Government Code.']
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.27(b)  [tl translation of 'Any licensee may, with the approval of the department, surrender his or her license for suspension or cancellation by the department. Any license suspended or canceled pursuant to this section may be reinstated by the department on receipt of an application showing compliance with the requirements of Section 1743.7.']

Section § 1743.29

Explanation

This law says if you are part of a known church or religious group that believes in healing by prayer or spiritual ways, this chapter's rules won't apply to you when you get care for sickness according to your faith.

The rules of this chapter do not apply to followers of any well-known church or religious group that offers care or treatment for sick people who rely on prayer or spiritual methods for healing, as part of their church's or group's religious practice.

Section § 1743.3

Explanation

Mashirika ya uuguzi wa kibinafsi huko California lazima yafuate sheria fulani. Wanahitaji kuunda mpango wa matibabu kwa kila mgonjwa na kuweka rekodi za kina za matibabu. Mashirika hayo lazima yapitie sera zao za huduma za wagonjwa kila mwaka na timu ya wataalamu, ikiwemo madaktari na wauguzi waliosajiliwa, na kurekebisha sera inapohitajika. Lazima yatii sheria zote husika za shirikisho, serikali, na mitaa. Zaidi ya hayo, wanapaswa kuanzisha na kupitia kila mwaka sera zinazohusiana na utunzaji wa vifaa vya matibabu, ambazo zinahitaji usimamizi kutoka kwa wataalamu wa afya kama madaktari, wafamasia, na wauguzi. Mwishowe, lazima yatii viwango vyovyote vya ziada vilivyowekwa na idara.

Kila wakala wa uuguzi wa kibinafsi unaotoa huduma utafanya yote yafuatayo:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(a)  Kutoa mpango wa matibabu kwa wagonjwa wanaopokea huduma za uuguzi wa kibinafsi.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(b)  Kuweka rekodi za kliniki kwa wagonjwa wote.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(c)  Kuweka sera kuhusu utoaji na usimamizi wa huduma za wagonjwa ambazo hupitiwa kila mwaka na kikundi cha wafanyakazi wa kitaalamu ikiwemo daktari na upasuaji na muuguzi aliyesajiliwa na kurekebishwa inapohitajika.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(d)  Kukidhi mahitaji yote yanayotumika ya shirikisho, serikali, na mitaa.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(e)  Kuweka, na kurekebisha inapohitajika, na kutekeleza sera kuhusu ununuzi, uhifadhi, utoaji, na usafirishaji wa vifaa vya hadithi ambavyo hupitiwa kila mwaka na kikundi cha wafanyakazi wa kitaalamu, ikiwemo daktari na upasuaji, mfamasia, na muuguzi aliyesajiliwa. Kama inavyotumika katika kifungu hiki kidogo, “vifaa vya hadithi” inamaanisha kifaa chochote kinachobeba lebo “Tahadhari: sheria ya shirikisho inazuia kifaa hiki kuuzwa na au kwa agizo la ____” au maneno yenye maana sawa.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.3(f)  Kukidhi viwango vingine, sheria, na kanuni zilizopitishwa na idara ili kutekeleza sura hii.

Section § 1743.31

Explanation

Sa simpleng salita, kung may lumabag sa mga patakarang nakasaad sa kabanatang ito, maaari silang kasuhan ng misdemeanor. Kung sila ay mapatunayang nagkasala, maaari silang multahan ng hanggang $1,000, makulong ng hanggang 180 araw, o pareho.

Sinumang lumalabag sa alinman sa mga probisyon ng kabanatang ito, o sa mga patakaran at regulasyong ipinapatupad sa ilalim ng kabanatang ito, ay nagkasala ng misdemeanor at sa pagkahatol ay parurusahan ng multa na hindi hihigit sa isang libong dolyar ($1,000), ng pagkakakulong sa bilangguan ng county sa loob ng panahong hindi hihigit sa 180 araw, o ng parehong multa at pagkakakulong.

