Section § 10700

Explanation

Esta ley exige que el Gobernador de California anuncie oficialmente todas las elecciones especiales estatales a través de una declaración formal. Si hay una vacante en un puesto congresional o legislativo, el Gobernador debe anunciar una elección especial dentro de los 14 días para cubrirla. Una copia de este anuncio debe enviarse a las juntas de los condados pertinentes.

El Gobernador convocará todas las elecciones especiales estatales mediante la emisión de una proclamación de conformidad con la Sección 12000. Salvo lo dispuesto en el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 10730), en caso de vacante en un cargo congresional o legislativo, el Gobernador emitirá una proclamación, dentro de los 14 días naturales siguientes a la ocurrencia de la vacante, convocando una elección especial de acuerdo con la Sección 10703. Se enviará una copia de la proclamación a la junta de supervisores de cada condado afectado.

Section § 10701

Explanation
Si un escaño congresional queda vacante en el último año del mandato, después de que los candidatos ya no puedan ser nominados, el Gobernador puede optar por no convocar una elección especial. De manera similar, si un escaño legislativo queda vacante bajo las mismas circunstancias, no se celebrará ninguna elección especial.

Section § 10702

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana kandidat dicalonkan dan dipilih selama pemilihan khusus untuk mengisi kursi kosong di Kongres, Senat Negara Bagian, atau Majelis. Namun, ada beberapa pengecualian yang dirinci di bagian lain yang dimulai dengan Bagian 10730.

Kecuali sebagaimana diatur oleh Bab 3 (dimulai dengan Bagian 10730), bab ini menyediakan prosedur untuk pencalonan dan pemilihan kandidat pada setiap pemilihan khusus untuk mengisi kekosongan jabatan Perwakilan di Kongres, Senator Negara Bagian, atau Anggota Majelis.

Section § 10703

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana pemilihan khusus dijadwalkan ketika ada kekosongan jabatan Perwakilan AS, Senator Negara Bagian, atau Anggota Majelis di California. Secara umum, pemilihan ini harus dilaksanakan pada hari Selasa antara 126 hingga 140 hari setelah Gubernur mengumumkannya. Namun, jika pemilihan dapat digabungkan dengan pemilihan lain di wilayah yang sama, pemilihan tersebut dapat diadakan dalam waktu 200 hari setelah pengumuman. Selain itu, pemilihan ini tidak boleh dilaksanakan pada hari setelah hari libur negara kecuali bagian lain (dimulai dengan Bagian 10730) menyatakan sebaliknya.

(a)Copy CA Halalan Code § 10703(a)
(1)Copy CA Halalan Code § 10703(a)(1) Kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf (2), pemilihan khusus untuk mengisi kekosongan jabatan Perwakilan di Kongres, Senator Negara Bagian, atau Anggota Majelis harus dilaksanakan pada hari Selasa setidaknya 126 hari, tetapi tidak lebih dari 140 hari, setelah dikeluarkannya proklamasi pemilihan oleh Gubernur sesuai dengan Bagian 1773 dari Kode Pemerintahan.
(2)CA Halalan Code § 10703(a)(2) Pemilihan khusus untuk mengisi kekosongan jabatan yang tercantum dalam paragraf (1) dapat dilaksanakan dalam waktu 200 hari setelah proklamasi untuk menggabungkan pemilihan atau pemilihan pendahuluan dengan pemilihan yang terjadi seluruhnya atau sebagian dalam wilayah yang sama di mana kekosongan itu ada.
(b)CA Halalan Code § 10703(b) Kecuali sebagaimana diatur dalam Bab 3 (dimulai dengan Bagian 10730), pemilihan khusus atau pemilihan pendahuluan tidak boleh dilaksanakan pada hari setelah hari libur negara.

Section § 10704

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana dan kapan pemilihan primer khusus harus diadakan untuk mengisi kekosongan di suatu distrik. Umumnya, pemilihan ini diadakan pada hari Selasa ke-9 sebelum pemilihan umum khusus, kecuali jika hari itu jatuh pada atau setelah hari libur negara, maka itu adalah hari Selasa ke-10. Namun, jika hari Selasa ke-10 adalah tanggal pemilihan yang diketahui dan pemilihan lain sedang berlangsung di daerah tersebut, pemilihan primer diadakan saat itu. Calon harus mengajukan surat pencalonan dalam jangka waktu tertentu, dan jika ada calon yang memperoleh lebih dari 50% suara dalam pemilihan primer, mereka otomatis menang tanpa pemilihan umum.

Undang-undang ini juga mengharuskan surat suara menjelaskan bahwa itu adalah jabatan yang dicalonkan pemilih, yang berarti semua pemilih dapat memilih, terlepas dari partai mereka, dan mencatat bahwa preferensi partai yang dicantumkan calon tidak sama dengan dukungan.

