Bagian ini akan dikenal dan dapat disebut sebagai Undang-Undang Pilihan Akhir Kehidupan.
Part 1.85
Section § 443
Bagian ini adalah judul dari Undang-Undang Pilihan Akhir Kehidupan. Ini menjelaskan bahwa masyarakat di California dapat merujuk pada bagian ini demikian saat membahas atau menggunakan undang-undang ini.
Undang-Undang Pilihan Akhir Kehidupan akhir kehidupan mengutip undang-undang judul undang-undang hukum kesehatan California penyakit mematikan hak pasien bunuh diri yang dibantu bantuan medis untuk meninggal pilihan pasien keputusan perawatan kesehatan obat pengakhiran hidup meninggal dengan bermartabat pilihan bagi penderita penyakit mematikan perawatan akhir kehidupan
Section § 443.1
Esta seção define os termos usados nas leis da Califórnia sobre auxílio à morte. Ela esclarece quem é considerado um 'adulto', um 'indivíduo qualificado' e define 'medicamento para auxílio à morte' como aquele prescrito a essas pessoas para encerrar suas vidas devido a uma doença terminal. Um 'médico assistente' é o médico principal responsável pelo tratamento da doença terminal, enquanto um 'médico consultor' oferece uma segunda opinião. Para tomar uma 'decisão informada', as pessoas devem entender seu diagnóstico, os riscos e resultados do medicamento, e os tratamentos alternativos. 'Capacidade para tomar decisões médicas' significa entender e conseguir comunicar essas escolhas. 'Medicamento confirmado' significa que um segundo médico verifica que a doença é incurável e qual o seu prognóstico.
A lei também detalha outras funções, como a de 'especialistas em saúde mental', que garantem que as pessoas possam decidir sem ter seu julgamento prejudicado. 'Autoadministrar' refere-se ao ato de tomar voluntariamente o medicamento prescrito. Uma 'doença terminal' é aquela que se espera que leve à morte em até seis meses. A lei diferencia 'prestadores de serviços de saúde', 'entidades de saúde' e 'locais públicos' relacionados à administração deste processo.
Como se usa nesta parte, as seguintes definições se aplicam:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(a) “Adulto” significa um indivíduo com 18 anos de idade ou mais.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(b) “Medicamento para auxílio à morte” significa um medicamento determinado e prescrito por um médico para um indivíduo qualificado, que o indivíduo qualificado pode optar por autoadministrar para causar sua morte devido a uma doença terminal.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(c) “Médico assistente” significa o médico que tem a responsabilidade primária pela assistência médica de um indivíduo e pelo tratamento da doença terminal do indivíduo.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(d) “Lista de verificação e formulário de conformidade do médico assistente” significa um formulário, conforme descrito na Seção
443.22, identificando todos e cada um dos requisitos que devem ser cumpridos por um médico assistente para estar em conformidade de boa-fé com esta parte, caso o médico assistente opte por participar.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(e) “Capacidade para tomar decisões médicas” significa que, na opinião do médico assistente, médico consultor, psiquiatra ou psicólogo de um indivíduo, de acordo com a Seção 4609 do Código de Sucessões, o indivíduo tem a capacidade de compreender a natureza e as consequências de uma decisão de saúde, a capacidade de compreender seus benefícios, riscos e alternativas significativos, e a capacidade de tomar e comunicar uma decisão informada aos prestadores de serviços de saúde.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(f) “Médico consultor” significa um médico que é independente do médico assistente e que é qualificado por especialidade ou experiência para fazer um diagnóstico e prognóstico profissional em relação à doença terminal de um indivíduo.
(g)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(g) “Departamento” significa o Departamento Estadual de Saúde Pública.
(h)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(h) “Prestador de serviços de saúde” ou “fornecedor de serviços de saúde” significa qualquer pessoa licenciada ou certificada de acordo com a Divisão 2 (a partir da Seção 500) do Código de Negócios e Profissões; qualquer pessoa licenciada de acordo com a Lei de Iniciativa Osteopática ou a Lei de Iniciativa Quiroprática; e qualquer pessoa certificada de acordo com a Divisão 2.5 (a partir da Seção 1797) deste código.
(i)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(i) “Entidade de saúde” significa qualquer clínica, dispensário de saúde ou estabelecimento de saúde licenciado de acordo com a Divisão 2 (a partir da Seção 1200), incluindo um hospital geral, clínica médica, casa de repouso ou instalação de cuidados paliativos. Uma entidade de saúde não inclui indivíduos descritos na subdivisão (h).
(j)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j) “Decisão informada” significa uma decisão de um indivíduo com uma doença terminal de solicitar e obter uma receita para um medicamento que o indivíduo pode autoadministrar para encerrar a vida do indivíduo, que é baseada em uma compreensão e reconhecimento dos fatos relevantes, e que é feita após ser totalmente informado pelo médico assistente de tudo o que se segue:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j)(1) O diagnóstico médico e o prognóstico do indivíduo.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j)(2) Os riscos potenciais associados à tomada do medicamento a ser prescrito.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j)(3) O resultado provável da tomada do medicamento a ser prescrito.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j)(4) A possibilidade de o indivíduo optar por não obter o medicamento ou de obter o medicamento, mas decidir não ingeri-lo.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(j)(5) As alternativas viáveis ou oportunidades de tratamento adicionais, incluindo, mas não se limitando a, cuidados de conforto, cuidados paliativos, cuidados paliativos e controle da dor.
(k)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(k) “Medicamento confirmado” significa que o diagnóstico médico e o prognóstico do médico assistente foram confirmados por um médico consultor que examinou o indivíduo e os registros médicos relevantes do indivíduo.
(l)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(l) “Avaliação de especialista em saúde mental” significa uma ou mais consultas entre um indivíduo e um especialista em saúde mental com o objetivo de determinar que o indivíduo tem capacidade para tomar decisões médicas e não está sofrendo de julgamento prejudicado devido a um transtorno mental.
(m)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(m) “Especialista em saúde mental” significa um psiquiatra ou um psicólogo licenciado.
(n)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(n) “Médico” significa um doutor em medicina ou osteopatia atualmente licenciado para praticar medicina neste estado.
(o)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(o) “Local público” significa qualquer rua, beco, parque, edifício público, qualquer local de negócios ou reunião aberto ou frequentado pelo público, e qualquer outro local que seja aberto à vista do público, ou ao qual o público tenha acesso. “Local público” não inclui uma entidade de saúde.
(p)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(p) “Indivíduo qualificado” significa um adulto que tem capacidade para tomar decisões médicas, é residente da Califórnia e satisfez os requisitos desta parte para obter uma receita para um medicamento para encerrar sua vida.
(q)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(q) “Autoadministrar” significa o ato afirmativo, consciente e físico de um indivíduo qualificado de administrar e ingerir o medicamento para auxílio à morte para causar sua própria morte.
(r)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.1(r) “Doença terminal” significa uma doença incurável e irreversível que foi medicamente confirmada e que, dentro de um julgamento médico razoável, resultará em morte dentro de seis meses.
medicamento para auxílio à morte médico assistente doença terminal médico consultor decisão informada especialista em saúde mental capacidade para tomar decisões médicas autoadministrar medicamento medicamento confirmado indivíduo qualificado residência na Califórnia prognóstico de seis meses prestador de serviços de saúde definição de local público consentimento informado do paciente
Section § 443.10
Trước khi bác sĩ có thể kê đơn thuốc giúp ai đó kết thúc cuộc đời theo luật này, họ phải đảm bảo rằng người đó biết rõ mình đang làm gì và tự nguyện lựa chọn, điều này được gọi là đưa ra quyết định có hiểu biết.
hỗ trợ an tử quyết định có hiểu biết xác minh đơn thuốc bác sĩ điều trị lựa chọn cuối đời sự đồng ý của bệnh nhân cá nhân đủ điều kiện đơn thuốc kết thúc cuộc đời trách nhiệm của bác sĩ quy trình ra quyết định quyền tự chủ của bệnh nhân chăm sóc cuối đời sự đồng ý có hiểu biết xác minh của bác sĩ bệnh nhân mắc bệnh nan y
Section § 443.11
Esta ley explica el proceso para solicitar una receta de un medicamento de ayuda para morir que pone fin a la vida en California. Para hacer este pedido, la persona debe ser un adulto con capacidad mental, confirmado por profesionales médicos como enfermo terminal, y residente del estado. Deben confirmar que entienden su condición médica, los riesgos del medicamento y las alternativas de atención disponibles, como los cuidados paliativos. El pedido debe ser voluntario y puede retirarse en cualquier momento.
La persona debe reconocer que su familia está al tanto de la decisión, o declarar que no tiene familia a quien informar. Dos testigos deben firmar la declaración, asegurando que la persona tiene capacidad mental y actúa sin coacción. Solo uno de los testigos puede ser un pariente o estar involucrado con la instalación de atención médica de la persona.
