Las ordenanzas pueden ser promulgadas por y para cualquier ciudad incorporada de conformidad con este artículo.
Halalang MunisipalInisyatiba
Section § 9200
Esta sección permite a las ciudades incorporadas crear y aplicar sus propias leyes locales u ordenanzas siguiendo las pautas de este artículo.
ordenanzas municipales leyes locales ciudad incorporada
Section § 9201
Undang-undang ini memungkinkan masyarakat untuk mengusulkan undang-undang kota baru atau perubahan dengan mengajukan petisi. Untuk melakukan ini, mereka harus mengumpulkan sejumlah tanda tangan pemilih tertentu. Setiap bagian dari petisi harus mencakup judul petisi dan teks lengkap dari apa yang ingin mereka ubah atau perkenalkan. Bagian-bagian petisi harus diberi label sesuai instruksi di bagian lain.
Setiap rancangan peraturan dapat diajukan kepada badan legislatif kota melalui petisi yang diajukan kepada pejabat pemilihan badan legislatif, dengan cara yang selanjutnya ditetapkan, setelah ditandatangani oleh tidak kurang dari jumlah pemilih yang ditentukan dalam pasal ini. Petisi tersebut dapat terdiri dari beberapa bagian terpisah, dengan ketentuan bahwa petisi tersebut mematuhi pasal ini. Halaman pertama setiap bagian harus berisi judul petisi dan teks tindakan. Bagian-bagian petisi harus ditetapkan dengan cara yang diatur dalam Bagian 9020.
rancangan peraturan peraturan kota proses petisi
Section § 9202
Bagian undang-undang ini menguraikan proses untuk memulai petisi inisiatif di sebuah kota. Sebelum Anda dapat mulai mengumpulkan tanda tangan, Anda harus mengajukan pemberitahuan niat kepada pejabat pemilihan setempat. Pemberitahuan ini harus mencakup teks lengkap inisiatif dan juga dapat menyertakan pernyataan yang menjelaskan mengapa inisiatif tersebut diusulkan. Pemberitahuan tersebut harus ditandatangani oleh maksimal tiga penggagas dan harus mengikuti format khusus yang disebut 'Pemberitahuan Niat untuk Mengedarkan Petisi'.
Selain itu, ketika Anda mengajukan pemberitahuan ini, Anda harus membayar biaya, yang ditetapkan oleh badan legislatif kota tetapi tidak boleh lebih dari $200. Jika petisi Anda mengumpulkan cukup tanda tangan yang sah dalam waktu satu tahun, biaya Anda akan dikembalikan.
(a)CA Halalan Code § 9202(a) Sebelum mengedarkan petisi inisiatif di kota mana pun, para penggagas masalah tersebut harus mengajukan pemberitahuan niat untuk melakukannya kepada pejabat pemilihan, yang harus disertai dengan teks tertulis inisiatif tersebut dan dapat disertai dengan pernyataan tertulis tidak lebih dari 500 kata, yang menguraikan alasan-alasan petisi yang diusulkan. Pemberitahuan tersebut harus ditandatangani oleh setidaknya satu, tetapi tidak lebih dari tiga, penggagas dan harus dalam bentuk yang pada dasarnya sebagai berikut:
Pemberitahuan Niat untuk Mengedarkan Petisi
Dengan ini diberitahukan oleh orang-orang yang namanya tercantum di sini tentang niat mereka untuk mengedarkan petisi di dalam Kota ____ untuk tujuan ____. Pernyataan alasan tindakan yang diusulkan sebagaimana dipertimbangkan dalam petisi adalah sebagai berikut:
(b)CA Halalan Code § 9202(b) Setiap orang yang mengajukan pemberitahuan niat kepada pejabat pemilihan harus membayar biaya yang akan ditetapkan oleh badan legislatif tidak melebihi dua ratus dolar ($200) yang akan dikembalikan kepada pengaju jika, dalam waktu satu tahun sejak tanggal pengajuan pemberitahuan niat, pejabat pemilihan mengesahkan kecukupan petisi tersebut.