(a)CA Halalan Code § 10704(a) Kecuali sebagaimana diatur dalam subdivisi (b), pemilihan primer khusus harus diadakan di distrik tempat kekosongan terjadi pada hari Selasa ke-9 atau, jika hari Selasa ke-9 adalah hari atau hari setelah hari libur negara, hari Selasa ke-10 sebelum hari pemilihan umum khusus di mana kekosongan akan diisi. Calon dalam pemilihan primer harus dicalonkan dengan cara yang ditetapkan dalam Bab 1 (dimulai dengan Bagian 8000) dari Bagian 1 Divisi 8, kecuali bahwa surat pencalonan tidak boleh diedarkan lebih dari 73 hari sebelum pemilihan primer, harus diserahkan kepada pejabat pemilihan kabupaten untuk diperiksa tidak kurang dari 53 hari sebelum pemilihan primer, dan harus diajukan kepada Sekretaris Negara tidak kurang dari 53 hari sebelum pemilihan primer.
(b)CA Halalan Code § 10704(b) Pemilihan primer khusus harus diadakan di distrik tempat kekosongan terjadi pada hari Selasa ke-10 sebelum hari pemilihan umum khusus di mana kekosongan akan diisi jika kedua kondisi berikut berlaku:
(1)CA Halalan Code § 10704(b)(1) Hari Selasa ke-10 sebelum hari pemilihan umum khusus adalah tanggal pemilihan yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 1000.
(2)CA Halalan Code § 10704(b)(2) Pemilihan tingkat negara bagian atau lokal yang terjadi seluruhnya atau sebagian di wilayah yang sama tempat kekosongan itu ada dijadwalkan pada hari Selasa ke-10 sebelum hari pemilihan umum khusus.
(c)CA Halalan Code § 10704(c) Surat suara contoh untuk pemilihan khusus harus berisi penjelasan tertulis tentang prosedur pemilihan untuk jabatan yang dicalonkan pemilih sebagaimana ditentukan dalam subdivisi (b) Bagian 9083.5. Segera setelah penjelasan tersebut harus dicetak yang berikut: “Jika satu calon menerima lebih dari 50% suara yang diberikan dalam pemilihan primer khusus, calon tersebut akan terpilih untuk mengisi kekosongan dan tidak ada pemilihan umum khusus yang akan diadakan.”
(d)CA Halalan Code § 10704(d) Pada surat suara untuk pemilihan khusus, segera sebelum atau di atas kontes pertama untuk jabatan yang dicalonkan pemilih, kata-kata berikut harus dicetak:
“Jabatan yang Dicalonkan Pemilih
Semua pemilih dapat memilih dalam kontes ini.
Calon menampilkan preferensi partai (atau Tidak Ada) untuk informasi pemilih. Ini bukan dukungan atau persetujuan partai.”

Section § 10705

Explanation

Esta sección de la ley explica cómo se determinan las elecciones. Si un candidato gana más de la mitad de los votos, es elegido de inmediato sin necesidad de otra elección. Si solo hay un candidato en la boleta para una elección especial, ese candidato gana automáticamente y no se necesita ninguna otra elección.

(a)CA Halalan Code § 10705(a) Todos los candidatos serán listados en una sola boleta y, excepto según lo dispuesto en la subdivisión (b), si algún candidato recibe la mayoría de todos los votos emitidos, él o ella será declarado(a) electo(a), y no se celebrará ninguna elección general especial.
(b)CA Halalan Code § 10705(b) Si solo un candidato califica para que su nombre sea impreso en la boleta de la elección general especial, ese candidato será declarado electo, y no se celebrará ninguna elección general especial.

Section § 10706

Explanation
Esta sección de la ley explica qué sucede en una elección primaria especial si nadie obtiene más de la mitad de los votos. Los dos candidatos principales con la mayor cantidad de votos pasarán a la elección general especial. Si hay un empate, una regla diferente que se encuentra en otra sección determinará qué hacer a continuación.

Section § 10707

Explanation
Khi có một cuộc bầu cử đặc biệt để lấp đầy một ghế trống trong Quốc hội hoặc Cơ quan Lập pháp Tiểu bang và nó được kết hợp với một cuộc bầu cử toàn tiểu bang, các ứng cử viên cho ghế trống sẽ xuất hiện đầu tiên trên lá phiếu, ngay trước các ứng cử viên tranh cử cho ghế tương tự trong cuộc bầu cử thông thường. Thay vào đó, các viên chức bầu cử có thể chọn cung cấp một lá phiếu riêng cho các ứng cử viên này.