Section § 11020

Explanation

Si desea revocar a un funcionario público en California, debe presentar una notificación de intención. Esta notificación debe incluir el nombre y cargo del funcionario, una explicación de 200 palabras de por qué desea revocarlo, y los detalles de las personas que apoyan la revocación: sus nombres impresos, firmas y direcciones. Si no pueden recibir correo en su casa, deben proporcionar una dirección alternativa.

El número de partidarios requerido varía según el tamaño del distrito electoral. Para cargos estatales y locales grandes (100,000+ votantes), necesita al menos 50 partidarios o cinco veces las firmas de nominación requeridas. Para distritos de tamaño mediano (1,000 a 100,000 votantes), necesita 30 partidarios o tres veces el número de firmas de nominación. Para distritos pequeños (menos de 1,000 votantes), se necesitan 30 partidarios.

(a)CA Halalan Code § 11020(a) La notificación de intención deberá contener todo lo siguiente:
(1)CA Halalan Code § 11020(a)(1) El nombre y cargo del funcionario que se busca revocar.
(2)CA Halalan Code § 11020(a)(2) Una declaración, no superior a 200 palabras, de las razones para la revocación propuesta.
(3)CA Halalan Code § 11020(a)(3) El nombre impreso, la firma y la dirección de residencia, incluyendo calle y número, ciudad y código postal, de cada uno de los proponentes de la revocación. Si un proponente no puede recibir correo en la dirección de residencia, el proponente deberá proporcionar una dirección de correo alternativa. La notificación de intención deberá incluir al menos el número de proponentes especificado en subdivisión (b).
(4)CA Halalan Code § 11020(a)(4) Las disposiciones de la Sección 11023.
(b)Copy CA Halalan Code § 11020(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 11020(b)(1) Para un cargo estatal, y para un cargo local donde el número de votantes registrados en la jurisdicción electoral sea de al menos 100,000, el número mínimo de proponentes listados en la notificación de intención es 50, o igual a cinco veces el número de firmas requeridas para haber sido presentadas en el documento de nominación del funcionario que se busca revocar, lo que sea mayor.
(2)CA Halalan Code § 11020(b)(2) Para un cargo local donde el número de votantes registrados en la jurisdicción electoral sea de al menos 1,000 pero menos de 100,000, el número mínimo de proponentes listados en la notificación de intención es 30, o igual a tres veces el número de firmas requeridas para haber sido presentadas en el documento de nominación del funcionario que se busca revocar, lo que sea mayor.
(3)CA Halalan Code § 11020(b)(3) Para un cargo local donde el número de votantes registrados en la jurisdicción electoral sea inferior a 1,000, el número mínimo de proponentes listados en la notificación de intención es 30.

Section § 11021

Explanation

Jika seseorang ingin menarik kembali pejabat publik, mereka harus terlebih dahulu menyampaikan salinan pemberitahuan niat mereka kepada pejabat tersebut baik secara langsung atau melalui pos tercatat. Dalam waktu tujuh hari setelah menyampaikan pemberitahuan ini, mereka perlu mengajukan dokumen asli, bersama dengan surat pernyataan yang merinci kapan dan bagaimana itu disampaikan, kepada pejabat pemilihan yang berwenang. Jika pejabat negara yang ditarik kembali, pengajuan tersebut ditujukan kepada Sekretaris Negara. Pemberitahuan terpisah diperlukan untuk setiap pejabat yang menjadi sasaran penarikan kembali.

Salinan pemberitahuan niat harus disampaikan secara langsung, atau melalui pos tercatat, kepada pejabat yang hendak ditarik kembali. Dalam waktu tujuh hari setelah menyampaikan pemberitahuan niat tersebut, aslinya harus diajukan, bersama dengan surat pernyataan waktu dan cara penyampaian, kepada pejabat pemilihan atau, dalam hal penarikan kembali pejabat negara, Sekretaris Negara. Pemberitahuan niat terpisah harus diajukan untuk setiap pejabat yang hendak ditarik kembali.

