Section § 10204.1

Explanation
Bahagian ini menyatakan bahawa rakyat California percaya adalah penting bagi pegawai yang dipilih untuk menyokong pindaan kepada Perlembagaan A.S. Pindaan ini harus mengenakan had penggal ke atas ahli Kongres, mengehadkan mereka kepada tiga penggal di Dewan Perwakilan dan dua penggal di Senat.

Section § 10204.2

Explanation

Penduduk California mahu Kongres mempertimbangkan pindaan perlembagaan baharu yang akan mengehadkan tempoh seseorang boleh berkhidmat di Kongres. Ia mencadangkan agar ahli Dewan Rakyat dihadkan kepada tiga penggal, tetapi setelah pindaan itu diluluskan, sesiapa sahaja yang sudah berkhidmat hanya boleh dipilih semula dua kali lagi. Bagi Senator, hadnya adalah dua penggal, tetapi Senator semasa hanya boleh berkhidmat satu penggal lagi selepas pindaan itu diluluskan. Tiada tarikh akhir khusus untuk cadangan ini disahkan oleh negeri-negeri yang mencukupi.

Adalah kehendak Rakyat Negeri California agar permohonan dibuat kepada Kongres bagi pihak Rakyat California dan Badan Perundangan California agar Kongres menerima pakai pindaan berikut kepada Perlembagaan A.S.:
Bahagian A. Tiada seorang pun boleh berkhidmat dalam jawatan Wakil A.S. untuk lebih daripada tiga penggal, tetapi setelah pengesahan Pindaan Had Penggal, tiada seorang pun yang pernah memegang jawatan Wakil A.S. atau yang sedang memegang jawatan tersebut boleh berkhidmat untuk lebih daripada dua penggal tambahan.
Bahagian B. Tiada seorang pun boleh berkhidmat dalam jawatan Senator A.S. untuk lebih daripada dua penggal, tetapi setelah pengesahan Pindaan Had Penggal, tiada seorang pun yang pernah memegang jawatan Senator A.S. atau yang sedang memegang jawatan tersebut boleh berkhidmat lebih daripada satu penggal tambahan.
Bahagian C. Artikel ini tidak akan mempunyai had masa untuk disahkan oleh badan perundangan tiga perempat daripada beberapa negeri.

Section § 10204.3

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay nagpapahayag ng hangarin ng California na magpataw ng limitasyon sa termino sa mga miyembro ng Kongreso ng U.S. Inaatasan nito ang lehislatura ng estado na hilingin sa Kongreso na magpatawag ng isang kumbensyon upang magmungkahi ng isang susog sa Konstitusyon ng U.S., gamit ang prosesong nakabalangkas sa Artikulo V.

Ang Lehislatura ng California, dahil sa hangarin ng Mamamayan ng Estado ng California na magtatag ng limitasyon sa termino sa Kongreso ng Estados Unidos, ay inaatasan sa pamamagitan nito na gumawa ng sumusunod na aplikasyon sa Kongreso, alinsunod sa kapangyarihan nito sa ilalim ng Artikulo V ng Konstitusyon ng U.S.:
“Kami, ang Mamamayan at Lehislatura ng Estado ng California, dahil sa aming hangarin na magtatag ng limitasyon sa termino sa Kongreso ng Estados Unidos, sa pamamagitan nito ay nag-aaplay sa Kongreso, alinsunod sa aming kapangyarihan sa ilalim ng Artikulo V ng Konstitusyon ng U.S., na magpatawag ng isang kumbensyon para sa pagmumungkahi ng mga susog sa Konstitusyon.”

Section § 10204.4

Explanation

Sheria hii inawaelekeza wabunge wa jimbo huko California kutumia mamlaka yao kusaidia kupitisha ombi kwa Bunge kuomba mkutano chini ya Ibara ya V ya Katiba ya Marekani. Lengo ni kuunga mkono Marekebisho ya Ukomo wa Mihula ya Bunge. Ikiwa Bunge litapendekeza marekebisho haya, wabunge pia wanaelekezwa kuyaridhia.

Kila mbunge wa jimbo anaelekezwa hapa kutumia mamlaka yake yote aliyopewa kupitisha ombi la Ibara ya V kwa Bunge lililoelezwa katika Sehemu ya 10204.3, na kuridhia, ikiwa litapendekezwa na Bunge, Marekebisho ya Ukomo wa Mihula ya Bunge lililoelezwa katika Sehemu ya 10204.2.