Si el pedido se verbaliza en otro idioma, el pedido escrito puede estar en inglés con una declaración de un intérprete. El intérprete debe confirmar la comprensión e intenciones de la persona, y no debe ser un miembro de la familia ni tener un interés financiero en el patrimonio de la persona. Los intérpretes deben adherirse a ciertos estándares profesionales.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.11(a) Un pedido de un medicamento de ayuda para morir, según lo autorizado por esta parte, deberá tener el siguiente formato:
(b)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.11(b)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.11(b)(1) El idioma escrito del pedido deberá estar redactado en el mismo idioma traducido que cualquier conversación, consulta, o conversación o consulta interpretada entre un paciente y sus médicos tratantes o consultores.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.11(b)(2) No obstante el párrafo (1), el pedido escrito puede prepararse en inglés incluso cuando las conversaciones o consultas o las conversaciones o consultas interpretadas se realizaron en un idioma distinto del inglés si el formulario en inglés incluye una declaración adjunta del intérprete firmada bajo pena de perjurio. La declaración del intérprete deberá indicar palabras en el sentido de que:
El (insert date) aproximadamente a las (insert time), leí el “Pedido de un Medicamento de Ayuda para Morir para Terminar Mi Vida” a (insert name of individual/patient) en (insert target language).
G. / Ga. / Gx. (insertar nombre del paciente/individuo cualificado) me afirmó que entendía el contenido de este formulario y afirmó su deseo de firmar este formulario por su propia voluntad y decisión y que la solicitud de firmar el formulario se realizó después de consultas con un médico tratante y un médico consultor.
Declaro que hablo con fluidez inglés y (insertar idioma de destino) y declaro además bajo pena de perjurio que lo anterior es verdadero y correcto.
Ejecutado en (insertar ciudad, condado y estado) este (insertar día del mes) de (insertar mes), (insertar año).
X______Firma del intérprete
X______Nombre del intérprete en letra de imprenta
X______Dirección del intérprete
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.11(3) Un intérprete cuyos servicios se proporcionan conforme al párrafo (2) no deberá tener parentesco con el individuo cualificado por consanguinidad, matrimonio, unión de hecho registrada o adopción ni tener derecho a una parte del patrimonio de la persona tras su fallecimiento. Un intérprete cuyos servicios se proporcionan conforme al párrafo (2) deberá cumplir con los estándares promulgados por la California Healthcare Interpreting Association o el National Council on Interpreting in Health Care u otros estándares considerados aceptables por el departamento para los proveedores de atención médica en California.
medicamento de ayuda para morir enfermedad terminal capacidad mental alternativas de atención médica pedido voluntario declaración de testigo notificación familiar declaración de intérprete individuo calificado receta para terminar la vida confirmación médica estándares de traductor dignidad humana retirar consentimiento diagnóstico de fase terminal
Section § 443.12
Luật này quy định rằng bất kỳ thỏa thuận nào được lập sau ngày 1 tháng 1 năm 2016, dù là hợp đồng, di chúc hay các loại khác, không thể bao gồm các điều khoản ảnh hưởng đến lựa chọn của một người trong việc đưa ra, hủy bỏ hoặc rút lại yêu cầu về thuốc trợ tử. Điều này có nghĩa là bạn không thể có các điều kiện trong hợp đồng phụ thuộc vào việc một người có quyết định yêu cầu hoặc rút lại thuốc trợ tử hay không.
Nói một cách đơn giản, nếu bạn ký một hợp đồng sau ngày này, nó không thể ảnh hưởng hợp pháp đến quyền lựa chọn thuốc trợ tử của bạn.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.12(a) Một điều khoản trong hợp đồng, di chúc, hoặc thỏa thuận khác được ký kết vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2016, dù bằng văn bản hay bằng lời nói, trong phạm vi điều khoản đó ảnh hưởng đến việc một người có thể đưa ra, rút lại, hoặc hủy bỏ yêu cầu về thuốc trợ tử là không có giá trị.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.12(b) Một nghĩa vụ phát sinh theo bất kỳ hợp đồng nào được ký kết vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2016, không thể bị điều kiện hóa hoặc bị ảnh hưởng bởi việc một cá nhân đủ điều kiện đưa ra, rút lại, hoặc hủy bỏ yêu cầu về thuốc trợ tử.
thuốc trợ tử điều kiện hợp đồng quyền rút lại yêu cầu hủy bỏ yêu cầu quyết định cuối đời vô hiệu hóa điều khoản ảnh hưởng hợp đồng thỏa thuận miệng điều khoản di chúc cá nhân đủ điều kiện nghĩa vụ có điều kiện quyền cuối đời ký kết hợp đồng thỏa thuận pháp lý yêu cầu hỗ trợ
Section § 443.13
[tl: Esta ley garantiza que solicitar un medicamento para ayudar a morir no afecte la venta, el precio o las condiciones de las pólizas de seguro de vida, salud o anualidades. Aclara que la autoadministración de dicho medicamento no se considera suicidio, por lo que la cobertura del seguro no se ve afectada. Además, la ley prohíbe a las compañías de seguros hablar sobre la disponibilidad de medicamentos para ayudar a morir a menos que el individuo o su médico lo soliciten explícitamente. Las comunicaciones de las aseguradoras no deben mezclar las denegaciones de tratamiento con información sobre la ayuda para morir.]
(a)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.13(a)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.13(a)(1) [tl: La venta, adquisición o emisión de una póliza de vida, salud o anualidad, un contrato de plan de servicios de atención médica o un plan de beneficios de salud, o la tarifa cobrada por una póliza o contrato de plan, no podrá estar condicionada ni afectada por una persona que realice o rescinda una solicitud de un medicamento para ayudar a morir.]
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.13(a)(2) [tl: De conformidad con la Sección 443.18, la muerte resultante de la autoadministración de un medicamento para ayudar a morir no es suicidio y, por lo tanto, la cobertura de salud y seguro no estará exenta por ese motivo.]
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.13(b) [tl: No obstante cualquier otra ley, el acto de un individuo calificado de autoadministrarse un medicamento para ayudar a morir no tendrá un efecto sobre una póliza de vida, salud o anualidad que no sea el de una muerte natural por la enfermedad subyacente.]
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.13(c) [tl: Una compañía de seguros no proporcionará ninguna información en las comunicaciones realizadas a un individuo sobre la disponibilidad de un medicamento para ayudar a morir, a menos que lo solicite el individuo o su médico tratante a instancias del individuo. Ninguna comunicación incluirá tanto la denegación de tratamiento como la información sobre la disponibilidad de cobertura de medicamentos para ayudar a morir. Para los fines de esta subdivisión, "compañía de seguros" significa un plan de servicios de atención médica según se define en la Sección 1345 de este código o una compañía de seguros de salud según se define en la Sección 106 del Código de Seguros.]
[tl: medicamento para ayudar a morir pólizas de seguro seguro de vida seguro de salud póliza de anualidad condiciones de tarifa autoadministración muerte natural cobertura de seguro restricciones de comunicación denegación de tratamiento plan de atención médica compañía de seguros definición de muerte enfermedad subyacente]
Section § 443.14
Ang batas na ito ay nagbibigay ng mga proteksyon at naglalahad ng mga responsibilidad para sa mga kasangkot sa proseso ng pagtulong sa pagpanaw. Kung ikaw ay naroroon kapag ang isang tao ay nag-iisa sa pag-inom ng gamot na pantulong sa pagpanaw, hindi ka haharap sa pananagutang sibil o kriminal dahil lamang sa iyong presensya. Maaari kang tumulong sa paghahanda ng gamot, ngunit hindi mo sila maaaring tulungan sa pag-inom nito. Ang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan at mga organisasyon ay hindi maaaring magparusa sa sinuman dahil sa pagsunod o pagpiling hindi sumunod sa batas na ito. Ang pakikilahok sa pagtulong sa pagpanaw ay boluntaryo, at walang sinuman ang pinipilit na makisangkot kung ito ay sumasalungat sa kanilang konsensya o etika. Kung tumututol ang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan, dapat nilang ipaalam sa indibidwal at ilipat ang mga medikal na rekord kung ang tao ay lumipat ng pangangalaga. Bukod pa rito, dapat nilang iwasan ang mga mapanlinlang na pahayag tungkol sa kanilang pagpayag na magbigay ng mga reseta para sa gamot na pantulong sa pagpanaw. Binibigyang-diin ng batas ang hindi pakikialam sa propesyonal na katayuan o lisensya ng sinuman para sa pakikilahok o pagtangging lumahok sa mga kasanayan sa pagtulong sa pagpanaw.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(a) Walang anumang batas na makakapigil, ang isang tao ay hindi sasailalim sa pananagutang sibil o kriminal dahil lamang sa siya ay naroroon nang ang kwalipikadong indibidwal ay magsarili ng pag-inom ng iniresetang gamot na pantulong sa pagpanaw. Ang isang taong naroroon ay maaaring, nang walang pananagutang sibil o kriminal, tulungan ang kwalipikadong indibidwal sa paghahanda ng gamot na pantulong sa pagpanaw hangga't hindi niya tinutulungan ang kwalipikadong tao sa pag-inom ng gamot na pantulong sa pagpanaw.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(b) Ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan, entidad ng pangangalagang pangkalusugan, o propesyonal na organisasyon o asosasyon ay hindi dapat sumailalim sa isang indibidwal sa pagpuna, disiplina, suspensyon, pagkawala ng lisensya, pagkawala ng pribilehiyo, pagkawala ng pagiging miyembro, o iba pang parusa dahil sa pakikilahok nang may mabuting pananampalataya alinsunod sa bahaging ito o sa pagtangging lumahok alinsunod sa subdibisyon (e).
