Section § 14930

Explanation

This law allows county supervisors to create rules requiring property owners, renters, or occupants to clean up dirt, trash, weeds, or overgrown plants from their property and nearby sidewalks. If they don't comply after receiving notice, the county can remove these at the owner's expense. The costs may become a lien on the property according to specific legal procedures.

The board of supervisors may, by ordinance, compel the owner, lessee, or occupant of buildings, grounds, or lots in the county, to remove dirt, rubbish, weeds, or other rank growths from such property and adjacent sidewalks. If the owner, lessee, or occupant defaults, after notice prescribed by such ordinance, the board may authorize the removal or destruction of the dirt, rubbish, weeds, or rank growths at his expense by a county officer. The board may, by ordinance, prescribe a procedure for such removal or destruction and make the expense a lien upon the real property in accordance with Section 25845 of the Government Code.

Section § 14931

Explanation

Esta ley permite que una ciudad o gobierno local establezca normas para mantener las aceras, calles y propiedades libres de césped, maleza y otras obstrucciones. Si no se mantienen, el gobierno puede limpiarlas y cobrar al propietario. El costo se convierte en un gravamen, que es un derecho legal sobre la propiedad, y la propiedad podría venderse para cubrir los costos si no se paga.

La ordenanza puede requerir o prever cualquiera de lo siguiente:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14931(a)  Requerir y prever la remoción de césped, maleza u otras obstrucciones de las aceras, zonas de estacionamiento o calles y hacer que el costo de la remoción sea un gravamen sobre la propiedad adyacente.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14931(b)  Requerir o prever la remoción de propiedades, terrenos o lotes de toda maleza, escombros u otro material peligroso o perjudicial para la propiedad vecina o la salud o el bienestar de los residentes de la vecindad y hacer que el costo de la remoción sea un gravamen sobre la propiedad.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 14931(c)  Prever la ejecución del gravamen mediante la venta de la propiedad o de otra manera.