petisi inisiatif pemberitahuan niat mengedarkan petisi
Section § 9202.5
Undang-undang ini menerangkan tanggungjawab seorang pegawai pilihan raya berkaitan dengan petisyen inisiatif di sebuah bandar. Dari saat bahan-bahan petisyen difailkan sehingga petisyen itu sama ada ditolak secara rasmi kerana tidak mempunyai tandatangan yang mencukupi, langkah inisiatif diundi, atau ia diterima pakai oleh majlis bandar raya, pegawai tersebut perlu menyimpan dokumen-dokumen tertentu. Ini termasuk notis niat, teks inisiatif, dan sebarang sebab yang diberikan untuk petisyen itu. Sepanjang tempoh ini, sesiapa sahaja boleh meminta salinan dokumen-dokumen ini, dan pegawai tersebut boleh mengenakan bayaran yang meliputi kos sebenar penyediaan salinan tersebut.
Dari masa bahan-bahan yang berkaitan dengan petisyen inisiatif difailkan mengikut Seksyen 9202 sehingga hari selepas pegawai pilihan raya menentukan bahawa petisyen inisiatif tidak mengandungi bilangan tandatangan minimum yang diperlukan, hari selepas pilihan raya di mana langkah inisiatif dikemukakan kepada pengundi, atau hari selepas ordinan yang dicadangkan diterima pakai oleh badan perundangan bandar setelah diserahkan kepada badan perundangan bandar mengikut Seksyen 9201, mengikut mana yang berkenaan, pegawai pilihan raya hendaklah melakukan kedua-dua perkara berikut:
(a)CA Halalan Code § 9202.5(a) Menyimpan di pejabatnya notis niat, teks bertulis inisiatif, dan kenyataan bertulis yang menyatakan sebab-sebab petisyen yang dicadangkan,
jika ada, yang difailkan oleh penyokong langkah inisiatif dengan pegawai pilihan raya mengikut Seksyen 9202.
(b)CA Halalan Code § 9202.5(b) Menyediakan salinan bahan-bahan yang dikehendaki disimpan di pejabatnya mengikut subbahagian (a) kepada mana-mana orang atas permintaan. Pegawai pilihan raya boleh mengenakan bayaran kepada seseorang yang mendapatkan salinan mengikut subbahagian ini. Bayaran tersebut tidak boleh melebihi kos sebenar yang ditanggung oleh pegawai pilihan raya dalam menyediakan salinan tersebut.
pengendalian petisyen inisiatif tugas pegawai pilihan raya notis niat inisiatif
Section § 9203
Ez a szakasz elmagyarázza, hogyan dolgoznak fel egy javasolt intézkedést, mielőtt szavazólapra kerülne. Először is, ha valaki egy intézkedést szeretne javasolni, azt be kell nyújtania a választási tisztviselőhöz, megadva a címét is. A választási tisztviselő ezután továbbítja az intézkedést a városi ügyésznek, akinek 15 napja van arra, hogy semleges szavazólap címet és összefoglalót készítsen, amely pontosan tükrözi az intézkedés célját, elfogultság nélkül.
Miután a városi ügyész elkészítette a címet és az összefoglalót, a választási tisztviselő visszaküldi azt az intézkedést javasló személynek. Mielőtt az intézkedést aláírásgyűjtésre terjeszthetnék, a szavazólap címét jól láthatóan fel kell tüntetni az intézkedés szövege felett, minden petíciós oldalon, biztosítva az olvasható betűméretet. Így a választók világosan megérthetik, miről szól a javasolt intézkedés, amikor aláírják a petíciót.
javasolt intézkedés szavazólap címe szavazólap összefoglaló
Section § 9204
[tl translation of 'If you\'re a voter in the city and believe the ballot title or summary created by the city attorney is wrong, you can ask a court to demand a change. The court will hear the case quickly. However, they will only order a change if there\'s strong evidence that the title or summary isn\'t correct or doesn\'t meet legal standards.']