Section § 10204.5

Explanation

Ang batas na ito ay nag-aatas na ipaalam sa mga balota ng halalan sa mga botante kung ang isang kandidato para sa Kinatawan ng U.S., Senador ng U.S., Senador ng Estado, o Miyembro ng Asembleya ay hindi sumuporta sa iminungkahing Susog sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso. Kung hindi nila ginawa ang ilang partikular na aksyon na may kaugnayan sa pagsuporta sa susog, tulad ng pagboto pabor o pagtiyak na pampubliko ang mga boto, ang pariralang “HINDI SINUNOD ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA LIMITASYON NG TERMINO” ay lalabas sa tabi ng kanilang pangalan sa balota.

Ang pariralang ito ay hindi lalabas kung ang California ay nag-aplay na sa Kongreso para sa isang susog sa konstitusyon at hindi pa ito binawi, o kung ang susog ay naratipikahan na at bahagi na ng Konstitusyon ng U.S.

(a)CA Halalan Code § 10204.5(a) Gaya ng nakasaad sa batas na ito, sa bawat halalan para sa tanggapan ng Kinatawan ng Estados Unidos, Senador ng Estados Unidos, Senador ng Estado, o Miyembro ng Asembleya, ang balota ay dapat magbigay-alam sa mga botante tungkol sa kabiguan ng sinumang kasalukuyan o hindi kasalukuyang kandidato na suportahan ang iminungkahing Susog sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso sa itaas.
(b)CA Halalan Code § 10204.5(b) Ang lahat ng balota sa primarya, pangkalahatan, at espesyal na halalan ay dapat magkaroon ng impormasyong “HINDI SINUNOD ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA LIMITASYON NG TERMINO” na nakalimbag katabi ng pangalan ng sinumang Senador ng Estado o Miyembro ng Asembleya na sa panahon ng regular na sesyon ng lehislatura kasunod ng pinakahuling pangkalahatang halalan ay:
(1)CA Halalan Code § 10204.5(b)(1) Nabigong bumoto pabor sa aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3 kapag isinailalim sa botohan; o
(2)CA Halalan Code § 10204.5(b)(2) Nabigong suportahan ang aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3 kung ito ay walang sumusuporta; o
(3)CA Halalan Code § 10204.5(b)(3) Nabigong bumoto pabor sa lahat ng botong nagdala ng aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3 sa harap ng anumang komite o subkomite kung saan siya naglingkod sa kani-kanilang kapulungan; o
(4)CA Halalan Code § 10204.5(b)(4) Nabigong imungkahi o kung hindi man ay isailalim sa botohan ng buong kapulungan ng lehislatura ang aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3 kung ito ay walang mambabatas na nagmungkahi o nagdala sa botohan ng buong kapulungan ng lehislatura ang aplikasyon na nakasaad sa itaas; o
(5)CA Halalan Code § 10204.5(b)(5) Nabigong bumoto laban sa anumang pagtatangka na antalahin, ipagpaliban, o kung hindi man ay pigilan ang botohan ng buong kapulungan ng lehislatura ng aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3; o
(6)CA Halalan Code § 10204.5(b)(6) Nabigo sa anumang paraan na tiyakin na ang lahat ng boto sa aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3 ay naitala at ginawang available sa publiko; o
(7)CA Halalan Code § 10204.5(b)(7) Nabigong bumoto laban sa anumang pagbabago, pagdaragdag, o modipikasyon sa aplikasyon na nakasaad sa Seksyon 10204.3; o
(8)CA Halalan Code § 10204.5(b)(8) Nabigong bumoto pabor sa susog na nakasaad sa Seksyon 10204.2 kung ito ay ipinadala sa mga estado para sa ratipikasyon; o
(9)CA Halalan Code § 10204.5(b)(9) Nabigong bumoto laban sa anumang susog sa limitasyon ng termino maliban sa iminungkahing susog na nakasaad sa Seksyon 10204.2, kung ang naturang susog ay ipinadala sa mga estado para sa ratipikasyon.
(c)CA Halalan Code § 10204.5(c) Ang impormasyong “HINDI SINUNOD ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA LIMITASYON NG TERMINO” gaya ng kinakailangan ng alinman sa mga talata (1) hanggang (7), kasama, ng subdibisyon (b) ay hindi dapat lumabas katabi ng mga pangalan ng mga kandidato para sa Senado ng Estado o Asembleya kung ang Estado ng California ay nagsumite na ng aplikasyon sa Kongreso para sa isang kumbensyon para sa pagmumungkahi ng mga susog sa Konstitusyon ng U.S. alinsunod sa artikulong ito at ang naturang aplikasyon ay hindi pa binawi.
(d)CA Halalan Code § 10204.5(d) Ang impormasyong “HINDI SINUNOD ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA LIMITASYON NG TERMINO” gaya ng kinakailangan ng alinman sa mga talata (8) at (9) ng subdibisyon (b), ay hindi dapat lumabas katabi ng mga pangalan ng mga kandidato para sa Senado ng Estado o Asembleya kung ang Susog sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso na nakasaad sa Seksyon 10204.2 ay naisumite na sa mga estado para sa ratipikasyon at naratipikahan na ng Lehislatura ng California, o ang iminungkahing Susog sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso na nakasaad sa Seksyon 10204.2 ay naging bahagi na ng Konstitusyon ng U.S.

