Ang kabanatang ito ay kikilalanin, at maaaring banggitin, bilang California POLST eRegistry Act.
Chapter 14
Section § 1860
Ipinapakilala ng seksyong ito ang pangalan ng batas, na tinatawag na California POLST eRegistry Act. Malamang na kasama sa batas na ito ang paglikha o pamamahala ng isang elektronikong rehistro para sa mga form ng POLST, na mga medikal na utos para sa pangangalaga sa pagtatapos ng buhay.
California POLST Batas sa eRegistry pangangalaga sa pagtatapos ng buhay mga utos medikal mga form ng POLST elektronikong rehistro kagustuhan sa pangangalaga ng pasyente mga desisyon sa pangangalaga ng kalusugan awtonomiya ng pasyente mga direktiba sa pagpaplano dokumentasyong medikal rehistro ng estado paggamot na nagpapanatili ng buhay pahintulot medikal batas sa pangangalaga ng kalusugan
Section § 1861
[tl translation of "This section defines terms related to the handling of life-sustaining treatment orders in California. An 'authorized user' is someone allowed to send or receive information from the POLST eRegistry, which could include healthcare providers. 'CEDRS' refers to a state data system for emergency services. 'POLST' is a form outlining medical orders for life-sustaining treatment, and the 'POLST eRegistry' is a system for storing and accessing these orders electronically in conjunction with CEDRS."]
[tl translation of "For purposes of this chapter:"]
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1861(a) [tl translation of "“Authorized user” means a person authorized by the authority to submit information to, or to receive information from, the POLST eRegistry, including health care providers, as defined in Section 4781 of the Probate Code, and their designees."]
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1861(b) [tl translation of "“CEDRS” means the California Emergency Medical Services Data Resource System."]
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1861(c) [tl translation of "“POLST” means a Physician Orders for Life Sustaining Treatment form that fulfills the requirements, in any format, of Section 4780 of the Probate Code."]
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1861(d) [tl translation of "“POLST eRegistry” means the registry established pursuant to this chapter to make electronic, in addition to other modes of submission and transmission, POLST information available to authorized users in conjunction with, and as a part of, CEDRS."]
[tl translation of "authorized user"] POLST [tl translation of "life-sustaining treatment"] POLST eRegistry [tl translation of "health care providers"] [tl translation of "California Emergency Medical Services Data Resource System"] CEDRS [tl translation of "medical orders"] [tl translation of "electronic registry"] [tl translation of "emergency services data"] [tl translation of "information submission"] [tl translation of "information transmission"] [tl translation of "healthcare designees"] [tl translation of "medical treatment planning"] [tl translation of "section 4780 requirements"]
Section § 1862
This-a law-a rekwir-o de kreazion-a of un-a elektronik-a registri-a sistem-a kall-o de POLST eRegistri-a. It-a is-o design-o to kollekt-o und shar-o POLST (Physizian-a Order-a for Lif-a-Sustain-o Treament-a) form-a, which-a ar-o submit-o by healthkar-a provid-er-a. De law-a mandat-o that-a de registri-a must-o ensur-o konfidentialiti-a und akkurasi-a of de informazion-a, und de komplianz-a kun privasi-a law-a.
De sistem-a must-o also-a allow-o for elektronik-a submission-a und akcess-a of POLST form-a, inklud-o handl-o modifikazion-a or void-a, us-o elektronik-a signatur-a. De Emergenz-a Medikal-a Serviz-a Autoritat-a, work-o alongsid-a organizazion-a lik-a de Koalition-a for Kompassion-a Kar-a of Kalifornia-a, must-o establis-o operazion-a regulazion-a und hold-o publik-a hear-ing-a for guidanz-a. Last-li-a, de law-a rekwir-o healthkar-a provid-er-a to ensur-o all-a updat-o POLST form-a they-a hav-o sign-o ar-o submit-o to this-a registri-a.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(a) De Emergenz-a Medikal-a Serviz-a Autoritat-a shal-o establis-o un-a POLST eRegistri-a, in konsult-a kun de Koalition-a for Kompassion-a Kar-a of Kalifornia-a und ander-a pertinent-a stakehold-er-a, to operat-o un-a stat-wid-a elektronik-a registri-a sistem-a for de purpos-a of kollekt-o un-a patient-a POLST informazion-a resiv-o from un-a physizian-a, nurs-a praktitioner-a, physizian-a assistent-a, or de design-e of un-a physizian-a, nurs-a praktitioner-a, or physizian-a assistent-a, und disseminat-o de informazion-a to un-a autoriz-o user-a.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(b) De autoritat-a shal-o adopt-o regulazion-a for de operazion-a of de POLST eRegistri-a und shal-o hold-o at lest-a un-a publik-a hear-ing-a regard-o de propos-o regulazion-a. De regulazion-a shal-o inklud-o, but not-o be limit-o to, standard-a und prozedur-a regard-o all-a of de follow-ing-a:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(b)(1) De men-a by which-a initial-a or subsekwent-a POLST informazion-a may-o be submit-o to de POLST eRegistri-a, which-a shal-o inklud-o un-a method-a for elektronik-a deliveri-a of this-a informazion-a und de us-a of legal-a suffizient-a elektronik-a signatur-a. Submit-o informazion-a may-o inklud-o new-a, modifi-o, updat-o, or void-o POLST informazion-a.