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(c) Walang anumang batas na makakapigil, ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan o isang entidad ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi sasailalim sa pananagutang sibil, kriminal, administratibo, pandisiplina, sa trabaho, sa kredensyal, propesyonal na disiplina, pananagutang kontraktwal, o aksyon ng kawani ng medikal, parusa, o multa o iba pang pananagutan para sa pakikilahok sa bahaging ito. Ang subdibisyong ito ay hindi naglilimita sa aplikasyon ng, o nagbibigay ng imyunidad mula sa, Seksyon 443.15, 443.16, o 443.17.
(d)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(d)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(d)(1) Ang kahilingan ng isang kwalipikadong indibidwal sa isang dumadalong manggagamot na magbigay ng gamot na pantulong sa pagpanaw nang may mabuting pananampalataya alinsunod sa mga probisyon ng bahaging ito ay hindi dapat maging tanging batayan para sa paghirang ng isang tagapag-alaga o tagapangasiwa.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(d)(2) Ang mga aksyon na ginawa alinsunod sa mga probisyon ng bahaging ito ay hindi dapat bumuo o magbigay ng batayan para sa anumang pag-aangkin ng kapabayaan o pang-aabuso sa matatanda para sa anumang layunin ng batas.
(e)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)
(1)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)(1) Ang pakikilahok sa ilalim ng bahaging ito ay boluntaryo. Walang anumang nakasaad sa Seksyon 442 hanggang 442.7, kasama, ang isang tao o entidad na pumili, dahil sa mga kadahilanan ng konsensya, moralidad, o etika, na hindi lumahok ay hindi kinakailangang lumahok sa ilalim ng bahaging ito. Ang subdibisyong ito ay hindi naglilimita sa aplikasyon ng, o nagpapawalang-bisa sa hindi pagsunod sa, mga talata (2), (4), at (5) ng subdibisyong ito o subdibisyon (b), (i), o (j) ng Seksyon 443.15, kung naaangkop.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)(2) Ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na tumututol dahil sa mga kadahilanan ng konsensya, moralidad, o etika na lumahok sa ilalim ng bahaging ito ay hindi kinakailangang lumahok. Kung ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi makakalahok o ayaw lumahok sa ilalim ng bahaging ito, gaya ng tinukoy sa subdibisyon (f) ng Seksyon 443.15, ang tagapagbigay ay dapat, sa pinakamababa, ipaalam sa indibidwal na hindi sila lumalahok sa End of Life Option Act,
idokumento ang petsa ng kahilingan ng indibidwal at ang abiso ng tagapagbigay sa indibidwal ng kanilang pagtutol sa medikal na rekord, at ilipat ang nauugnay na medikal na rekord ng indibidwal sa kahilingan.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)(3) Ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan o entidad ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi sasailalim sa pananagutang sibil, kriminal, administratibo, pandisiplina, sa trabaho, sa kredensyal, propesyonal na disiplina, pananagutang kontraktwal, o aksyon ng kawani ng medikal, parusa, o multa o iba pang pananagutan para sa pagtangging lumahok sa ilalim ng bahaging ito, gaya ng tinukoy sa talata (2) ng subdibisyon (f) ng Seksyon 443.15.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)(4) Kung ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi makakagawa o ayaw gawin ang kahilingan ng isang kwalipikadong indibidwal sa ilalim ng bahaging ito at ang kwalipikadong indibidwal ay ilipat ang pangangalaga sa isang bagong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan o entidad ng pangangalagang pangkalusugan, ang nauugnay na medikal na rekord ng indibidwal ay dapat ibigay sa indibidwal at, sa kahilingan ng indibidwal, agad na ilipat kasama ang dokumentasyon ng petsa ng kahilingan ng indibidwal para sa reseta ng gamot na pantulong sa pagpanaw sa medikal na rekord, alinsunod sa batas.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.14(e)(5) Ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan o isang entidad ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi dapat makisali sa mga maling, nakaliligaw, o mapanlinlang na gawain na may kaugnayan sa pagpayag na kwalipikahin ang isang indibidwal o magbigay ng reseta sa isang kwalipikadong indibidwal sa ilalim ng bahaging ito.
tulong sa pagpanaw pananagutang sibil pananagutang kriminal pag-iisa sa pag-inom proteksyon ng tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan pagtutol dahil sa konsensya paglilipat ng medikal na rekord boluntaryong pakikilahok opsyon sa pagtatapos ng buhay mga entidad ng pangangalagang pangkalusugan etika ng medikal paghirang ng tagapag-alaga pang-aabuso sa matatanda maling pahayag propesyonal na disiplina
Section § 443.15
Mục này cho phép một tổ chức chăm sóc sức khỏe, ví dụ như bệnh viện, cấm nhân viên và nhà thầu của mình tham gia vào các hoạt động hỗ trợ y tế trong việc chết khi đang ở trong khuôn viên của tổ chức hoặc trong giờ làm việc. Tuy nhiên, tổ chức phải thông báo cho những cá nhân này về chính sách khi họ bắt đầu làm việc và nhắc nhở hàng năm, thường là bằng cách đăng chính sách lên mạng.
Nếu ai đó vi phạm quy tắc này, tổ chức có thể thực hiện các hành động không liên quan đến tiền bạc như đình chỉ công việc hoặc chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên, hạn chế này không áp dụng nếu người đó ở ngoài khuôn viên hoặc hành động ngoài phạm vi công việc của họ.
Việc tham gia bao gồm các vai trò như bác sĩ điều trị hoặc bác sĩ tư vấn trong các tình huống hỗ trợ chết, nhưng không bao gồm việc chẩn đoán hoặc cung cấp thông tin chung về chăm sóc cuối đời. Việc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tham gia vào các hoạt động như vậy không nên dẫn đến các cáo buộc về hành vi không chuyên nghiệp trừ khi có lý do chính đáng khác.