Section § 10204.6

Explanation
Undang-undang ini mengarahkan perwakilan California di Kongres untuk melakukan segala daya mereka untuk mendukung pengesahan amandemen yang diusulkan yang akan membatasi masa jabatan anggota kongres. Ini secara khusus merujuk pada amandemen yang disebutkan dalam bagian lain, 10204.2.

Section § 10204.7

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa pemilih akan melihat catatan berlabel "INSTRUKSI PEMILIH YANG DIABAIKAN TENTANG BATASAN MASA JABATAN" di samping nama setiap Perwakilan atau Senator AS pada surat suara pemilihan jika, setelah pemilihan umum terakhir, mereka gagal mendukung amandemen batasan masa jabatan dengan berbagai cara spesifik. Ini termasuk tidak memilih atau mendukung (sebagai pengusul kedua) proposal batasan masa jabatan, tidak membawanya ke pemungutan suara penuh, tidak menentang penundaan, atau mendukung proposal batasan masa jabatan yang berbeda.

Semua surat suara pemilihan primer, umum, dan khusus harus mencantumkan informasi “INSTRUKSI PEMILIH YANG DIABAIKAN TENTANG BATASAN MASA JABATAN” yang dicetak di samping nama setiap Perwakilan AS atau Senator AS yang selama 12 bulan pertama sesi legislatif reguler setelah pemilihan umum terakhir:
(a)CA Halalan Code § 10204.7(a) Gagal memberikan suara mendukung Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2 ketika diajukan untuk pemungutan suara; atau
(b)CA Halalan Code § 10204.7(b) Gagal mendukung (sebagai pengusul kedua) Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2 jika tidak ada yang mendukung (sebagai pengusul kedua) sebelum setiap persidangan badan legislatif; atau
(c)CA Halalan Code § 10204.7(c) Gagal mengusulkan atau dengan cara lain mengajukan untuk pemungutan suara oleh badan legislatif penuh Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2 jika tidak ada legislator yang mengusulkan atau mengajukannya untuk pemungutan suara oleh badan legislatif penuh Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2; atau
(d)CA Halalan Code § 10204.7(d) Gagal memberikan suara mendukung semua pemungutan suara yang membawa Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2 di hadapan komite atau subkomite mana pun di mana ia menjabat di masing-masing majelis; atau
(e)CA Halalan Code § 10204.7(e) Gagal memberikan suara menentang atau menolak setiap upaya untuk menunda, menangguhkan, atau dengan cara lain mencegah pemungutan suara oleh badan legislatif penuh atas Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2; atau
(f)CA Halalan Code § 10204.7(f) Gagal memberikan suara menentang proposal batasan masa jabatan apa pun selain Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2; atau
(g)CA Halalan Code § 10204.7(g) Mensponsori atau ikut mensponsori amandemen Konstitusi atau undang-undang yang diusulkan yang mengusulkan batasan masa jabatan selain yang ada dalam Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2; atau
(h)CA Halalan Code § 10204.7(h) Gagal memastikan bahwa semua pemungutan suara atas Amandemen Batasan Masa Jabatan Konstitusi yang diusulkan sebagaimana diatur dalam Bagian 10204.2 dicatat dan tersedia untuk umum.

Section § 10204.8

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa frasa “DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS” tidak dapat ditempatkan di samping nama calon dalam pemilihan kongres jika amandemen Konstitusi terkait batasan masa jabatan telah diusulkan atau telah menjadi bagian dari Konstitusi A.S.

Informasi “DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS” tidak boleh muncul di samping nama calon anggota Kongres jika Amandemen Batasan Masa Jabatan Kongres yang diatur dalam Bagian 10204.2 sedang diajukan kepada negara-negara bagian untuk diratifikasi atau telah menjadi bagian dari Konstitusi A.S.