Section § 11022

Explanation

Această secțiune de lege prevede că, atunci când se încearcă revocarea unui funcționar, un aviz trebuie publicat pe cheltuiala inițiatorilor, așa cum este detaliat într-o altă secțiune a Codului Guvernului.

Dacă nu există un ziar local care să-l poată publica la timp, atunci avizul trebuie afișat în cel puțin trei locuri publice din zona în care funcționarul își desfășoară activitatea.

Un exemplar al avizului, cu excepția dispozițiilor cerute de paragraful (4) al subdiviziunii (a) din Secțiunea 11020, va fi publicat pe cheltuiala inițiatorilor conform Secțiunii 6061 din Codul Guvernului. Publicarea va fi obligatorie, cu excepția cazului în care nu există un ziar de circulație generală capabil să asigure publicarea în timp util în jurisdicția funcționarului a cărui revocare este solicitată. Dacă această publicare nu este posibilă, avizul, cu excepția dispozițiilor cerute de paragraful (4) al subdiviziunii (a) din Secțiunea 11020, va fi afișat în cel puțin trei locuri publice din jurisdicția funcționarului care urmează să fie revocat.

Section § 11023

Explanation

Iwapo afisa anakabiliwa na mchakato wa kuondolewa madarakani, ana siku saba baada ya kuarifiwa kuandika majibu yasiyozidi maneno 200. Ni lazima awasilishe majibu haya kwa afisa husika wa uchaguzi au, kwa maafisa wa serikali, Katibu wa Jimbo.

Iwapo majibu yametolewa, afisa huyo lazima pia awasilishe nakala moja kwa mmoja wa watu wanaotaka kumwondoa madarakani ndani ya kipindi hicho cha siku saba. Hii inaweza kufanywa kwa kuwasilisha binafsi au kwa barua iliyothibitishwa. Majibu yanapaswa kujumuisha saini ya afisa, jina lililochapishwa, na anwani ya biashara au makazi.

(a)CA Halalan Code § 11023(a) Ndani ya siku saba baada ya kuwasilisha ilani ya nia, afisa anayelengwa kuondolewa madarakani anaweza kuwasilisha kwa afisa wa uchaguzi, au, katika kesi ya afisa wa serikali, Katibu wa Jimbo, majibu, yasiyozidi maneno 200, kwa taarifa ya waanzilishi.
(b)CA Halalan Code § 11023(b) Iwapo majibu yamewasilishwa, afisa huyo atawasilisha nakala yake, ndani ya siku saba baada ya kuwasilisha ilani ya nia, kwa kuwasilisha binafsi au kwa barua iliyothibitishwa, kwa mmoja wa waanzilishi waliotajwa katika ilani ya nia.
(c)CA Halalan Code § 11023(c) Majibu yatasainiwa na yataambatana na jina lililochapishwa na anwani ya biashara au makazi ya afisa anayelengwa kuondolewa madarakani.

Section § 11024

Explanation

Esta ley explica que, en asuntos electorales, la declaración y la respuesta proporcionadas son para información de los votantes, y cualquier problema con su forma o contenido no afectará la validez de la elección.

Sin embargo, también aclara que incluir información falsa, calumniosa o difamatoria en estos documentos no protege a los autores de sanciones civiles o penales.

(a)CA Halalan Code § 11024(a) La declaración y la respuesta están destinadas únicamente a la información de los votantes. Ninguna insuficiencia en su forma o sustancia afectará la validez de los procedimientos electorales.
(b)CA Halalan Code § 11024(b) Esta sección no se considerará que exime a la declaración y la respuesta, o a los autores de la declaración o respuesta, de cualquier acción o sanción civil o penal debido a cualquier material falso, calumnioso o difamatorio incluido en la declaración o respuesta.