Section § 1743.33

Explanation

Esta ley permite al director presentar una demanda en el tribunal superior local para impedir que alguien infrinja, o planee infringir, la Sección 1743. No necesita probar que otros recursos legales no funcionarán o que hay un daño irreparable. El proceso legal para esto sigue reglas específicas, pero con estas excepciones para el director.

El director podrá iniciar una acción para prohibir la violación o la amenaza de violación de la Sección 1743 en el tribunal superior del condado en el que ocurrió o está a punto de ocurrir la violación. Cualquier procedimiento bajo esta sección deberá ajustarse a los requisitos del Capítulo 3 (que comienza con la Sección 525) del Título 7 de la Parte 2 del Código de Procedimiento Civil, excepto que no se le exigirá al director alegar hechos necesarios para demostrar o que tiendan a demostrar la falta de un remedio legal adecuado o para demostrar o que tiendan a demostrar un daño o pérdida irreparable.

Section § 1743.35

Explanation

z a törvény lehetővé teszi a minisztérium tisztviselőinek, alkalmazottainak vagy ügynökeinek, hogy belépjenek és ellenőrizzék egy magánápolási ügynökség létesítményeit, nyilvántartásait vagy iratait. Ezt bármely ésszerű időpontban megtehetik annak biztosítására, hogy az ügynökség betartja a szabályokat, vagy hogy megelőzzék a szabálysértéseket.

A minisztérium bármely tisztviselője, alkalmazottja vagy ügynöke bármely ésszerű időpontban beléphet és ellenőrizhet egy magánápolási ügynökség engedélyesének bármely épületét, helyiségét, nyilvántartását vagy iratát annak érdekében, hogy biztosítsa az e fejezet bármely rendelkezésének való megfelelést, vagy megelőzze annak megsértését.

Section § 1743.37

Explanation

Ang batas na ito ay nag-aatas sa piskal sa bawat county na simulan at pamahalaan ang pag-uusig sa anumang paglabag sa kabanatang ito, ngunit kung hihilingin lamang ito ng departamento o ng isang awtorisadong kinatawan.

Ang piskal ng bawat county ay dapat, sa aplikasyon ng departamento o ng awtorisadong kinatawan nito, magpasimula at magsagawa ng pag-uusig sa anumang aksyon para sa paglabag sa loob ng county ng piskal o anumang probisyon ng kabanatang ito.

Section § 1743.7

Explanation

Undang-undang ini menghendaki sesiapa sahaja yang ingin mendapatkan lesen untuk aktiviti berkaitan kesihatan tertentu, seperti mengendalikan agensi kejururawatan persendirian, untuk memohon kepada jabatan negeri menggunakan borang tertentu. Borang tersebut akan mengandungi maklumat yang diperlukan oleh jabatan untuk memastikan peraturan dan penguatkuasaan yang sewajarnya.

Mana-mana individu, organisasi, bahagian politik negeri atau agensi kerajaan yang ingin mendapatkan lesen di bawah bab ini, atau mana-mana kemudahan kesihatan seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 1250 yang ingin menubuhkan, mengendalikan, atau menyelenggara agensi kejururawatan tugas persendirian, hendaklah memfailkan dengan jabatan permohonan yang disahkan menggunakan borang yang ditetapkan, disediakan, dan dibekalkan oleh jabatan, mengandungi maklumat yang mungkin dikehendaki oleh jabatan untuk pentadbiran dan penguatkuasaan bab ini yang sewajarnya.

Section § 1743.9

Explanation

Para makakuha ng lisensya para sa isang pribadong ahensya ng pag-aalaga (private duty nursing agency), kailangan matugunan ang ilang kundisyon. Una, ang mga aplikante at ang mga pangunahing taong kasama ay dapat magpakita ng mabuting pagkatao at kakayahang sumunod sa mga patakaran. Kailangan din silang magsumite ng mga fingerprint para sa pagsusuri ng criminal record. Ang mga tiyak na indibidwal, tulad ng mga may-ari at administrador, ang may pananagutan dito.

