Section § 16600

Explanation

Kapag may pinagtatalunang halalan, magpupulong ang korte sa isang itinakdang oras at lugar upang lutasin ang isyu. Ang korte ay may lahat ng kinakailangang kapangyarihan upang makagawa ng desisyon.

Maaaring ipagpaliban ng korte ang paglilitis araw-araw hanggang matapos ito. Kung kinakailangan, maaaring ipagpaliban ang paglilitis nang hanggang 20 araw bago ito magsimula, ngunit kung ang isang partido lamang ang magpakita ng magandang dahilan sa pamamagitan ng pormal na pahayag. Ang partidong humihiling ng pagpapaliban ay dapat sumagot sa anumang kaugnay na gastos.

Ang korte ay magpupulong sa itinakdang oras at lugar, upang tukuyin ang pinagtatalunang halalan, at magkakaroon ng lahat ng kapangyarihang kinakailangan para sa pagtukoy nito. Maaari itong ipagpaliban araw-araw hanggang matapos ang paglilitis, at maaari ring ipagpatuloy ang paglilitis bago ito magsimula sa anumang oras na hindi hihigit sa 20 araw para sa mabuting dahilan na ipinakita ng sinumang partido sa pamamagitan ng sinumpaang salaysay, sa gastos ng partidong humihiling ng pagpapaliban.

Section § 16601

Explanation
This law explains that during a court case about election disputes, the voting slips must be opened and counted again, with everyone involved present. This new count is required if official documents show it's essential to decide the winner of a candidate's election. The process also includes counting any names written by hand on the ballots, following specific rules found in Chapter 7 (commencing with Section 15350) of Division 15.

Section § 16602

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa selama persidangan sengketa pemilihan, pengadilan harus mengikuti aturan hukum standar dan prosedur pembuktian yang digunakan dalam kasus hukum lainnya. Jika alasan untuk sengketa pemilihan tidak dinyatakan dengan jelas, atau jika kasus tersebut tidak ditindaklanjuti secara aktif, pengadilan dapat memutuskan untuk menolaknya.

Dalam persidangan dan penentuan sengketa pemilihan, pengadilan harus diatur oleh aturan hukum dan bukti yang mengatur penentuan pertanyaan hukum dan fakta, sejauh hal yang sama dapat diterapkan. Pengadilan dapat menolak proses tersebut jika pernyataan penyebab sengketa tidak memadai, atau karena kurangnya penuntutan.

Section § 16603

Explanation

Esta ley explica que cuando una elección es impugnada en los tribunales, el tribunal tiene el deber de seguir trabajando hasta que se resuelvan todos los problemas. El tribunal escucha a ambas partes y, dentro de los 10 días posteriores a la presentación de todo, debe decidir sobre los hechos y los puntos legales involucrados. Después de esto, el tribunal emite rápidamente un fallo para confirmar los resultados de la elección o cancelarlos si hubo problemas. El fallo se registra de inmediato.

El tribunal continuará en sesión para escuchar y determinar todas las cuestiones que surjan en elecciones impugnadas. Después de escuchar las pruebas y alegaciones de las partes y dentro de los 10 días siguientes a su presentación, el tribunal presentará sus hallazgos de hecho y conclusiones de derecho, e inmediatamente después dictará sentencia en el caso, ya sea confirmando o anulando y dejando sin efecto la elección. La sentencia se registrará inmediatamente después.