Các tổ chức phải công khai đăng chính sách của mình trực tuyến và tránh giao tiếp gây hiểu lầm hoặc ép buộc về các chính sách chăm sóc cuối đời của họ.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(a) Tùy thuộc vào tiểu mục (b), bất kể luật nào khác, một tổ chức chăm sóc sức khỏe có thể cấm nhân viên, nhà thầu độc lập, hoặc các cá nhân hoặc tổ chức khác của mình, bao gồm các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, tham gia theo phần này khi đang ở trong khuôn viên thuộc sở hữu hoặc dưới sự quản lý hoặc kiểm soát trực tiếp của tổ chức chăm sóc sức khỏe đó hoặc khi đang hành động trong quá trình và phạm vi công việc theo hợp đồng lao động hoặc hợp đồng với tổ chức đó.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(b) Một tổ chức chăm sóc sức khỏe trước tiên phải thông báo khi tuyển dụng hoặc liên kết khác và sau đó thông báo hàng năm về chính sách liên quan đến phần này cho cá nhân hoặc tổ chức. Một tổ chức không cung cấp thông báo cho một cá nhân hoặc tổ chức tuân thủ tiểu mục này sẽ không được quyền thực thi chính sách đó đối với cá nhân hoặc tổ chức đó. Vì mục đích của tiểu mục này, việc đăng tải trên trang web công cộng của tổ chức chính sách hiện hành của tổ chức về hỗ trợ y tế trong việc chết sẽ đáp ứng yêu cầu thông báo hàng năm.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(c) Tùy thuộc vào việc tuân thủ tiểu mục (b), tổ chức chăm sóc sức khỏe có thể thực hiện hành động, bao gồm nhưng không giới hạn ở những điều sau đây, tùy theo trường hợp, đối với bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào vi phạm chính sách này:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(c)(1) Mất đặc quyền, mất tư cách thành viên, hoặc hành động khác được ủy quyền bởi quy chế hoặc quy tắc và quy định của đội ngũ y tế.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(c)(2) Đình chỉ, mất việc làm, hoặc hành động khác được ủy quyền bởi các chính sách và thực tiễn của tổ chức chăm sóc sức khỏe.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(c)(3) Chấm dứt bất kỳ hợp đồng thuê hoặc hợp đồng nào khác giữa tổ chức chăm sóc sức khỏe và cá nhân hoặc tổ chức vi phạm chính sách.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(c)(4) Áp dụng bất kỳ biện pháp khắc phục phi tiền tệ nào khác được quy định trong bất kỳ hợp đồng thuê hoặc hợp đồng nào giữa tổ chức chăm sóc sức khỏe và cá nhân hoặc tổ chức vi phạm chính sách.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(d) Mục này không ngăn cản, hoặc cho phép một tổ chức chăm sóc sức khỏe cấm, bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, nhân viên, nhà thầu độc lập, hoặc cá nhân hoặc tổ chức nào khác thực hiện bất kỳ điều nào sau đây:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(d)(1) Tham gia, hoặc ký kết thỏa thuận tham gia, theo phần này, khi đang ở trong khuôn viên không thuộc sở hữu hoặc dưới sự quản lý hoặc kiểm soát trực tiếp của tổ chức chăm sóc sức khỏe hoặc khi đang hành động ngoài quá trình và phạm vi nhiệm vụ của người tham gia với tư cách là nhân viên của, hoặc nhà thầu độc lập cho, tổ chức chăm sóc sức khỏe.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(d)(2) Tham gia, hoặc ký kết thỏa thuận tham gia, theo phần này với tư cách là bác sĩ điều trị hoặc bác sĩ tư vấn khi đang ở trong khuôn viên không thuộc sở hữu hoặc dưới sự quản lý hoặc kiểm soát trực tiếp của tổ chức chăm sóc sức khỏe.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(e) Khi thực hiện các hành động theo tiểu mục (c), một tổ chức chăm sóc sức khỏe phải tuân thủ tất cả các thủ tục theo yêu cầu của pháp luật, các chính sách hoặc thủ tục của riêng mình, và bất kỳ hợp đồng nào với cá nhân hoặc tổ chức vi phạm chính sách, tùy theo trường hợp.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f) Vì mục đích của phần này:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(1) “Thông báo” có nghĩa là một tuyên bố riêng bằng văn bản thông báo về chính sách của tổ chức chăm sóc sức khỏe liên quan đến việc tham gia theo phần này.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2) “Tham gia, hoặc ký kết thỏa thuận tham gia, theo phần này” có nghĩa là thực hiện hoặc ký kết thỏa thuận thực hiện bất kỳ một hoặc nhiều điều sau đây:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2)(A) Thực hiện nhiệm vụ của bác sĩ điều trị như quy định tại Mục 443.5.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2)(B) Thực hiện nhiệm vụ của bác sĩ tư vấn như quy định tại Mục 443.6.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2)(C) Thực hiện nhiệm vụ của chuyên gia sức khỏe tâm thần, trong trường hợp có sự giới thiệu đến một người.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2)(D) Giao đơn thuốc, cấp phát, hoặc giao thuốc hỗ trợ chết đã được cấp phát theo đoạn (2) của tiểu mục (b) của, và tiểu mục (c) của, Mục 443.5.
(E)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(2)(E) Có mặt khi cá nhân đủ điều kiện uống thuốc hỗ trợ chết được kê đơn theo phần này.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(3) “Tham gia, hoặc ký kết thỏa thuận tham gia, theo phần này” không bao gồm việc thực hiện, hoặc ký kết thỏa thuận thực hiện, bất kỳ điều nào sau đây:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(3)(A) Chẩn đoán xem bệnh nhân có mắc bệnh nan y hay không, thông báo cho bệnh nhân về tiên lượng y tế, hoặc xác định xem bệnh nhân có khả năng đưa ra quyết định hay không.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(3)(B) Cung cấp thông tin cho bệnh nhân về phần này.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(f)(3)(C) Cung cấp cho bệnh nhân, theo yêu cầu của bệnh nhân, một sự giới thiệu đến một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác vì mục đích tham gia theo phần này.
(g)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(g) Cualquier acción tomada por una entidad de atención médica conforme a esta sección no será reportable bajo las Secciones 800 a 809.9, inclusive, del Código de Negocios y Profesiones. El hecho de que un proveedor de atención médica participe bajo esta parte no será la única base para una queja o informe de conducta poco profesional o deshonrosa bajo las Secciones 800 a 809.9, inclusive, del Código de Negocios y Profesiones.
(h)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(h) Esta parte no impide que un proveedor de atención médica proporcione a un individuo servicios de atención médica que no constituyan participación en esta parte.
(i)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(i) Cada entidad de atención médica deberá publicar en el sitio web público de internet de la entidad su política actual que rige la ayuda médica para morir.
(j)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.15(j) Una entidad de atención médica no deberá incurrir en prácticas falsas, engañosas o falaces relacionadas con su política sobre servicios de atención al final de la vida, ni incurrir en coerción o influencia indebida bajo esta parte.
tổ chức chăm sóc sức khỏe hỗ trợ chết sự tham gia của nhân viên hỗ trợ y tế trong việc chết hạn chế việc làm thông báo hàng năm thực thi chính sách đình chỉ việc làm chấm dứt hợp đồng biện pháp khắc phục phi tiền tệ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe chăm sóc cuối đời chính sách internet công cộng ép buộc thực hành lừa dối
Section § 443.16
Ang seksyong ito ng batas ay nagsasaad na ang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi maaaring parusahan sa pagpapaalam sa isang pasyente na mayroon silang malubhang sakit, pagbibigay ng impormasyon tungkol sa End of Life Option Act, o pagre-refer ng pasyente sa ibang doktor kung hihilingin.
Ang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay protektado rin kung sila ay nakikipagtulungan sa isang pasyenteng may malubhang sakit sa labas ng kanilang opisyal na tungkulin sa mga pasilidad na hindi pinapayagan ang gayong mga aktibidad, hangga't sila ay kumikilos nang malaya. Gayunpaman, ang mga tagapagbigay ay maaaring humarap sa aksyong pandisiplina mula sa kanilang mga propesyonal na lupon kung sila ay nakikibahagi sa hindi propesyonal na pag-uugali o hindi sumusunod nang lubusan sa mga patakaran na itinakda sa bahaging ito.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(a) Isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay hindi maaaring parusahan para sa alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(a)(1) Paggawa ng paunang pagtukoy alinsunod sa pamantayan ng pangangalaga na ang isang indibidwal ay may malubhang sakit at pagpapaalam sa kanya ng medikal na prognosis.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(a)(2) Pagbibigay ng impormasyon tungkol sa End of Life Option Act sa isang pasyente sa kahilingan ng indibidwal.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(a)(3) Pagbibigay sa isang indibidwal, sa kahilingan, ng referral sa ibang manggagamot.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(b) Ang isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na nagbabawal ng mga aktibidad sa ilalim ng bahaging ito alinsunod sa Seksyon 443.15 ay hindi magpapataw ng parusa sa isang indibidwal na tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan para sa pakikipagkontrata sa isang kwalipikadong indibidwal upang makisali sa mga aktibidad na pinahintulutan ng bahaging ito kung ang indibidwal na tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay kumikilos sa labas ng kurso at saklaw ng kanyang kapasidad bilang isang empleyado o independent contractor ng nagbabawal na tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.16(c) Sa kabila ng anumang salungat na probisyon sa seksyong ito, ang mga immunity at pagbabawal sa mga parusa ng isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay nakalaan lamang para sa mga aksyon ng isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na ginawa alinsunod sa bahaging ito. Sa kabila ng anumang salungat na probisyon sa bahaging ito, ang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay maaaring parusahan ng kanilang licensing board o ahensya para sa pag-uugali at mga aksyon na bumubuo ng hindi propesyonal na pag-uugali, kabilang ang pagkabigong sumunod nang may mabuting pananampalataya sa bahaging ito.
