Section § 8400

Explanation

Kung tatakbo ka para sa isang posisyon sa buong California, kailangan mo ng mga papel ng nominasyon na pinirmahan ng hindi bababa sa 1% ng lahat ng rehistradong botante sa estado, batay sa huling pangkalahatang halalan. Para sa mga posisyong hindi pang-estado, kailangan mo ng pirma mula sa hindi bababa sa 3% ng mga rehistradong botante sa iyong partikular na lugar. Para sa mga espesyal na halalan upang punan ang mga bakante sa mga posisyon tulad ng Kinatawan sa Kongreso o Senador ng Estado, kailangan mo ng 500 hanggang 1,000 pirma o 1% ng boto mula sa huling halalan, alinman ang mas kaunti.

Mga papel ng nominasyon para sa isang tanggapan sa buong estado kung saan ang kandidato ay nanominahan ay pipirmahan ng mga botante ng estado na hindi bababa sa 1 porsiyento ng kabuuang bilang ng mga rehistradong botante ng estado sa oras ng pagsasara ng pagpaparehistro bago ang nakaraang pangkalahatang halalan. Ang mga papel ng nominasyon para sa isang tanggapan, maliban sa isang tanggapan sa buong estado, ay pipirmahan ng mga botante ng lugar kung saan ang kandidato ay nanominahan, na hindi bababa sa 3 porsiyento ng kabuuang bilang ng mga rehistradong botante sa lugar sa oras ng pagsasara ng pagpaparehistro bago ang nakaraang pangkalahatang halalan. Ang mga papel ng nominasyon para sa Kinatawan sa Kongreso, Senador ng Estado o Miyembro ng Asembleya, na iboboto sa isang espesyal na halalan upang punan ang isang bakante, ay pipirmahan ng mga botante sa distrito na hindi bababa sa 500 o 1 porsiyento ng kabuuang boto na inihagis sa lugar sa nakaraang pangkalahatang halalan, alinman ang mas mababa, at hindi hihigit sa 1,000.

Section § 8401

Explanation

Esta ley explica el proceso para verificar firmas en un papel de nominación con más de 500 firmas. Los funcionarios electorales pueden usar muestreo aleatorio para verificar firmas, asegurando que cada una tenga la misma oportunidad de ser revisada. Si la muestra sugiere que el número de firmas válidas está cerca de la cantidad requerida, todas las firmas necesitan ser examinadas. Si son válidas, se emite un certificado de suficiencia y se informa al candidato. Si son insuficientes, no se toma ninguna medida, pero se puede presentar un nuevo papel de nominación.

(a)CA Halalan Code § 8401(a) Al recibir el papel de nominación, si del examen del mismo conforme a la Sección 8400, se han firmado más de 500 firmas en la petición del papel de nominación, el funcionario electoral podrá utilizar una técnica de muestreo aleatorio para la verificación de firmas. La muestra aleatoria de firmas a verificar se extraerá de tal manera que cada firma presentada ante el funcionario electoral tenga la misma oportunidad de ser incluida en la muestra. El muestreo aleatorio incluirá un examen de al menos 500 o el 5 por ciento de las firmas, lo que sea mayor.
(b)CA Halalan Code § 8401(b) Si el muestreo estadístico muestra que el número de firmas válidas está entre el 90 y el 110 por ciento del número de firmas de votantes calificados necesarias para declarar suficiente el papel de nominación, el funcionario electoral examinará y verificará cada firma presentada.
(c)CA Halalan Code § 8401(c) Al determinar, a partir de los registros de inscripción, el número de firmas válidas firmadas en el papel de nominación, el funcionario electoral podrá cotejar las firmas con facsímiles de las firmas de los votantes, siempre que el método de preparación y exhibición de los facsímiles esté permitido por la ley.
(d)CA Halalan Code § 8401(d) El funcionario electoral adjuntará al papel de nominación un certificado que muestre el resultado de este examen, y notificará al candidato la suficiencia o insuficiencia del papel de nominación.
(e)CA Halalan Code § 8401(e) Si el papel de nominación se considera insuficiente, no se tomará ninguna medida sobre el papel de nominación. Sin embargo, la falta de obtención de firmas suficientes no impedirá la presentación posterior de un papel de nominación completamente nuevo con el mismo efecto.
(f)CA Halalan Code § 8401(f) Si el papel de nominación se considera suficiente, el funcionario electoral certificará los resultados del examen.

Section § 8402

Explanation
Una vez que se recibe el número requerido de firmas válidas para un candidato, el funcionario electoral no puede aceptar más secciones del documento de nominación para ese candidato.