Section § 10204.9

Explanation

Pinahihintulutan ng seksyong ito ang mga kandidatong hindi kasalukuyang nanunungkulan na tumatakbo para sa Kinatawan ng U.S., Senador ng U.S., Senador ng Estado, o Miyembro ng Asembleya ng Estado na lumagda sa isang “Pangako sa Limitasyon ng Termino” kapag naghahain ng kandidatura. Kung pipiliin nilang hindi lumagda, ipapakita sa balota ang “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” sa tabi ng kanilang pangalan.

Ang Kalihim ng Estado ang may tungkuling magpasya kung ang impormasyong ito, o isang katulad na paalala tulad ng “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO,” ay dapat lumitaw sa tabi ng mga pangalan ng kandidato sa balota, isinasaalang-alang ang mga napapanahong isinumiteng pampublikong komento. Ang mga desisyong ito para sa mga kasalukuyang nanunungkulan at hindi kasalukuyang nanunungkulan ay may tiyak na mga deadline batay sa mga timeline ng halalan at lehislatura.

Kung hindi sumasang-ayon ang isang kandidato sa desisyon ng Kalihim ng Estado tungkol sa paalala sa balota, maaari silang umapela sa Korte Suprema ng California sa loob ng limang araw. Kailangang magpasya ang Korte sa loob ng itinakdang timeline, inililipat ang pasanin ng patunay sa Kalihim o sa kandidato, depende sa kung sino ang umapela sa paunang pagtukoy.