[tl translation of 'ballot title'] [tl translation of 'ballot summary'] [tl translation of 'writ of mandate']
Section § 9205
Ang seksyong ito ay nagtatakda kung paano ilathala o ipaskil ang isang abiso ng layunin, pamagat, at buod para sa isang iminumungkahing panukala. Kung mayroong lokal na pahayagan na kinikilala ng batas, ang abiso ay dapat ilathala doon nang hindi bababa sa isang beses. Kung walang ganoong pahayagan sa lungsod, ang abiso ay dapat ilathala sa isang pahayagan na umiikot sa county at ipaskil sa tatlong pampublikong lugar sa lungsod na ginagamit para sa mga ordinansa ng lungsod. Kung walang ganoong pahayagan sa county, sundin lamang ang paraan ng pagpapaskil. Hindi kinakailangan na ilathala o ipaskil ang buong teksto ng iminumungkahing panukala.
Ang isang abiso ng layunin at ang pamagat at buod ng iminumungkahing panukala ay dapat ilathala o ipaskil o pareho tulad ng sumusunod:
(a)CA Halalan Code § 9205(a) Kung mayroong pahayagan ng pangkalahatang sirkulasyon, tulad ng inilarawan sa Kabanata 1 (simula sa Seksyon 6000) ng Dibisyon 7 ng Titulo 1 ng Kodigo ng Pamahalaan, na idineklara bilang ganoon, ang abiso, pamagat, at buod ay dapat ilathala doon nang hindi bababa sa isang beses.
(b)CA Halalan Code § 9205(b) Kung ang petisyon ay ipapakalat sa isang lungsod kung saan walang idineklara na pahayagan ng pangkalahatang sirkulasyon, ang abiso, pamagat, at buod ay dapat ilathala nang hindi bababa sa isang beses, sa isang pahayagan na umiikot sa loob ng lungsod at idineklara bilang pangkalahatang sirkulasyon sa loob ng county kung saan matatagpuan ang lungsod at ang abiso, pamagat, at buod ay dapat ipaskil sa tatlong (3) pampublikong lugar sa loob ng lungsod, na ang mga pampublikong lugar na ito ay ang mga ginagamit para sa layunin ng pagpapaskil ng mga ordinansa tulad ng kinakailangan sa Seksyon 36933 ng Kodigo ng Pamahalaan.
(c)CA Halalan Code § 9205(c) Kung ang petisyon ay ipapakalat sa isang lungsod kung saan walang idineklara na pahayagan ng pangkalahatang sirkulasyon, at walang pahayagan ng pangkalahatang sirkulasyon na idineklara bilang ganoon sa loob ng county, na umiikot sa loob ng lungsod, kung gayon ang abiso, pamagat, at buod ay dapat ipaskil sa paraang inilarawan sa subdibisyon (b).
Ang seksyong ito ay hindi nangangailangan ng paglalathala o pagpapaskil ng teksto ng iminumungkahing panukala.
abiso ng layunin iminumungkahing panukala mga kinakailangan sa paglalathala
Section § 9206
Esta ley exige que, dentro de los 10 días siguientes a la publicación o fijación de un aviso de intención y su título y resumen, las personas que proponen el aviso deben presentar una copia junto con una declaración jurada que certifique la publicación o fijación. Esta declaración jurada debe ser hecha por un representante del periódico si el aviso fue publicado, o por un votante si fue fijado. Si se utilizan ambos métodos, se necesitan declaraciones juradas separadas para cada uno. Estos documentos deben presentarse en la oficina electoral de la ciudad durante el horario comercial normal.
Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de publicación o fijación, o ambas, del aviso de intención y título y resumen, los proponentes deberán presentar una copia del aviso y título y resumen tal como fue publicado o fijado, junto con una declaración jurada hecha por un representante del periódico en el que se publicó el aviso o, si el aviso fue fijado, por un votante de la ciudad, certificando el hecho de la publicación o fijación.
Si el aviso y título y resumen son publicados y fijados conforme a la subdivisión (b) de la Sección 9205, los proponentes deberán presentar las declaraciones juradas requeridas por esta sección, hechas por un representante del periódico en el que se publicó el aviso, certificando el hecho de que el aviso fue publicado, y por un votante de la ciudad, certificando el hecho de que el aviso fue fijado.
Estas declaraciones juradas, junto con una copia del aviso de intención y título y resumen, deberán presentarse ante el funcionario electoral del órgano legislativo de la ciudad en su oficina durante el horario de oficina normal según lo publicado.
aviso de intención título y resumen declaración jurada de publicación
Section § 9207
Ang mga taong nagmumungkahi ng bagong panukala sa lungsod ay maaaring magsimulang mangolekta ng mga lagda mula sa mga botante ng lungsod pagkatapos mailathala o maipaskil ang abiso at buod na isinulat ng abogado ng lungsod. Ang bawat bahagi ng petisyon ay dapat magsama ng kopya ng abiso ng intensyon at ang pamagat at buod.
Ang mga tagapagtaguyod ay maaaring magsimulang magpalipat-lipat ng mga petisyon sa mga botante ng lungsod para sa mga lagda ng sinumang rehistradong botante ng lungsod pagkatapos ng paglalathala o pagpapaskil, o pareho, gaya ng kinakailangan ng Seksyon (9205), ng pamagat at buod na inihanda ng abogado ng lungsod. Ang bawat seksyon ng petisyon ay dapat maglaman ng kopya ng abiso ng intensyon at ang pamagat at buod na inihanda ng abogado ng lungsod.
pagpapalipat-lipat ng petisyon mga botante ng lungsod koleksyon ng lagda
Section § 9208
tl: Esta ley establece que las firmas para las peticiones deben recolectarse y las peticiones completas presentarse dentro de los 180 días a partir de la recepción del título y resumen. Si hay un desafío legal involucrado, los 180 días comienzan después de que se resuelva, y se reciban los títulos o resúmenes enmendados. Las peticiones deben entregarse en la oficina electoral durante el horario comercial habitual. Si no se presentan a tiempo, las peticiones no tendrán validez alguna.
tl: firmas de petición plazo de 180 días título y resumen
Section § 9209
Undang-undang ini mensyaratkan bahwa setiap bagian dari petisi memiliki pernyataan terlampir dari orang yang mengumpulkan tanda tangan. Pernyataan ini harus mengikuti format yang ditentukan dalam Bagian 9022.
pengumpulan tanda tangan petisi lampiran pernyataan meminta tanda tangan
Section § 9210
Ipinaliliwanag ng seksyon ng batas na ito ang proseso ng pagsusumite ng petisyon sa isang lungsod. Kailangang isumite ang petisyon nang sabay-sabay ng mga tagapagtaguyod o ng sinumang pinahintulutan nila sa pamamagitan ng nakasulat na pahintulot. Kapag naisumite na, hindi ito maaaring baguhin maliban kung magpasya ang isang hukuman. Kapag ibinigay ang petisyon sa opisyal ng halalan, kailangan nilang suriin ang bilang ng mga rehistradong botante ng lungsod at bilangin ang mga lagda ng petisyon.
Kung ang bilang ng mga lagda ay hindi bababa sa minimum na kinakailangan, tatanggapin ang petisyon at opisyal na isusumite. Kung walang sapat na lagda, hindi ipagpapatuloy ng opisyal ang petisyon.
