Section § 14940

Explanation

Ipinaliliwanag ng seksyong ito ng batas na ang paggamit ng mga lighter ng sigarilyo ay maaaring mapanganib, lalo na para sa mga bata, dahil maaari itong magdulot ng malubhang pinsala o maging kamatayan. Dahil malaki ang mga panganib na ito, sinasaad ng batas na kailangang gumawa ng mga pamantayan sa kaligtasan upang mabawasan ang mga panganib na ito.

Ang Lehislatura ay nakatuklas at nagpapahayag na ang hindi makatwirang panganib ng kamatayan at malubhang pinsala sa katawan ay sanhi ng mga sunog na nagsisimula sa paggamit ng mga lighter ng sigarilyo ng mga bata. Ang Lehislatura ay higit pang nakatuklas at nagpapahayag na ang mga panganib na ito ay sapat na malubha upang mangailangan ng pagpapatupad ng mga pamantayan upang mabawasan ang mga panganib.

Section § 14941

Explanation

Luật này định nghĩa các thuật ngữ cụ thể liên quan đến bật lửa thuốc lá. Một 'bật lửa thuốc lá' bao gồm các thiết bị dùng để châm thuốc lá, xì gà và tẩu nhưng không bao gồm diêm hoặc một số bật lửa nạp lại nặng hơn. Thuật ngữ 'vận hành' có nghĩa là có thể làm cho bật lửa thuốc lá bốc cháy. 'Thiết kế đặc biệt' đề cập đến các thiết kế bật lửa khiến trẻ em dưới năm tuổi khó sử dụng.

Như được sử dụng trong phần này, các thuật ngữ sau đây sẽ có các ý nghĩa sau:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14941(a)  “Bật lửa thuốc lá” có nghĩa là một thiết bị dùng để châm thuốc lá, xì gà và tẩu, nhưng không có nghĩa là diêm. “Bật lửa thuốc lá” bao gồm một thiết bị, chẳng hạn như đồng hồ, có thể được sử dụng để châm thuốc lá, xì gà và tẩu mặc dù nó chủ yếu được sử dụng cho các mục đích khác. “Bật lửa thuốc lá” không bao gồm các bật lửa có thể nạp lại và có tổng trọng lượng nhiên liệu ít nhất 35 gram.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14941(b)  “Vận hành” có nghĩa là khả năng làm cho bật lửa thuốc lá bốc cháy.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14941(c)  “Thiết kế đặc biệt” có nghĩa là một thiết kế của bật lửa thuốc lá mà kết quả là bật lửa thuốc lá trở nên khó vận hành đáng kể đối với trẻ em dưới năm tuổi.

Section § 14942

Explanation

El Jefe de Bomberos del Estado debe establecer normas para 1994 sobre el diseño de seguridad de los encendedores de cigarrillos para asegurar que no puedan ser usados fácilmente por niños menores de cinco años. Estas normas deben alinearse con las reglas federales si existen, lo que significa que las reglas federales prevalecerán sobre las estatales.

Los fabricantes deben probar sus encendedores en laboratorios aprobados a su propio costo, siguiendo las directrices del Jefe de Bomberos del Estado. También podrían tener que pagar tarifas para cubrir el proceso de solicitud y aprobación, lo que apoya los esfuerzos del Jefe de Bomberos del Estado, y estas tarifas se depositarán en la Cuenta de Seguridad de Encendedores de Cigarrillos.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14942(a)  El Jefe de Bomberos del Estado adoptará reglamentos antes del 1 de enero de 1994, que especifiquen estándares para el diseño especial de encendedores de cigarrillos, utilizando un criterio de aceptación del 80 por ciento con respecto a las características de seguridad que impidan la operación de los encendedores por niños de cinco años de edad o menores. El Jefe de Bomberos del Estado seleccionará un protocolo de prueba de entre aquellos que hayan sido presentados, en o antes de la fecha de entrada en vigor de esta ley, a la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos. Si se adoptan estándares federales para el diseño especial de encendedores de cigarrillos, el estándar federal tendrá precedencia sobre un reglamento adoptado conforme a esta sección, y el reglamento no tendrá fuerza ni efecto.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14942(b)  Cada fabricante deberá proveer para la prueba de sus productos sujetos a esta sección, a través de laboratorios aprobados por el Jefe de Bomberos del Estado, y asumirá el costo de las pruebas del producto de acuerdo con el plan y protocolo de prueba aprobados. El Jefe de Bomberos del Estado podrá cobrar tarifas a los fabricantes para cubrir el proceso de solicitud y aprobación en conjunto con la administración de esta sección. Las tarifas recaudadas conforme a esta sección se depositarán en la Cuenta de Seguridad de Encendedores de Cigarrillos en el Fondo General, la cual se crea por la presente. Los fondos en dicha cuenta estarán disponibles, previa asignación por la Legislatura, para el reembolso de los costos del Jefe de Bomberos del Estado en el procesamiento de solicitudes y aprobaciones bajo esta sección. Esta sección permanecerá operativa solo si y cuando los estándares federales para el diseño especial de encendedores de cigarrillos para el propósito establecido en esta sección no estén en vigor.

Section § 14943

Explanation

Esta ley prohíbe vender o distribuir encendedores de cigarrillos que no cumplan con ciertos estándares establecidos por el Jefe de Bomberos del Estado. Si alguien vende un encendedor no conforme, podría ser multado con hasta $100 por cada encendedor. Sin embargo, la aplicación de esta ley depende de cuándo el Jefe de Bomberos del Estado establezca y ponga oficialmente en vigor estos estándares.

(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14943(a)  Ninguna persona venderá, ofrecerá a la venta o distribuirá un encendedor de cigarrillos que no cumpla con los estándares adoptados por el Jefe de Bomberos del Estado conforme a la Sección 14942.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14943(b)  Cualquier persona que viole la subdivisión (a) es culpable de una infracción y será castigada con una multa de hasta cien dólares ($100) por cada encendedor de cigarrillos que se venda en violación de la subdivisión (a).
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14943(c)  Esta sección no entrará en vigor hasta que el Jefe de Bomberos del Estado adopte los estándares conforme a la Sección 14942 y solo estará operativa cuando dichas regulaciones estén en vigor según lo dispuesto en la subdivisión (a) de la Sección 14942.