immunity ng tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan End of Life Option Act prognosis ng malubhang sakit referral sa manggagamot hindi propesyonal na pag-uugali parusa ng licensing board aktibidad ng independent contractor pagbubunyag ng malubhang sakit kahilingan ng impormasyon ng pasyente proseso ng referral proteksyon ng tagapagbigay parusa sa pangangalagang pangkalusugan pagsunod nang may mabuting pananampalataya pagpapaalam ng prognosis paghihigpit sa mga aktibidad ng pangangalagang pangkalusugan
Section § 443.17
Haec lex facit crimen grave manipulare petitionem alicuius pro morte-auxilium medicamentum, sicut alterare, falsificare, aut delere eorum petitionem sine permissu, praesertim si ducit ad eorum mortem. Est etiam crimen grave cogere aliquem ad medicamentum sumendum aut dare illud eis sine consensu. Terminus 'scienter' definitur per codicem poenalem civitatis. Medici et specialistae mentis sanitatis implicati non possunt esse cognati patientis aut prodesse ex eorum hereditate. Hoc non limitat lites civiles pro neglegentia aut damno doloso, nec afficit alias poenas criminales pro conducta relata.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(a) Scienter alterare aut falsificare petitionem pro morte-auxilium medicamentum ad finem vitae individui sine eorum auctoritate aut celare aut delere recessum aut rescissionem petitionis pro morte-auxilium medicamentum est punibile sicut crimen grave si actus fit cum intentione aut effectu causandi mortem individui.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(b) Scienter coercere aut exercere influentiam indebitam super individuum ad petendum aut ingestandum morte-auxilium medicamentum ad finem vitae eorum aut ad delendum recessum aut rescissionem petitionis, aut ad administrandum morte-auxilium medicamentum individuo sine eorum scientia aut consensu, est punibile sicut crimen grave.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(c) Pro propositis huius sectionis, “scienter” habet significationem provisam in Sectio 7 Codicis Poenalis.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(d) Medicus curans, medicus consultans, aut specialista mentis sanitatis non debet esse sanguine cognatus, matrimonio, societate domestica registrata, aut adoptione, aut partem habere ius hereditatis individui post mortem.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(e) Haec sectio non limitat responsabilitatem civilem aut damna ex conducta neglegens aut conducta dolosa in exsequendis actionibus aliter auctorizatis per hanc partem ab ulla persona, providens curae sanitatis, aut entitas curae sanitatis.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.17(f) Poenae in hac sectione non excludunt poenas criminales applicabiles sub ulla lege pro conducta inconsistens cum provisionibus huius partis.
morte-auxilium medicamentum falsificare petitionem coercitio influentia indebita crimen grave consensus restrictiones medici hereditas responsabilitas civilis poenae criminales conducta dolosa conducta neglegens Sectio 7 Codicis Poenalis
Section § 443.18
Tinitiyak ng seksyong ito na walang sinuman, kabilang ang mga doktor, ang pinapayagang sadyang wakasan ang buhay ng isang tao sa pamamagitan ng mga pamamaraan tulad ng nakamamatay na iniksyon o mercy killing. Anumang ginawa alinsunod sa bahaging ito ng batas ay hindi ituturing na mga gawa tulad ng pagpapakamatay, tinulungang pagpapakamatay, pagpatay, o pang-aabuso sa nakatatanda.
Wala sa bahaging ito ang maaaring bigyang-kahulugan na nagpapahintulot sa isang manggagamot o sinumang ibang tao na wakasan ang buhay ng isang indibidwal sa pamamagitan ng nakamamatay na iniksyon, mercy killing, o aktibong euthanasia. Ang mga aksyon na ginawa alinsunod sa bahaging ito ay hindi, para sa anumang layunin, bubuo ng pagpapakamatay, tinulungang pagpapakamatay, pagpatay, o pang-aabuso sa nakatatanda sa ilalim ng batas.
nakamamatay na iniksyon mercy killing aktibong euthanasia aksyon ng manggagamot pagpapakamatay tinulungang pagpapakamatay pagpatay pang-aabuso sa nakatatanda pangangalaga sa pagtatapos ng buhay proteksyong legal etika sa medisina pagtatapos ng buhay sa California karapatan ng pasyente responsibilidad sa pangangalaga ng kalusugan etikal na gawi sa medisina
Section § 443.19
Esta sección exige que el Departamento de Salud Pública del Estado recopile y revise de forma confidencial la información relacionada con las recetas de ayuda para morir. Los datos recopilados, que están protegidos para garantizar la privacidad del paciente y del proveedor, no deben divulgarse en procedimientos legales.
Cada año, a partir del 1 de julio de 2017, el departamento debe publicar un informe en su sitio web con estadísticas y datos sobre el uso de recetas de ayuda para morir. Esto incluye detalles como el número de personas que reciben recetas, las muertes por estas recetas y los detalles demográficos de quienes fallecieron utilizando medicamentos de ayuda para morir.
Además, el departamento debe poner a disposición en línea ciertos formularios de cumplimiento médico, según se describe en otra sección de la ley.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(a) El Departamento de Salud Pública del Estado recopilará y revisará la información presentada conforme a la Sección 443.9. La información recopilada será confidencial y se recopilará de manera que proteja la privacidad del paciente, la familia del paciente y cualquier proveedor médico o farmacéutico involucrado con el paciente bajo las disposiciones de esta parte. La información no será divulgada, descubrible ni obligada a ser producida en ningún procedimiento civil, penal, administrativo o de otro tipo.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b) A más tardar el 1 de julio de 2017, y cada año a partir de entonces, basándose en la información recopilada el año anterior, el departamento creará un informe con la información recopilada del formulario de seguimiento del médico tratante y publicará dicho informe en su sitio web de Internet. El informe incluirá, entre otros, todo lo siguiente, basándose en la información proporcionada al departamento y en el acceso del departamento a las estadísticas vitales:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(1) El número de personas para quienes se escribió una receta de ayuda para morir.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(2) El número de individuos conocidos que murieron cada año para quienes se escribieron recetas de ayuda para morir, y la causa de muerte de esos individuos.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(3) Para el período que comienza el 1 de enero de 2016, hasta e incluyendo el año anterior, de forma acumulativa, el número total de recetas de ayuda para morir escritas, el número de personas que murieron debido al uso de medicamentos de ayuda para morir, y el número de esas personas que murieron que estaban inscritas en programas de hospicio u otros programas de cuidados paliativos en el momento de la muerte.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(4) El número de muertes conocidas en California por el uso de medicamentos de ayuda para morir por cada 10,000 muertes en California.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(5) El número de médicos que escribieron recetas de medicamentos de ayuda para morir.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6) De las personas que murieron debido al uso de un medicamento de ayuda para morir, porcentajes demográficos organizados por las siguientes características:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(A) Edad al momento de la muerte.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(B) Nivel educativo.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(C) Raza.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(D) Sexo.
(E)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(E) Tipo de seguro, incluyendo si tenían o no seguro.
(F)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(b)(6)(F) Enfermedad subyacente.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.19(c) El Departamento de Salud Pública del Estado pondrá a disposición la lista de verificación y el formulario de cumplimiento del médico tratante, el formulario de cumplimiento del médico consultor y el formulario de seguimiento del médico tratante, según se describe en la Sección 443.22, publicándolos en su sitio web de Internet.
recetas de ayuda para morir privacidad del paciente datos confidenciales informes de salud pública recopilación de datos formularios de cumplimiento médico estadísticas demográficas cuidados al final de la vida informes de programas de hospicio inscripción en cuidados paliativos privacidad de la atención médica informe público anual muerte digna estadísticas vitales confidencialidad del proveedor médico
Section § 443.2
Pinahihintulutan ng seksyong ito ang isang nasa hustong gulang na may malubhang sakit sa California na may kakayahang gumawa ng mga desisyong medikal na humiling ng reseta para sa gamot na tutulong sa kanila na tapusin ang kanilang buhay, na kilala bilang aid-in-dying. Upang maging kwalipikado, ang tao ay dapat na na-diagnose ng malubhang sakit ng kanilang doktor, kusang-loob na ipahayag ang kanilang kagustuhan, at maging residente ng California, na pinatunayan ng mga dokumento tulad ng lisensya sa pagmamaneho o tax return. Dapat nilang idokumento ang kanilang kahilingan ayon sa mga tiyak na patakaran (tingnan ang Seksyon 443.3) at kayang inumin ang gamot nang mag-isa. Ang pagiging matanda o may kapansanan lamang ay hindi nagiging kwalipikado sa isang tao para dito. Ang indibidwal ay dapat personal na gumawa ng kahilingan nang hindi umaasa sa iba, tulad ng power of attorney o health care agents, upang kumilos sa kanilang ngalan.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a) Isang indibidwal na nasa hustong gulang na may kakayahang gumawa ng mga desisyong medikal at may malubhang sakit ay maaaring humiling na makatanggap ng reseta para sa gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay kung natugunan ang lahat ng sumusunod na kondisyon:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(1) Ang doktor na nangangalaga sa indibidwal ay nag-diagnose sa indibidwal ng malubhang sakit.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(2) Ang indibidwal ay kusang-loob na nagpahayag ng pagnanais na makatanggap ng reseta para sa gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(3) Ang indibidwal ay residente ng California at kayang patunayan ang paninirahan sa pamamagitan ng alinman sa mga sumusunod na paraan:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(3)(A) Pagmamay-ari ng lisensya sa pagmamaneho ng California o iba pang pagkakakilanlan na inisyu ng Estado ng California.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(3)(B) Pagpaparehistro upang bumoto sa California.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(3)(C) Katibayan na ang tao ay nagmamay-ari o umuupa ng ari-arian sa California.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(3)(D) Pagsumite ng tax return ng California para sa pinakahuling taon ng buwis.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(4) Idodokumento ng indibidwal ang kanyang kahilingan alinsunod sa mga kinakailangan na itinakda sa Seksyon 443.3.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(a)(5) Ang indibidwal ay may pisikal at mental na kakayahan na sariling ipangasiwa ang gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(b) Ang isang tao ay hindi ituturing na isang “kwalipikadong indibidwal” sa ilalim ng mga probisyon ng bahaging ito lamang dahil sa edad o kapansanan.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.2(c) Ang kahilingan para sa reseta para sa gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay sa ilalim ng bahaging ito ay gagawin lamang at direkta ng indibidwal na na-diagnose na may malubhang sakit at hindi gagawin sa ngalan ng pasyente, kabilang, ngunit hindi limitado sa, sa pamamagitan ng power of attorney, isang advance health care directive, isang conservator, health care agent, surrogate, o anumang iba pang legal na kinikilalang tagagawa ng desisyon sa pangangalagang pangkalusugan.