Ang petisyon ay isusumite ng mga tagapagtaguyod o ng isang tao o mga taong pinahintulutan sa pamamagitan ng nakasulat na pahintulot ng mga tagapagtaguyod. Lahat ng seksyon ng petisyon ay isusumite nang sabay-sabay. Kapag naisumite na, ang isang seksyon ng petisyon ay hindi maaaring amyendahan maliban sa pamamagitan ng utos ng isang hukuman na may karampatang hurisdiksyon.
Kapag ang petisyon ay iniharap para sa pagsusumite, ang opisyal ng halalan ay gagawin ang lahat ng sumusunod:
(a)CA Halalan Code § 9210(a) Tiyakin ang bilang ng mga rehistradong botante ng lungsod na huling iniulat ng opisyal ng halalan ng county sa Kalihim ng Estado alinsunod sa Seksyon 2187 na epektibo sa oras na inilathala ang abiso na tinukoy sa Seksyon 9202.
(b)CA Halalan Code § 9210(b) Tukuyin ang kabuuang bilang ng mga lagda na nakakabit sa petisyon. Kung, mula sa pagsusuring ito, matukoy ng opisyal ng halalan na ang bilang ng mga lagda, prima facie, ay katumbas o higit pa sa minimum na bilang ng mga lagda na kinakailangan, tatanggapin niya ang petisyon para sa pagsusumite. Ang petisyon ay ituturing na naisumite sa petsang iyon.
Kung, mula sa pagsusuring ito, matukoy ng opisyal ng halalan na ang bilang ng mga lagda, prima facie, ay hindi katumbas o hindi hihigit sa minimum na bilang ng mga lagda na kinakailangan, ang opisyal ay hindi gagawa ng karagdagang aksyon.
proseso ng pagsusumite ng petisyon pag-amyenda ng petisyon opisyal ng halalan
Section § 9211
Setelah petisi diajukan ke kota, tugas pejabat pemilihan umum kota adalah meninjaunya, sama seperti mereka meninjau petisi kabupaten. Mereka mengikuti aturan yang ditetapkan dalam Bagian 9114 dan 9115, tetapi setiap penyebutan 'dewan pengawas' harus dipahami sebagai badan legislatif kota.
pemeriksaan petisi pejabat pemilihan umum kota proses petisi kabupaten
Section § 9212
Pinahihintulutan ng seksyong ito ang pambatasan na lupon ng isang lungsod na i-refer ang isang iminungkahing panukalang inisyatiba sa isang ahensya ng lungsod para sa isang detalyadong ulat. Maaaring saklawin ng ulat na ito ang mga posibleng epekto ng panukala sa pananalapi ng lungsod, pagkakapare-pareho ng pagpaplano at pagzona, paggamit ng lupa, pagkakaroon ng pabahay, pagpopondo sa imprastraktura, pagpapanatili ng negosyo, at paggamit ng bakanteng lupa. Maaari rin itong tumingin sa mga epekto sa agrikultura, trapiko, umiiral na mga distrito ng negosyo, at mga pagsisikap sa revitalisasyon ng lunsod. Ang ulat ay dapat ibigay sa pambatasan na lupon sa loob ng 30 araw pagkatapos sertipikahan ng opisyal ng halalan ang kasapatan ng petisyon.
(a)CA Halalan Code § 9212(a) Sa panahon ng sirkulasyon ng petisyon, o bago gawin ang alinman sa mga aksyon na inilarawan sa mga subdibisyon (a) at (b) ng Seksyon 9215, ang pambatasan na lupon ay maaaring mag-refer ng iminungkahing panukalang inisyatiba sa isang ahensya o mga ahensya ng lungsod para sa isang ulat tungkol sa alinman o lahat ng sumusunod:
(1)CA Halalan Code § 9212(a)(1) Ang epekto nito sa pananalapi.