Bago kumuha ng ilang kawani, dapat tiyakin ng isang pasilidad na na-clear ang kanilang criminal record, na nangangahulugang sinuri ang kanilang criminal background at kinumpirma na sila ay angkop para sa posisyon. Kung ang isang tao ay tinanggihan ng background clearance, maaari silang humiling ng kopya ng kanilang impormasyon sa criminal record.

Dapat ibunyag ng mga aplikante ang anumang nakaraang conviction o pag-aresto at kumpirmahing tumpak ang kanilang impormasyon. Ang mga maling pahayag ay maaaring magresulta sa mga parusa, kabilang ang pagtanggi o pagbawi ng aplikasyon. Dapat ding ibunyag ng mga aplikante ang anumang nakaraang administratibong aksyon na ginawa laban sa kanila ng anumang ahensya ng gobyerno.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a) Upang maging kwalipikado para sa lisensya ng isang pribadong ahensya ng pag-aalaga (private duty nursing agency), ang mga sumusunod na kinakailangan ay dapat matugunan:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(1) Bawat aplikante ay dapat sumunod sa mga sumusunod na kondisyon:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(1)(A) Magkaroon ng mabuting moral na karakter. Kung ang aplikante ay isang kumpanya, asosasyon, organisasyon, partnership, business trust, korporasyon, o samahan, lahat ng pangunahing miyembro ng pamamahala nito, at ang taong namamahala sa ahensya kung saan isinumite ang aplikasyon para sa lisensya, ay dapat matugunan ang kinakailangang ito. Kung ang aplikante ay isang political subdivision ng estado o iba pang ahensya ng gobyerno, ang taong namamahala sa ahensya kung saan isinumite ang aplikasyon para sa lisensya ay dapat matugunan ang kinakailangang ito.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(1)(B) Magkaroon at magpakita ng kakayahang sumunod sa kabanatang ito at sa mga patakaran at regulasyong pinagtibay sa ilalim ng kabanatang ito ng departamento.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(1)(C) Isumite ang kanyang aplikasyon alinsunod at sa ganap na pagsunod sa kabanatang ito.
(2)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(2)
(A)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(2)(A) Ang mga sumusunod na tao ay dapat magsumite sa departamento ng isang aplikasyon, at dapat magsumite ng mga fingerprint image at kaugnay na impormasyon sa Department of Justice, para sa pagbibigay ng criminal record ng tao sa departamento, sa gastos ng tao gaya ng itinakda sa subdivision (b), para sa layunin ng pagsusuri ng criminal record:
(i)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(2)(A)(i) Ang may-ari o mga may-ari ng isang pribadong ahensya kung ang mga may-ari ay mga indibidwal.
(ii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(2)(A)(ii) Kung ang may-ari ng isang pribadong ahensya ay isang korporasyon, partnership, o asosasyon, sinumang tao na may 10 porsyento o higit pang interes sa korporasyon, partnership, o asosasyong iyon.
(iii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(2)(A)(iii) Ang administrador ng isang pribadong ahensya ng pag-aalaga (private duty nursing agency).
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(a)(3) Kapag natugunan ang mga kondisyong nakasaad sa paragraph (3) ng subdivision (a) ng Seksyon 1265.5, subparagraph (A) ng paragraph (1) ng subdivision (a) ng Seksyon 1338.5, at paragraph (1) ng subdivision (a) ng Seksyon 1736.6, ang programa ng paglilisensya at sertipikasyon ay maglalabas ng isang All Facilities Letter (AFL) na nagpapaalam sa mga may-ari ng lisensya ng pasilidad. Matapos mailabas ang AFL, hindi papayagan ng mga pasilidad ang mga bagong-hire na administrador, program director, at fiscal officer na magkaroon ng direktang pakikipag-ugnayan sa mga kliyente o residente ng pasilidad bago matapos ang paunang record clearance. Ang isang criminal record clearance ay kumpleto kapag nakuha ng departamento ang tugon sa paghahanap ng impormasyon ng criminal offender record ng tao mula sa Department of Justice at natukoy na ang tao ay hindi diskwalipikado mula sa pagsasagawa ng aktibidad kung saan kinakailangan ang clearance.