malubhang sakit gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay sariling pangangasiwa kusang-loob na kahilingan paninirahan sa California doktor na nangangalaga diagnosis ng malubhang sakit kakayahang gumawa ng desisyong medikal sariling kahilingan dokumentasyon ng California mga kinakailangan ng Seksyon 443.3 indibidwal na kahilingan hindi batay sa edad hindi batay sa kapansanan mga desisyon sa pagtatapos ng buhay
Section § 443.20
Jika seseorang mempunyai ubat bantuan kematian yang tidak digunakan selepas pesakit meninggal dunia, mereka mesti menyerahkan sendiri ubat-ubatan ini ke kemudahan berdekatan yang boleh melupuskannya dengan selamat. Jika tiada kemudahan sedemikian tersedia, orang itu mesti melupuskannya mengikut garis panduan dari Lembaga Farmasi Negeri California atau melalui program pengambilan balik persekutuan yang diluluskan.
ubat bantuan kematian pelupusan ubat tidak digunakan pelupusan bahan terkawal kemudahan berkelayakan garis panduan Lembaga Farmasi Negeri California program pengambilan balik diluluskan DEA pelupusan ubat prosedur selepas kematian tanggungjawab selepas kematian pesakit ubat penjagaan akhir hayat
Section § 443.21
Idan wani mutum mai cancanta ya kawo karshen rayuwarsa a wurin jama'a a karkashin wannan takamaiman doka, kuma hakan ya jawo farashi ga kowace hukumar gwamnati, wannan gwamnati za ta iya neman dawo da waɗannan kuɗaɗe daga dukiyar mamacin. Gwamnati kuma za ta iya neman kuɗin lauya masu dacewa da suka shafi aiwatar da wannan da'awar.
mutum mai cancanta wurin jama'a farashin gwamnati da'awar dukiya karshen rayuwa dawo da farashi kuɗin lauya masu dacewa aiwatar da da'awa farashin kawo karshen rayuwa hukumar gwamnati alhakin dukiya
Section § 443.215
Ang batas na ito ay magiging epektibo lamang hanggang Enero 1, 2031, at pagkatapos ng petsang iyon ay aalisin na.
petsa ng pagpapawalang-bisa pagtatapos sunset clause January 1 2031 pansamantalang batas batas na may limitasyon sa oras pagtatapos ng batas California Health and Safety Code petsa ng pagtatapos pagwawakas ng batas pagtatapos ng lehislasyon
Section § 443.22
Esta sección permite a la Junta Médica de California actualizar formularios clave utilizados por los médicos al cumplir con procedimientos específicos. Estos formularios incluyen la lista de verificación del médico tratante, el formulario de cumplimiento, el formulario de cumplimiento del médico consultor y el formulario de seguimiento del médico tratante. Una vez actualizados, el Departamento de Salud Pública del Estado debe publicar estos formularios en línea. Hasta que se realicen actualizaciones, estos formularios permanecerán tal como se describen en la legislación de 2015.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.22(a) La Junta Médica de California podrá actualizar la lista de verificación y el formulario de cumplimiento del médico tratante, el formulario de cumplimiento del médico consultor y el formulario de seguimiento del médico tratante, basándose en los proporcionados en la subdivisión (b). Una vez completado, el Departamento de Salud Pública del Estado publicará los formularios actualizados en su sitio web de Internet.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.22(b) A menos y hasta que sean actualizados por la Junta Médica de California de conformidad con esta sección, la lista de verificación y el formulario de cumplimiento del médico tratante, el formulario de cumplimiento del médico consultor y el formulario de seguimiento del médico tratante tendrán la siguiente forma:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
AVISO DE TEXTO INCOMPLETO: Los formularios de cumplimiento y
seguimiento del médico aparecen en el proyecto de ley capitulado publicado. Véase la Sec. 1
del Capítulo 1 (págs. 18–25), 2.ª Sesión Extraordinaria, Estatutos de 2015.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Junta Médica de California lista de verificación del médico tratante formulario de cumplimiento cumplimiento del médico consultor seguimiento del médico tratante Departamento de Salud Pública del Estado actualizar formularios cumplimiento médico procedimientos de atención médica publicación de formularios documentación médica
Section § 443.3
Kung nais ng isang tao na makakuha ng reseta para sa gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay, kailangan nilang gumawa ng dalawang pasalitang kahilingan na may pagitan ng hindi bababa sa 48 oras, at magsumite ng nakasulat na kahilingan sa kanilang doktor. Kailangang idokumento ng doktor ang mga kahilingang ito sa medikal na rekord ng pasyente. Kahit na ang kahilingan ay ginawa sa isang nakaraang doktor o sa isang doktor na hindi lumahok, ito ay binibilang pa rin.
Ang nakasulat na kahilingan ay dapat sumunod sa isang tiyak na pormat na nakasaad sa ibang seksyon. Kailangan itong lagdaan sa harap ng dalawang nasa hustong gulang na saksi, at ang mga saksing ito ay dapat kilala ang tao, naniniwala na ang tao ay kusang-loob na lumalagda at nasa tamang pag-iisip, at hindi sila maaaring magkaroon ng papel sa medikal na pangangalaga ng tao bilang kanilang doktor o espesyalista sa kalusugan ng isip.
Isa sa mga saksi ay maaaring miyembro ng pamilya o may interes sa ari-arian ng tao, o nagtatrabaho sa pasilidad kung saan ginagamot ang tao. Gayunpaman, wala sa mga saksing ito ang maaaring maging doktor ng pasyente o propesyonal sa kalusugan ng isip.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(a) Ang isang indibidwal na naghahangad na makakuha ng reseta para sa isang gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay alinsunod sa bahaging ito ay magsusumite ng dalawang pasalitang kahilingan, na may pagitan ng hindi bababa sa 48 oras, at isang nakasulat na kahilingan sa kanilang dumadalong manggagamot. Ang isang dumadalong manggagamot ay direktang tatanggap, at hindi sa pamamagitan ng isang itinalaga, ng kahilingang kinakailangan alinsunod sa seksyong ito at titiyakin na ang petsa ng kahilingan ay nakadokumento sa medikal na rekord ng indibidwal. Ang isang pasalitang kahilingan na nakadokumento sa medikal na rekord ng isang indibidwal ay hindi dapat balewalain ng isang dumadalong manggagamot dahil lamang sa ito ay natanggap ng isang naunang dumadalong manggagamot o isang dumadalong manggagamot na piniling hindi lumahok.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b) Ang isang balidong nakasulat na kahilingan para sa isang gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay sa ilalim ng subdibisyon (a) ay dapat sumunod sa lahat ng sumusunod na kondisyon:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(1) Ang kahilingan ay dapat nasa pormang inilarawan sa Seksyon 443.11.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(2) Ang kahilingan ay dapat lagdaan at petsahan, sa presensya ng dalawang saksi, ng indibidwal na naghahangad ng gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(3) Ang kahilingan ay dapat saksihan ng hindi bababa sa dalawang iba pang nasa hustong gulang na tao na, sa presensya ng indibidwal, ay magpapatunay na sa abot ng kanilang kaalaman at paniniwala ang indibidwal ay lahat ng sumusunod:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(3)(A) Isang indibidwal na personal nilang kilala o nagbigay ng patunay ng pagkakakilanlan.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(3)(B) Isang indibidwal na kusang-loob na lumagda sa kahilingang ito sa kanilang presensya.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(3)(C) Isang indibidwal na pinaniniwalaan nilang nasa tamang pag-iisip at hindi nasa ilalim ng pamimilit, panloloko, o labis na impluwensya.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(b)(3)(D) Hindi isang indibidwal na para sa kanila ay ang dumadalong manggagamot, tagapayo na manggagamot, o espesyalista sa kalusugan ng isip.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(c) Isa lamang sa dalawang saksi sa oras ng paglagda ng nakasulat na kahilingan ang maaaring:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(c)(1) May kaugnayan sa kwalipikadong indibidwal sa pamamagitan ng dugo, kasal, rehistradong domestic partnership, o pag-aampon o may karapatan sa isang bahagi ng ari-arian ng indibidwal sa pagkamatay.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(c)(2) Nagmamay-ari, nagpapatakbo, o nagtatrabaho sa isang entidad ng pangangalagang pangkalusugan kung saan ang indibidwal ay tumatanggap ng medikal na paggamot o naninirahan.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.3(d) Ang dumadalong manggagamot, tagapayo na manggagamot, o espesyalista sa kalusugan ng isip ng indibidwal ay hindi dapat isa sa mga saksing kinakailangan alinsunod sa talata (3) ng subdibisyon (b).
gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay pasalitang kahilingan nakasulat na kahilingan dumadalong manggagamot medikal na rekord mga kinakailangan sa saksi patunay ng pagkakakilanlan kusang-loob na nilagdaan tamang pag-iisip hindi nasa ilalim ng pamimilit labis na impluwensya entidad ng pangangalagang pangkalusugan mga paghihigpit sa saksi mga alalahanin sa ari-arian espesyalista sa kalusugan ng isip
Section § 443.4
Luật này cho phép một người thay đổi ý định về việc sử dụng hoặc yêu cầu thuốc hỗ trợ tự tử bất cứ lúc nào, bất kể trạng thái tinh thần của họ.