(2)CA Halalan Code § 9212(a)(2) Ang epekto nito sa panloob na pagkakapare-pareho ng pangkalahatan at tiyak na mga plano ng lungsod, kabilang ang elemento ng pabahay, ang pagkakapare-pareho sa pagitan ng pagpaplano at pagzona, at ang mga limitasyon sa mga aksyon ng lungsod sa ilalim ng Seksyon 65008 ng Kodigo ng Pamahalaan at mga Kabanata 4.2 (na nagsisimula sa Seksyon 65913) at 4.3
(na nagsisimula sa Seksyon 65915) ng Dibisyon 1 ng Titulo 7 ng Kodigo ng Pamahalaan.
(3)CA Halalan Code § 9212(a)(3) Ang epekto nito sa paggamit ng lupa, ang epekto sa pagkakaroon at lokasyon ng pabahay, at ang kakayahan ng lungsod na matugunan ang mga pangangailangan nito sa rehiyonal na pabahay.
(4)CA Halalan Code § 9212(a)(4) Ang epekto nito sa pagpopondo para sa imprastraktura ng lahat ng uri, kabilang, ngunit hindi limitado sa, transportasyon, mga paaralan, mga parke, at bukas na espasyo. Maaari ring talakayin ng ulat kung ang panukala ay malamang na magresulta sa pagtaas ng mga gastos sa imprastraktura o pagtitipid, kabilang ang mga gastos sa pagpapanatili ng imprastraktura, para sa kasalukuyang mga residente at negosyo.
(5)CA Halalan Code § 9212(a)(5) Ang epekto nito sa kakayahan ng komunidad na makaakit at mapanatili ang negosyo at trabaho.
(6)CA Halalan Code § 9212(a)(6) Ang epekto nito sa paggamit ng mga bakanteng parsela ng lupa.
(7)CA Halalan Code § 9212(a)(7) Ang epekto nito sa mga lupang agrikultural, bukas na espasyo, pagsisikip ng trapiko, umiiral na mga distrito ng negosyo, at mga binuong lugar na itinalaga para sa revitalisasyon.
(8)CA Halalan Code § 9212(a)(8) Anumang iba pang bagay na hilingin ng pambatasan na lupon na isama sa ulat.
(b)CA Halalan Code § 9212(b) Ang ulat ay ihaharap sa pambatasan na lupon sa loob ng panahong itinakda ng pambatasan na lupon, ngunit hindi lalampas sa 30 araw pagkatapos sertipikahan ng opisyal ng halalan sa pambatasan na lupon ang kasapatan ng petisyon.
epekto ng panukalang inisyatiba pagtatasa ng epekto sa pananalapi pagkakapare-pareho ng pagpaplano ng lungsod
Section § 9213
Setiap tahun ganjil, selewat-lewatnya pada 1 April, pegawai pilihan raya tempatan mesti melaporkan kepada Setiausaha Negara mengenai petisyen inisiatif perbandaran dari dua tahun lepas. Ini termasuk berapa banyak petisyen yang tidak berjaya ke undi dan berapa banyak yang mempunyai laporan yang dibuat mengikut Seksyen 9212. Selain itu, mereka perlu melaporkan mengenai langkah-langkah inisiatif yang berjaya ke undi, menunjukkan berapa banyak yang diluluskan atau tidak diluluskan oleh pengundi, dan sekali lagi, berapa banyak yang mempunyai laporan yang disediakan di bawah Seksyen 9212.
Pada atau sebelum 1 April setiap tahun ganjil, pegawai pilihan raya setiap badan perundangan hendaklah memfailkan laporan dengan Setiausaha Negara yang mengandungi maklumat berikut:
(a)CA Halalan Code § 9213(a) Bilangan petisyen inisiatif perbandaran yang diedarkan sepanjang dua tahun kalendar sebelumnya yang tidak layak untuk undi, dan bilangan inisiatif yang dicadangkan ini yang laporannya disediakan menurut Seksyen 9212.