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(b) Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng batas, maaaring magbigay ang departamento sa isang indibidwal ng kopya ng kanyang tugon sa paghahanap ng impormasyon ng criminal offender record sa antas ng estado o pederal na ibinigay sa departamentong iyon ng Department of Justice kung tinanggihan ng departamento ang isang criminal background clearance batay sa impormasyong ito at ang indibidwal ay gumawa ng nakasulat na kahilingan sa departamento para sa isang kopya na tumutukoy ng address kung saan ito ipapadala. Ang tugon sa paghahanap ng impormasyon ng criminal offender record sa antas ng estado o pederal ay hindi dapat baguhin o alterahin mula sa anyo o nilalaman nito gaya ng ibinigay ng Department of Justice at dapat ibigay sa address na tinukoy ng indibidwal sa kanyang nakasulat na kahilingan. Dapat panatilihin ng departamento ang isang kopya ng nakasulat na kahilingan ng indibidwal at ang tugon at petsa ng pagkakaloob.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(b)(4) Ang isang aplikante at sinumang iba pang tao na tinukoy sa subdivision na ito, bilang bahagi ng proseso ng background clearance, ay dapat magbigay ng impormasyon kung mayroon o walang anumang nakaraang criminal conviction ang tao, nagkaroon ng anumang pag-aresto sa loob ng nakaraang 12-buwan na panahon, o may anumang aktibong pag-aresto, at dapat magpatunay na, sa abot ng kanyang kaalaman, ang impormasyong ibinigay ay totoo. Ang kinakailangang ito ay hindi nilayon na doblehin ang umiiral na mga kinakailangan para sa mga indibidwal na kinakailangang magsumite ng mga fingerprint image bilang bahagi ng proseso ng criminal background clearance. Bawat aplikante ay dapat magbigay ng impormasyon sa anumang nakaraang administratibong aksyon na ginawa laban sa kanya ng anumang ahensya ng pederal, estado, o lokal na pamahalaan at dapat magpatunay na, sa abot ng kanyang kaalaman, ang impormasyong ibinigay ay totoo. Ang isang aplikante o iba pang tao na kinakailangang magbigay ng impormasyon alinsunod sa seksyong ito na sadyang o kusang gumagawa ng maling pahayag, representasyon, o pagtanggal ay maaaring sumailalim sa administratibong aksyon, kabilang, ngunit hindi limitado sa, pagtanggi sa kanyang aplikasyon o exemption o pagbawi ng anumang exemption na naibigay na dati.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1743.9(d) TL-Jeżeli TL-przegląd rejestru karnego przeprowadzony zgodnie z paragrafem (2) podrozdziału (a) ujawni TL-skazanie za TL-przestępstwo lub jakiekolwiek TL-przestępstwo, które świadczy o TL-niezdolności do świadczenia TL-prywatnych usług pielęgniarskich, TL-wniosek o TL-licencję zostanie odrzucony, lub TL-osobie zostanie zabronione świadczenie TL-usług w TL-agencji pielęgniarskiej świadczącej TL-prywatne usługi, ubiegającej się o TL-licencję. TL-Niniejszy podrozdział nie będzie miał zastosowania do TL-odmowy wydania TL-licencji lub TL-zakazu świadczenia TL-usług, jeżeli TL-osoba przedstawi TL-dowody satysfakcjonujące TL-departament, że TL-osoba ta została TL-zrehabilitowana i obecnie posiada taki TL-dobry charakter, który uzasadnia TL-wydanie TL-licencji lub TL-świadczenie TL-usług w TL-agencji pielęgniarskiej świadczącej TL-prywatne usługi.