Trước khi kê đơn thuốc này, bác sĩ điều trị phải đích thân đưa ra cho cá nhân cơ hội rút lại yêu cầu của họ. Nếu người đó chọn một bác sĩ mới, bác sĩ hiện tại phải chia sẻ tất cả hồ sơ y tế quan trọng liên quan đến yêu cầu hỗ trợ tự tử của họ.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.4(a) Một cá nhân có thể bất cứ lúc nào rút lại hoặc hủy bỏ yêu cầu của mình về thuốc hỗ trợ tự tử, hoặc quyết định không uống thuốc hỗ trợ tự tử, bất kể trạng thái tinh thần của cá nhân đó.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.4(b) Đơn thuốc hỗ trợ tự tử được cung cấp theo phần này không được kê mà không có bác sĩ điều trị trực tiếp, và không thông qua người được chỉ định, đưa ra cho cá nhân cơ hội rút lại hoặc hủy bỏ yêu cầu.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.4(c) Nếu cá nhân quyết định chuyển việc chăm sóc sang bác sĩ khác, theo yêu cầu của cá nhân, bác sĩ phải chuyển tất cả hồ sơ y tế liên quan bao gồm tài liệu bằng văn bản bao gồm ngày yêu cầu bằng lời nói và bằng văn bản của cá nhân tìm cách có được đơn thuốc hỗ trợ tự tử.
hỗ trợ tự tử trạng thái tinh thần rút yêu cầu hủy yêu cầu bác sĩ điều trị quy trình kê đơn chuyển giao chăm sóc hồ sơ y tế lựa chọn cuối đời quyền tự chủ của bệnh nhân yêu cầu bằng lời nói và văn bản đơn thuốc quyền bệnh nhân trách nhiệm của bác sĩ quyết định uống thuốc
Section § 443.5
Sehemu hii inaeleza hatua ambazo daktari lazima azichukue kabla ya kuagiza dawa ya kusaidia kufa. Kwanza, daktari anahitaji kuhakikisha mgonjwa anaweza kufanya maamuzi ya kimatibabu, haugui hukumu iliyoharibika kutokana na ugonjwa wa akili, na anafanya uchaguzi kwa hiari.
Mgonjwa lazima awe na ugonjwa usiotibika na afahamishwe kuhusu utambuzi wake, utabiri, na hatari zinazoweza kutokea na matokeo ya kutumia dawa hiyo. Daktari anathibitisha haya kupitia daktari mshauri na kuhakikisha mgonjwa halazimishwi. Daktari pia atajadili umuhimu wa kuwa na mtu mwingine wakati wa kutumia dawa, kutofanya hivyo hadharani, na chaguo la kuwajulisha familia, miongoni mwa mambo mengine ya ushauri.
Mgonjwa anaweza kuondoa ombi lake wakati wowote. Ikiwa masharti yote yametimizwa, daktari anaweza kutoa dawa moja kwa moja au kupitia mfamasia na kukamilisha nyaraka zinazohitajika.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a) Mbele ya kuagiza dawa ya kusaidia kufa, daktari anayehudumia atafanya yote yafuatayo:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1) Kufanya uamuzi wa awali wa yote yafuatayo:
(A)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(A)
(i)Copy CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(A)(i) Kama mtu mzima anayeomba ana uwezo wa kufanya maamuzi ya kimatibabu.
(ii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(A)(i)(ii) Ikiwa kuna dalili za ugonjwa wa akili, daktari atampeleka mtu huyo kwa tathmini ya mtaalamu wa afya ya akili.
(iii)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(A)(i)(iii) Ikiwa rufaa ya tathmini ya mtaalamu wa afya ya akili imefanywa, hakuna dawa za kusaidia kufa zitakazoagizwa hadi mtaalamu wa afya ya akili atakapoamua kwamba mtu huyo ana uwezo wa kufanya maamuzi ya kimatibabu na haugui hukumu iliyoharibika kutokana na ugonjwa wa akili.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(B) Kama mtu mzima anayeomba ana ugonjwa usiotibika.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(C) Kama mtu mzima anayeomba amefanya ombi la dawa ya kusaidia kufa kwa hiari kulingana na Sehemu za 443.2 na 443.3.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(1)(D) Kama mtu mzima anayeomba ni mtu anayestahili kulingana na kifungu kidogo (q) cha Sehemu ya 443.1.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2) Thibitisha kwamba mtu huyo anafanya uamuzi wa kufahamu kwa kujadili naye yote yafuatayo:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2)(A) Utambuzi wao wa kimatibabu na utabiri.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2)(B) Hatari zinazoweza kuhusishwa na kumeza dawa ya kusaidia kufa iliyoombwa.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2)(C) Matokeo yanayowezekana ya kumeza dawa ya kusaidia kufa.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2)(D) Uwezekano kwamba wanaweza kuchagua kupata dawa ya kusaidia kufa lakini wasiimeze.
(E)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(2)(E) Njia mbadala zinazowezekana au chaguzi za matibabu ya ziada, ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, huduma ya faraja, huduma ya hospisi, huduma ya kupunguza maumivu, na udhibiti wa maumivu.
(3)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(3) Mpeleke mtu huyo kwa daktari mshauri kwa uthibitisho wa kimatibabu wa utambuzi na utabiri, na kwa uamuzi kwamba mtu huyo ana uwezo wa kufanya maamuzi ya kimatibabu na amezingatia masharti ya sehemu hii.
(4)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(4) Thibitisha kwamba ombi la mtu anayestahili halitokani na kulazimishwa au ushawishi usiofaa na mtu mwingine kwa kujadili na mtu anayestahili, nje ya uwepo wa watu wengine wowote, isipokuwa mkalimani kama inavyotakiwa kulingana na sehemu hii, kama mtu anayestahili anahisi kulazimishwa au kushawishiwa isivyofaa na mtu mwingine.
(5)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5) Mshauri mtu anayestahili kuhusu umuhimu wa yote yafuatayo:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5)(A) Kuwa na mtu mwingine wakati wanameza dawa ya kusaidia kufa iliyoagizwa kulingana na sehemu hii.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5)(B) Kutomeza dawa ya kusaidia kufa mahali pa umma.
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5)(C) Kuwajulisha ndugu wa karibu kuhusu ombi lao la dawa ya kusaidia kufa. Mtu anayestahili ambaye anakataa au hawezi kuwajulisha ndugu wa karibu hatanyimwa ombi lake kwa sababu hiyo.
(D)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5)(D) Kushiriki katika mpango wa hospisi.
(E)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(5)(E) Kuweka dawa ya kusaidia kufa mahali salama na pa siri hadi wakati ambapo mtu anayestahili ataimeza.
(6)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(6) Mjulishe mtu huyo kwamba anaweza kuondoa au kubatilisha ombi la dawa ya kusaidia kufa wakati wowote na kwa namna yoyote.
(7)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(7) Mpe mtu huyo fursa ya kuondoa au kubatilisha ombi la dawa ya kusaidia kufa kabla ya kuagiza dawa ya kusaidia kufa.
(8)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(8) Thibitisha, mara moja kabla ya kuandika agizo la dawa ya kusaidia kufa, kwamba mtu anayestahili anafanya uamuzi wa kufahamu.
(9)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(9) Thibitisha kwamba mahitaji yote yametimizwa na hatua zote zinazofaa zimetekelezwa kulingana na sehemu hii kabla ya kuandika agizo la dawa ya kusaidia kufa.
(10)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(10) Timiza nyaraka za rekodi zinazohitajika chini ya Sehemu za 443.8 na 443.19.