Section § 8403

Explanation

Undang-undang ini menggariskan peraturan untuk menguruskan kertas pencalonan bagi pilihan raya. Calon perlu menyerahkan kertas pencalonan mereka antara 148 dan 88 hari sebelum pilihan raya jika ada yuran pemfailan, atau antara 193 dan 88 hari jika tiada yuran. Setelah diserahkan kepada pegawai pilihan raya daerah, kertas-kertas tersebut mesti dimajukan kepada Setiausaha Negara dalam tempoh 24 hari. Jika seorang calon tidak menyerahkan tandatangan yang mencukupi di sebuah daerah untuk kawasan yang sepenuhnya dalam daerah itu, pencalonan itu batal, dan pengesahan tidak diperlukan. Apabila sebuah kawasan meliputi beberapa daerah, pegawai pilihan raya daerah melaporkan jumlah tandatangan kepada Setiausaha Negara dalam tempoh dua hari. Setiausaha Negara akan memberitahu daerah-daerah jika tiada tandatangan yang mencukupi di seluruh negeri, sekaligus membatalkan keperluan untuk pengesahan.

(a)Copy CA Halalan Code § 8403(a)
(1)Copy CA Halalan Code § 8403(a)(1) Kertas pencalonan hendaklah disediakan, diedarkan, ditandatangani, dan diserahkan kepada pegawai pilihan raya daerah untuk pemeriksaan tidak lebih awal daripada 148 hari sebelum pilihan raya dan tidak lewat daripada jam 5 petang 88 hari sebelum pilihan raya.
(2)CA Halalan Code § 8403(a)(2) Bagi jawatan yang tidak memerlukan yuran pemfailan, kertas pencalonan hendaklah disediakan, diedarkan, ditandatangani, dan diserahkan kepada pegawai pilihan raya daerah untuk pemeriksaan tidak lebih awal daripada 193 hari sebelum pilihan raya dan tidak lewat daripada jam 5 petang 88 hari sebelum pilihan raya.
(b)CA Halalan Code § 8403(b) Semua dokumen pencalonan yang dikehendaki difailkan di pejabat Setiausaha Negara hendaklah, dalam tempoh 24 hari selepas diserahkan kepada pegawai pilihan raya daerah mengikut perenggan (1) atau (2) subseksyen (a), dimajukan oleh pegawai pilihan raya daerah kepada Setiausaha Negara, yang akan menerima dan memfailkannya.
(c)CA Halalan Code § 8403(c) Jika jumlah tandatangan yang diserahkan kepada pegawai pilihan raya daerah bagi jawatan yang sepenuhnya dalam daerah itu tidak sama dengan bilangan tandatangan yang diperlukan untuk melayakkan calon, pegawai pilihan raya daerah hendaklah mengisytiharkan petisyen itu batal dan tidak dikehendaki mengesahkan tandatangan tersebut. Jika daerah itu meliputi dua atau lebih daerah, pegawai pilihan raya daerah hendaklah dalam tempoh dua hari bekerja melaporkan secara bertulis kepada Setiausaha Negara jumlah tandatangan yang diserahkan.
(d)CA Halalan Code § 8403(d) Jika Setiausaha Negara mendapati bahawa jumlah tandatangan yang diserahkan di daerah atau negeri adalah kurang daripada bilangan minimum yang diperlukan untuk melayakkan calon, beliau hendaklah dalam tempoh satu hari bekerja memberitahu secara bertulis daerah-daerah yang terlibat bahawa mereka tidak perlu mengesahkan tandatangan tersebut.

Section § 8404

Explanation

Ikiwa unasaini karatasi ya uteuzi kumuunga mkono mgombea wa ofisi fulani, unaweza kusaini karatasi moja tu kwa kila uchaguzi kwa ofisi hiyo. Hata hivyo, ikiwa nafasi nyingi zinajazwa kwa ofisi ileile, unaweza kusaini kwa wagombea wengi kadiri kuna nafasi zinazopatikana. Kusaini karatasi nyingi katika hali kama hizo kunaruhusiwa na hakuvunji sheria zozote. Unaposaini, lazima ujumuishe anwani yako ya nyumbani, ikiwemo jina la barabara na namba ikiwa inatumika.

Kila mwandishi wa karatasi ya uteuzi atasaini karatasi moja tu kwa ofisi ileile, isipokuwa kwamba ikiwa watu wawili au zaidi watachaguliwa kwa ofisi ileile katika uchaguzi uleule, mpiga kura anaweza kusaini karatasi za uteuzi za watu wengi kadiri kuna watu watakaochaguliwa kwenye ofisi hiyo, na kitendo hicho kwa upande wa mpiga kura hakitahesabiwa kuwa kinapingana na taarifa ya mwandishi iliyoelezwa katika sura hii.
Mwandishi atataja mahali anapoishi, akitoa jina la barabara na namba yake, ikiwa ipo.