Sa kabila ng anumang ibang probisyon ng batas ng California,
(a)CA Halalan Code § 10204.9(a) Ang isang kandidatong hindi kasalukuyang nanunungkulan para sa tanggapan ng Kinatawan ng U.S. at Senador ng U.S., Senador ng Estado, o Miyembro ng Asembleya ay pahihintulutang lumagda sa isang “Pangako sa Limitasyon ng Termino” sa bawat pagkakataong maghain siya bilang kandidato para sa naturang tanggapan. Ang isang kandidato na tumangging lumagda sa “Pangako sa Limitasyon ng Termino” ay magkakaroon ng “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” na nakalimbag katabi ng kanyang pangalan sa balota ng eleksyon.
(b)CA Halalan Code § 10204.9(b) Sa bawat pagkakataong maghain ng kandidatura ang isang kandidatong hindi kasalukuyang nanunungkulan para sa Senador ng U.S., Kinatawan ng U.S., Senador ng Estado, o Miyembro ng Asembleya, siya ay aalukan ng “Pangako sa Limitasyon ng Termino,” hanggang sa panahong mabago ang Konstitusyon ng U.S. upang limitahan ang mga Senador ng U.S. sa dalawang termino sa panunungkulan at ang mga Kinatawan ng U.S. sa tatlong termino sa panunungkulan.
(c)CA Halalan Code § 10204.9(c) Ang “Pangako sa Limitasyon ng Termino” na iaalok sa bawat kandidatong hindi kasalukuyang nanunungkulan na nakasaad sa itaas ay ang mga sumusunod:
“Sinusuportahan ko ang mga limitasyon sa termino ng kongreso at nangangako akong gagamitin ang lahat ng aking kapangyarihang pambatasan upang ipatupad ang iminungkahing Susog sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso na nakasaad sa Batas sa Limitasyon ng Termino ng Kongreso. Kung mahalal, nangangako akong kikilos at boboto sa paraang hindi lilitaw ang impormasyong “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” sa tabi ng aking pangalan.”
Ang porma ng pangako ay magbibigay ng espasyo para sa lagda ng kandidato at ang petsa ng paglagda.
(d)CA Halalan Code § 10204.9(d) Ang Kalihim ng Estado ang magiging responsable sa paggawa ng tumpak na pagtukoy kung ang isang kandidato para sa lehislatura ng estado o pederal ay dapat magkaroon ng nakalagay katabi ng kanyang pangalan sa balota ng eleksyon na “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” o “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO.”
(e)CA Halalan Code § 10204.9(e) Isasaalang-alang ng Kalihim ng Estado ang mga napapanahong isinumiteng pampublikong komento bago gawin ang pagtukoy na kinakailangan sa subdibisyon (d).
(f)CA Halalan Code § 10204.9(f) Ang Kalihim ng Estado, alinsunod sa subdibisyon (d), ay tutukuyin at idedeklara kung anong impormasyon, kung mayroon man, ang lilitaw katabi ng mga pangalan ng bawat kasalukuyang nanunungkulang mambabatas ng estado at pederal kung siya ay magiging kandidato sa susunod na pangkalahatang halalan. Sa kaso ng mga Kinatawan ng U.S. at mga Senador ng U.S., ang pagtukoy at deklarasyong ito ay gagawin nang hindi lalampas sa 13 buwan matapos magpulong ang isang bagong Kongreso, at ibabatay sa aksyon ng Kongreso sa unang 12 buwan ng regular na sesyon kasunod ng pinakahuling pangkalahatang halalan. Sa kaso ng mga kasalukuyang nanunungkulang mambabatas ng estado, ang pagtukoy at deklarasyong ito ay gagawin nang hindi lalampas sa 13 buwan matapos magpulong ang isang bagong Lehislatura, at ibabatay sa aksyon ng kongreso ng estado sa unang 12 buwan ng regular na sesyon kasunod ng pinakahuling pangkalahatang halalan.
(g)CA Halalan Code § 10204.9(g) Tutukuyin at idedeklara ng Kalihim ng Estado kung anong impormasyon, kung mayroon man, ang lilitaw katabi ng mga pangalan ng mga kandidatong hindi kasalukuyang nanunungkulan para sa Kongreso at sa Lehislatura ng California, nang hindi lalampas sa limang araw matapos ang deadline para sa paghahain para sa tanggapan.
(h)CA Halalan Code § 10204.9(h) Kung ang Kalihim ng Estado ay magpasya na ang “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” o “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” ay hindi maaaring ilagay sa balota katabi ng pangalan ng isang kandidato para sa senador o kinatawan para sa tanggapan ng estado o pederal, sinumang botante ay maaaring umapela sa naturang desisyon sa loob ng limang araw sa Korte Suprema ng California bilang isang orihinal na aksyon o talikdan ang anumang karapatang umapela sa naturang desisyon; kung saan ang pasanin ng patunay ay nasa Kalihim ng Estado upang ipakita sa pamamagitan ng malinaw at nakakakumbinsing ebidensya na natugunan ng kandidato ang mga kinakailangan na nakasaad sa artikulong ito at samakatuwid ay hindi dapat magkaroon ng impormasyong “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” o “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” na nakalimbag sa balota katabi ng pangalan ng kandidato.
(i)CA Halalan Code § 10204.9(i) Kung ang Kalihim ng Estado ay magpasya na ang “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” o “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” ay dapat ilagay sa balota katabi ng pangalan ng isang kandidato, ang kandidato ay maaaring umapela sa naturang desisyon sa loob ng limang araw sa Korte Suprema ng California bilang isang orihinal na aksyon o talikdan ang anumang karapatang umapela sa naturang desisyon; kung saan ang pasanin ng patunay ay nasa kandidato upang ipakita sa pamamagitan ng malinaw at nakakakumbinsing ebidensya na hindi dapat magkaroon ng impormasyong “HINDI PINANSIN ANG TAGUBILIN NG MGA BOTANTE SA MGA LIMITASYON SA TERMINO” o “TUMANGGI NA MANGAKO NA SUPORTAHAN ANG MGA LIMITASYON SA TERMINO” na nakalimbag sa balota katabi ng pangalan ng kandidato.
(j)CA Halalan Code § 10204.9(j) Didinggin ng Korte Suprema ang apela na ibinigay sa subdibisyon (h) at maglalabas ng desisyon sa loob ng 120 araw. Didinggin ng Korte Suprema ang apela na ibinigay sa subdibisyon (i) at maglalabas ng desisyon nang hindi lalampas sa 61 araw bago ang petsa ng halalan.

Section § 10204.10

Explanation
Undang-undang ini menyatakan bahwa setelah amandemen untuk batasan masa jabatan Kongres, sebagaimana diuraikan dalam Bagian 10204.2, ditambahkan ke Konstitusi A.S., pasal khusus ini tidak akan berlaku lagi dan akan dicabut secara otomatis.

Section § 10204.11

Explanation

Esta ley significa que si alguna parte de la ley se declara inválida o inconstitucional, el resto de la ley seguirá siendo efectiva. Además, esta ley tiene prioridad sobre cualquier ley estatal en conflicto.

Separabilidad. Si alguna porción, cláusula o frase de esta ley es por cualquier razón declarada inválida o inconstitucional por un tribunal de jurisdicción competente, las porciones, cláusulas y frases restantes no serán afectadas, sino que permanecerán en pleno vigor y efecto. Las porciones de esta ley prevalecerán sobre todas las disposiciones inconsistentes de la ley estatal.