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(b)(2) Method-a by which-a de informazion-a in de POLST eRegistri-a may-o be disseminat-o to un-a autoriz-o user-a, inklud-o un-a method-a for elektronik-a akcess-a.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(b)(3) Standard-a und prozedur-a for verifi-o de identiti-a of un-a autoriz-o user-a.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(b)(4) Standard-a und prozedur-a to ensur-o de akkurasi-a of, und to appropriat-o protekt-o de konfidentialiti-a of, POLST informazion-a submit-o to de POLST eRegistri-a, konsistent-a kun stat-a und federal-a privasi-a law-a.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(c) De autoritat-a shal-o implement-o de POLST eRegistri-a in konjunktion-a kun CEDRS. De autoritat-a shal-o ensur-o all-a of de follow-ing-a rekwirement-a ar-o met-o und that-a de tim-ing-a is-o konsistent-a kun de CEDRS projekt-a develop-ment-a timelin-a:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(c)(1) Un-a autoriz-o user-a shal-o ensur-o that-a de most-a kurrent-a version-a of all-a POLST form-a they-a hav-o sign-o hav-o ben-o submit-o to de POLST eRegistri-a.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1862(c)(2) Un-a elektronik-a version-a of un-a POLST shal-o be de only-a akceptabl-a format-a to submit-o un-a form-a to de POLST eRegistri-a. This-a sektion-a do-es not-o prohibit-o un-a autoriz-o user-a from print-o out-a un-a paper-a kopi-a of un-a POLST form-a for un-a patient-a to hav-o on hand-a, upon-a rekwest-a by un-a patient-a or de patient-a legal-a rekogniz-o dezisionmak-er-a.
POLST form-a elektronik-a registri-a Emergenz-a Medikal-a Serviz-a Autoritat-a Koalition-a for Kompassion-a Kar-a konfidentialiti-a standard-a privasi-a law-a elektronik-a submission-a elektronik-a signatur-a healthkar-a provid-er-a publik-a hear-ing-a regulazion-a standard-a identiti-a verifikazion-a CEDRS autoriz-o user-a lif-a-sustain-o treament-a
Section § 1863
Undang-undang ini mengalokasikan $10 juta dari anggaran California pada tahun fiskal 2021-22 untuk mengembangkan registri elektronik seluruh negara bagian untuk Perintah Dokter untuk Perawatan Penunjang Kehidupan (POLST). Namun, dana ini tidak akan menutupi seluruh biaya implementasi dan pemeliharaan registri; biaya-biaya ini akan ditentukan melalui proses perencanaan teknologi negara bagian yang dikenal sebagai PAL (Siklus Hidup Persetujuan Proyek). Dana tersebut hanya akan digunakan setelah persetujuan penuh dari proses ini diperoleh.
Mulai tahun fiskal 2022-23, $750,000 akan disediakan setiap tahun untuk mendukung operasional registri. Ini termasuk mempromosikan kualitas melalui pendidikan dan pelatihan pekerja perawatan kesehatan, penjangkauan masyarakat, dan memastikan kepatuhan terhadap standar. Kontrak dapat digunakan untuk melaksanakan tindakan-tindakan ini.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1863(a) Untuk tahun fiskal 2021–22, jumlah sepuluh juta dolar ($10,000,000) dengan ini dialokasikan dari Dana Umum kepada Otoritas Layanan Medis Darurat untuk mendukung perencanaan, pengembangan, dan implementasi eRegistry POLST seluruh negara bagian yang akan disertakan dalam sistem CEDRS. Sepuluh juta dolar ($10,000,000) untuk tahun fiskal 2021–22 untuk mendukung upaya-upaya ini tidak akan sepenuhnya mendanai implementasi atau biaya pemeliharaan dan operasional eRegistry POLST. Biaya-biaya ini akan ditentukan melalui proses perencanaan Departemen Teknologi California, yang dikenal sebagai Siklus Hidup Persetujuan Proyek (PAL). Otoritas hanya akan menggunakan dana untuk pengembangan dan implementasi eRegistry POLST setelah memperoleh persetujuan PAL penuh.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 1863(b) Untuk tahun fiskal 2022–23, dan setiap tahun setelahnya, jumlah tujuh ratus lima puluh ribu dolar ($750,000) dengan ini dialokasikan setiap tahun dari Dana Umum kepada Otoritas Layanan Medis Darurat untuk operasional negara bagian guna mempersiapkan dan mendukung eRegistry POLST. Biaya operasional negara bagian dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, promosi kualitas POLST, seperti pendidikan dan pelatihan berkelanjutan bagi profesional perawatan kesehatan, pendidikan masyarakat, dan penjangkauan, serta kepatuhan terhadap standar kualitas. Otoritas dapat mengadakan kontrak untuk kegiatan-kegiatan ini sesuai kebutuhan.
eRegistry POLST Otoritas Layanan Medis Darurat Siklus Hidup Persetujuan Proyek persetujuan PAL registri elektronik seluruh negara bagian perencanaan Departemen Teknologi California pendidikan profesional perawatan kesehatan pendidikan dan penjangkauan masyarakat kepatuhan standar kualitas pendanaan operasional negara bagian alokasi tahunan tahun fiskal 2021-22 tahun fiskal 2022-23 alokasi Dana Umum program pelatihan perawatan kesehatan