(b)CA Halalan Code § 9213(b) Berkenaan dengan langkah-langkah inisiatif perbandaran yang layak untuk undi dalam dua tahun kalendar sebelumnya, bilangan yang diluluskan oleh pengundi, dan bilangan langkah undi ini yang laporannya disediakan menurut Seksyen 9212.
(c)CA Halalan Code § 9213(c) Berkenaan dengan langkah-langkah inisiatif perbandaran yang layak untuk undi dalam dua tahun kalendar sebelumnya, bilangan yang tidak diluluskan oleh pengundi, dan bilangan langkah undi ini yang laporannya disediakan menurut Seksyen 9212.
petisyen inisiatif perbandaran kelayakan undi kelulusan pengundi
Section § 9215
Kung ang isang petisyon ng inisyatiba ng lungsod ay makakakuha ng sapat na lagda mula sa mga botante nito—hindi bababa sa 10% sa mas malalaking lungsod o 25% (o 100 botante, alinman ang mas maliit) sa mas maliliit—ang lehislatibong katawan ng lungsod ay dapat kumilos sa isa sa tatlong paraan. Una, maaari nilang ipasa ang iminungkahing batas nang walang pagbabago sa kanilang susunod na regular na pulong o sa loob ng 10 araw ng pagtanggap ng petisyon. Pangalawa, maaari silang magpasya na ipaubaya sa mga botante ng lungsod ang pagpapasya sa iminungkahing batas. Sa wakas, maaari silang pumili na mag-utos ng ulat tungkol sa petisyon, pagkatapos nito ay dapat nilang ipasa ang batas sa loob ng 10 araw o mag-ayos ng isang pampublikong botohan.
Kung ang petisyon ng inisyatiba ay nilagdaan ng hindi bababa sa 10 porsiyento ng mga botante ng lungsod, ayon sa huling ulat ng pagpaparehistro ng opisyal ng halalan ng county sa Kalihim ng Estado alinsunod sa Seksyon 2187, epektibo sa oras na inilathala ang abiso na tinukoy sa Seksyon 9202, o, sa isang lungsod na may 1,000 o mas kaunting rehistradong botante, ng 25 porsiyento ng mga botante o 100 botante ng lungsod, alinman ang mas mababa, ang lehislatibong katawan ay gagawa ng isa sa mga sumusunod:
(a)CA Halalan Code § 9215(a) Pagpapatibay ng ordinansa, nang walang pagbabago, sa regular na pulong kung saan iniharap ang sertipikasyon ng petisyon, o sa loob ng 10 araw pagkatapos itong iharap.
(b)CA Halalan Code § 9215(b) Pagsumite ng ordinansa, nang walang pagbabago, sa mga botante alinsunod sa Seksyon 1405.
(c)CA Halalan Code § 9215(c) Pag-utos ng ulat alinsunod sa Seksyon 9212 sa regular na pulong kung saan iniharap ang sertipikasyon ng petisyon. Kapag iniharap ang ulat sa lehislatibong katawan, ang lehislatibong katawan ay dapat alinman sa pagpapatibay ng ordinansa sa loob ng 10 araw o pag-utos ng halalan alinsunod sa subdibisyon (b).
petisyon ng inisyatiba mga botante ng lungsod lehislatibong katawan
Section § 9215.5
La persona que propone una iniciativa puede decidir cancelarla o retirarla hasta 88 días antes de la elección. Esto se puede hacer incluso si la petición ya ha sido revisada y aprobada por los funcionarios electorales.
retiro de iniciativa retirar iniciativa plazo de 88 días
Section § 9216
Si en una ciudad con un alcalde o funcionario similar que tiene poder de veto, una ordenanza propuesta por los votantes es vetada, y el ayuntamiento o cuerpo legislativo no logra anular ese veto, se considera que se han negado a aprobar la ordenanza.
poder de veto veto de ordenanza decisión del ayuntamiento
Section § 9217
Jika majoriti pengundi meluluskan undang-undang bandar (ordinan) yang dicadangkan, ia menjadi rasmi dan mengikat. Ordinan itu dianggap diterima pakai apabila majlis bandar mengisytiharkan undian, dan ia berkuat kuasa 10 hari kemudian. Setelah diterima pakai melalui kelulusan pengundi atau oleh majlis bandar tanpa undian awam atas petisyen inisiatif, ordinan itu tidak boleh diubah atau dibatalkan melainkan ia dilakukan melalui undian awam lain, melainkan ordinan asal menyatakan sebaliknya.