(11)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(a)(11) Kamilisha orodha ya daktari anayehudumia na fomu ya kufuata, kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 443.22, ijumuishe na fomu ya kufuata ya daktari mshauri katika rekodi ya matibabu ya mtu huyo, na uwasilishe fomu zote mbili kwa Idara ya Afya ya Umma ya Jimbo.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b) Ikiwa masharti yaliyowekwa katika kifungu kidogo (a) yametimizwa, daktari anayehudumia anaweza kutoa dawa ya kusaidia kufa kwa njia yoyote kati ya zifuatazo:
(1)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b)(1) Kutoa dawa ya kusaidia kufa moja kwa moja, ikiwa ni pamoja na dawa za ziada zinazokusudiwa kupunguza usumbufu wa mtu anayestahili, ikiwa daktari anayehudumia anakidhi vigezo vyote vifuatavyo:
(A)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b)(1)(A) Ameidhinishwa kutoa dawa chini ya sheria ya California.
(B)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b)(1)(B) Ana cheti halali cha Utawala wa Utekelezaji wa Dawa za Marekani (USDEA).
(C)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b)(1)(C) Anazingatia sheria au kanuni zozote zinazotumika za kiutawala.
(2)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(b)(2) [tl translation of "With the qualified individual’s written consent, contacting a pharmacist, informing the pharmacist of the prescriptions, and delivering the written prescriptions personally, by mail, or electronically to the pharmacist, who may dispense the drug to the qualified individual, the attending physician, or a person expressly designated by the qualified individual and with the designation delivered to the pharmacist in writing or verbally."]
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.5(c) [tl translation of "Delivery of the dispensed drug to the qualified individual, the attending physician, or a person expressly designated by the qualified individual may be made by personal delivery, or, with a signature required on delivery, by United Parcel Service, United States Postal Service, FedEx, or by messenger service."]
dawa ya kusaidia kufa mahitaji ya daktari anayeagiza uwezo wa mgonjwa tathmini ya afya ya akili ugonjwa usiotibika ombi la hiari uamuzi wa kufahamu daktari mshauri kuzuia kulazimishwa ushauri wa mgonjwa utoaji wa dawa jukumu la mfamasia kuondoa ombi njia za utoaji wa dawa nyaraka za rekodi
Section § 443.6
Antes de que alguien pueda recibir un medicamento para ayudar a morir, un segundo médico (el médico consultor) debe hacer varias cosas. Necesita revisar la salud de la persona y sus expedientes médicos, y verificar el diagnóstico del primer médico y su estimación de cuánto tiempo vivirá la persona. El médico consultor también debe asegurarse de que la persona pueda tomar sus propias decisiones médicas, lo está haciendo por su propia voluntad y entiende lo que significa. Si hay alguna señal de un problema de salud mental, debe remitir a la persona a un especialista. También necesita documentar todo esto y enviar un formulario que demuestre que ha seguido las reglas al primer médico.
Antes de que una persona calificada obtenga un medicamento para ayudar a morir del médico tratante, el médico consultor deberá realizar todo lo siguiente:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(a) Examinar a la persona y sus expedientes médicos relevantes.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(b) Confirmar por escrito el diagnóstico y pronóstico del médico tratante.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(c) Determinar que la persona tiene la capacidad de tomar decisiones médicas, está actuando voluntariamente y ha tomado una decisión informada.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(d) Si hay indicios de un trastorno mental, remitir a la persona para una evaluación por un especialista en salud mental.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(e) Cumplir con la documentación de registro requerida bajo esta parte.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.6(f) Presentar el formulario de cumplimiento al médico tratante.
medicamento para ayudar a morir médico consultor capacidad para tomar decisiones médicas acción voluntaria decisión informada remisión por trastorno mental evaluación de salud mental documentación de registro formulario de cumplimiento médico tratante confirmación de diagnóstico confirmación de pronóstico examen de expedientes médicos Ley de Opción de Fin de Vida de California
Section § 443.7
Esta seção descreve as responsabilidades de um especialista em saúde mental quando ele recebe um encaminhamento de um médico. O especialista deve examinar os prontuários médicos do paciente e garantir que o paciente pode tomar decisões e agir voluntariamente. Eles também precisam confirmar que o paciente não tem o julgamento prejudicado por um transtorno mental. Finalmente, eles devem documentar tudo nos registros do paciente conforme exigido pela lei.
deveres do especialista em saúde mental prontuários médicos do paciente avaliação da capacidade mental tomada de decisão voluntária decisão médica informada julgamento prejudicado avaliação de transtorno mental requisitos de documentação de prontuário encaminhamento de médico assistente encaminhamento de médico consultor
Section § 443.8
Ang batas na ito ay nagdedetalye kung ano ang dapat itala sa medikal na rekord ng isang tao kapag humihingi sila ng mga gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay. Kabilang dito ang lahat ng pasalitang at nakasulat na kahilingan, mga diyagnosis, prognosis, at mga pagtatasa ng kakayahan sa pag-iisip mula sa mga dumadalo at kumonsultang manggagamot. Bukod pa rito, ang anumang pagsusuri sa kalusugan ng isip at ang alok na bawiin ang kahilingan ay dapat idokumento. Sa wakas, nangangailangan ito ng isang tala na nagkukumpirma na ang lahat ng legal na kinakailangan ay natugunan at ang mga detalye ng reseta ng gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
Ang lahat ng sumusunod ay dapat idokumento sa medikal na rekord ng indibidwal:
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(a) Lahat ng pasalitang kahilingan para sa mga gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(b) Lahat ng nakasulat na kahilingan para sa mga gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
(c)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(c) Ang diyagnosis at prognosis ng dumadalong manggagamot, at ang pagtukoy na ang isang kwalipikadong indibidwal ay may kakayahang gumawa ng mga medikal na desisyon, kumikilos nang boluntaryo, at nakagawa ng isang may kaalamang desisyon, o na tinukoy ng dumadalong manggagamot na ang indibidwal ay hindi isang kwalipikadong indibidwal.
(d)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(d) Ang diyagnosis at prognosis ng kumonsultang manggagamot, at pagpapatunay na ang kwalipikadong indibidwal ay may kakayahang gumawa ng mga medikal na desisyon, kumikilos nang boluntaryo, at nakagawa ng isang may kaalamang desisyon, o na tinukoy ng kumonsultang manggagamot na ang indibidwal ay hindi isang kwalipikadong indibidwal.
(e)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(e) Isang ulat ng kinalabasan at mga pagtukoy na ginawa sa panahon ng pagtatasa ng espesyalista sa kalusugan ng isip, kung isinagawa.
(f)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(f) Ang alok ng dumadalong manggagamot sa kwalipikadong indibidwal na bawiin o kanselahin ang kanyang kahilingan sa oras ng ikalawang pasalitang kahilingan ng indibidwal.
(g)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.8(g) Isang tala ng dumadalong manggagamot na nagpapahiwatig na ang lahat ng kinakailangan sa ilalim ng Seksyon 443.5 at 443.6 ay natugunan at nagpapahiwatig ng mga hakbang na ginawa upang isakatuparan ang kahilingan, kabilang ang isang tala ng iniresetang gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay.
mga gamot na pantulong sa pagtatapos ng buhay pasalitang kahilingan nakasulat na kahilingan diyagnosis ng dumadalong manggagamot pagpapatunay ng kumonsultang manggagamot pagtatasa ng kalusugan ng isip may kaalamang desisyon boluntaryong pagkilos kakayahan sa medikal na desisyon bawiin ang kahilingan dokumentasyon ng reseta ikalawang pasalitang kahilingan Seksyon 443.5 at 443.6 pagtukoy ng kwalipikadong indibidwal dokumentasyon ng medikal na rekord
Section § 443.9
Si un médico receta un medicamento para que un paciente termine con su vida, debe enviar documentos específicos al Departamento de Salud Pública del Estado dentro de 30 días. Estos documentos incluyen la solicitud escrita del paciente y los formularios que confirman que el proceso fue seguido correctamente tanto por el médico tratante como por el médico consultor.
Además, si el paciente a quien se le recetó el medicamento fallece, ya sea por tomar el medicamento o por otra causa, el médico también debe enviar un formulario de seguimiento al Departamento de Salud Pública del Estado dentro de 30 días.
(a)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.9(a) Dentro de los 30 días naturales siguientes a la redacción de una receta para un medicamento de ayuda para morir, el médico tratante deberá presentar al Departamento de Salud Pública del Estado una copia de la solicitud escrita del paciente calificado, la lista de verificación y el formulario de cumplimiento del médico tratante, y el formulario de cumplimiento del médico consultor.
(b)CA Kalusugan at Kaligtasan Code § 443.9(b) Dentro de los 30 días naturales siguientes al fallecimiento del individuo calificado por la ingestión del medicamento de ayuda para morir, o por cualquier otra causa, el médico tratante deberá presentar el formulario de seguimiento del médico tratante al Departamento de Salud Pública del Estado.
medicamento de ayuda para morir médico tratante Departamento de Salud Pública del Estado solicitud escrita lista de verificación del médico formulario de cumplimiento médico consultor fallecimiento del individuo calificado formulario de seguimiento receta para el final de la vida 30 días naturales notificación de fallecimiento del paciente documentación de la receta proceso para terminar con la vida responsabilidad del médico