Section § 8405

Explanation

Cette loi stipule que si un candidat indépendant soumet une pétition pour renoncer à ses frais de dépôt, le fonctionnaire électoral du comté doit compter toutes les signatures valides de cette pétition comme faisant partie du total des signatures requises à la fois pour éviter les frais de dépôt et pour le document de candidature. Si le candidat n'a pas suffisamment de signatures dans la pétition initiale, il peut toujours déposer des documents de candidature supplémentaires dans le délai imparti pour recueillir le nombre de signatures requis.

Malgré toute autre disposition légale contraire, si un candidat indépendant soumet une pétition de substitution de frais de dépôt conformément à la Section 8106, le fonctionnaire électoral du comté, à la demande du candidat, doit accepter toutes les signatures valides figurant sur la pétition de substitution de frais de dépôt du candidat pour le nombre de signatures requis à soumettre sur une pétition de substitution de frais de dépôt et sur un document de candidature.
Si la pétition de substitution de frais de dépôt ne contient pas le nombre requis de signatures exigé en vertu de la Section 8400, le candidat aura le droit de déposer, dans le délai imparti pour le dépôt des documents de candidature, un document de candidature afin d'obtenir le nombre requis de signatures valides à soumettre au fonctionnaire électoral conformément au présent chapitre.

Section § 8406

Explanation

Di California, jika anda mengumpul tandatangan untuk mencalonkan seseorang untuk jawatan, anda boleh membahagikan borang pencalonan kepada beberapa bahagian. Walau bagaimanapun, setiap bahagian mesti dengan jelas menyenaraikan nama calon dan jawatan yang mereka tandingi. Selain itu, setiap bahagian juga mesti menunjukkan daerah di mana borang-borang ini diedarkan.

Kertas pencalonan mana-mana boleh dibentangkan dalam bahagian-bahagian, tetapi setiap bahagian hendaklah mengandungi nama calon dan nama jawatan yang mana calon itu dicadangkan untuk pencalonan. Setiap bahagian hendaklah menyatakan nama daerah di mana ia diedarkan.

Section § 8407

Explanation

[tl: Si alguien está recolectando firmas como recolector para una petición, su declaración jurada de recolección de firmas debe ser verificada por un funcionario que legalmente pueda tomar juramentos, y este servicio debe ser gratuito.]

[tl: Declaración jurada de cualquier recolector de firmas bajo este capítulo deberá ser verificada sin costo por cualquier funcionario autorizado para tomar juramentos.]

Section § 8408

Explanation
Esta ley establece que una vez que un papel de nominación ha sido verificado, se asume que las firmas en él son reales y pertenecen a votantes. Sin embargo, esto puede ser impugnado comparando las firmas con los registros de votantes que posee la oficina electoral del condado.

Section § 8409

Explanation

Inilalahad ng seksyong ito ang pormat at nilalaman na kinakailangan para sa isang papel ng nominasyon para sa mga kandidato sa halalan. Ipinag-uutos nito na ang mga kandidato o grupo ng mga kandidato ay magpuno ng isang porma na nagpapahiwatig ng kanilang pangalan, ang posisyon na kanilang tinatakbuhan, at iba pang detalye ng pagkakakilanlan.

Kasama sa papel ng nominasyon ang isang 'Pahayag ng Lumagda' kung saan nominado ng mga botante sa kondado ang kandidato at idinedeklara na hindi sila lumagda para sa sinumang iba pang tumatakbo para sa parehong posisyon.

Bukod pa rito, mayroong 'Sinumpaang Salaysay ng Tagapagkalap' na kailangang kumpletuhin ng taong nangongolekta ng mga lagda, na nagpapatunay ng kanilang edad, tirahan, at nagkukumpirma na nasaksihan nila ang lahat ng mga lagda sa papel.

Ang sinumpaang salaysay ay dapat lagdaan ng tagapagkalap at ipanotaryo, na nagpapatunay sa legalidad ng proseso ng nominasyon.

Ang bawat kandidato o grupo ng mga kandidato ay magsusumite ng papel ng nominasyon na dapat ay nasa sumusunod na porma:
Kondado ng _______. Papel ng nominasyon ni ______, kandidato para sa tanggapan ng _______.
Estado ng California
Kondado ng

ss.
PAHAYAG NG LUMAGDA
Ako, ang nakalagda, ay isang botante ng Kondado ng ______, Estado ng California. Sa pamamagitan nito ay nominado ko si __________, na naninirahan sa Blg. ______, Kalye ________, Lungsod ng ________, Kondado ng ______, Estado ng California, bilang isang kandidato para sa tanggapan ng _______ na iboboto sa halalan na gaganapin sa ika-______ araw ng ______, 20___. Hindi ko nilagdaan ang papel ng nominasyon ng sinumang ibang kandidato para sa parehong tanggapan.
 
 
 
 
 
Bilang Lagda
 
Nakalimbag na Pangalan
 
Tirahan
 1.  
 
 
 2. 
 
 
 3.