Jika majoriti pengundi yang mengundi usul ordinan mengundi menyokongnya, ordinan tersebut akan menjadi ordinan yang sah dan mengikat bagi bandar tersebut. Ordinan tersebut akan dianggap diterima pakai pada tarikh undian diisytiharkan oleh badan perundangan, dan akan berkuat kuasa 10 hari selepas tarikh tersebut. Tiada ordinan yang sama ada dicadangkan oleh petisyen inisiatif dan diterima pakai oleh undian badan perundangan bandar tanpa penyerahan kepada pengundi, atau diterima pakai oleh pengundi, boleh dimansuhkan atau dipinda kecuali melalui undian rakyat, melainkan peruntukan lain dibuat dalam ordinan asal.
kelulusan pengundi ordinan dicadangkan ordinan sah
Section § 9218
En California, los votantes pueden votar sobre múltiples leyes propuestas, llamadas ordenanzas, durante la misma elección. Sin embargo, el mismo tema no puede ser votado más de una vez al año en una elección especial.
ordenanzas propuestas elección especial restricciones de voto
Section § 9221
Kapag dalawa o higit pang ordinansa ang naipasa sa iisang halalan at ang mga ito ay nagkakasalungatan, ang ordinansa na may pinakamaraming boto ng 'oo' ang siyang masusunod.
nagkakasalungatang ordinansa resulta ng halalan pinakamataas na boto ng pagsang-ayon
Section § 9222
Kerajaan bandar boleh mencadangkan perubahan kepada undang-undang mereka tanpa memerlukan petisyen pengundi. Mereka boleh meminta pengundi meluluskan atau menolak ordinan baharu, dipinda, atau dimansuhkan semasa pilihan raya bandar biasa atau khas yang akan datang. Jika majoriti pengundi bersetuju, perubahan itu akan dibuat. Bandar boleh membuat ordinan atau resolusi untuk mencadangkan perubahan ini atau memanggil pilihan raya khas, tetapi pilihan raya itu mesti diadakan sekurang-kurangnya 88 hari selepas ia diumumkan.
badan perundangan bandar usul pengundi pindaan ordinan
Section § 9223
Esta sección de la ley establece que si una ordenanza o medida municipal debe ser votada en una elección, el funcionario electoral de la ciudad debe asegurarse de que se imprima. Además, cualquier votante que solicite una copia debe recibir una.
Siempre que cualquier ordenanza o medida sea requerida por este artículo para ser sometida a los votantes de una ciudad en cualquier elección, el funcionario electoral del cuerpo legislativo deberá hacer que la ordenanza o medida sea impresa. Una copia de la ordenanza o medida deberá ponerse a disposición de cualquier votante que lo solicite.
presentación de ordenanzas municipales requisito de votación de medidas deberes del funcionario electoral
Section § 9224
Esta sección de la ley especifica la redacción introductoria requerida para una ordenanza municipal que se somete a votación popular. La ordenanza debe comenzar con una frase en un formato específico: “El pueblo de la Ciudad de ________ ordena lo siguiente:”
La cláusula de promulgación de una ordenanza sometida a los votantes de una ciudad deberá tener sustancialmente la siguiente forma:
“El pueblo de la Ciudad de ________ ordena lo siguiente:”
redacción de ordenanza municipal ordenanza sometida a votantes cláusula de introducción de ordenanza
