Part 9

Section § 998

Explanation

Ang batas ay nagtatatag ng isang espesyal na pondo upang magbigay ng tulong pang-ekonomiya at imprastraktura sa Lungsod ng Portola at Plumas County dahil sa mga kaguluhan mula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project. Naglalaan ang estado ng mahigit siyam na milyong dolyar para sa layuning ito.

Ang perang ito ay inilaan upang ayusin ang mga claim nang hindi na kailangang idemanda ang estado, at hindi batay sa kung sino ang may kasalanan. Hindi inaamin ng estado ang anumang pagkakamali o responsibilidad sa pamamagitan ng paggawa ng mga bayad na ito.

Ang Lehislatura ay natuklasan at idinedeklara na upang maibsan ang mga pang-ekonomiya at panlipunang kaguluhan na nagmula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project, kinakailangan at nararapat na lumikha ng isang espesyal na account sa loob ng Special Deposit Fund para sa pagbabayad ng tulong pang-ekonomiya at imprastraktura sa Lungsod ng Portola at sa County ng Plumas, at para sa lahat ng iba pang mga claim na nagmula sa proyektong iyon. Sa pamamagitan nito, inilalaan ng Lehislatura sa tanggapan ng Attorney General sa Kagawaran ng Hustisya ang halagang siyam na milyong isang daan pitumpu't anim na libong dolyar ($9,176,000) mula sa General Fund patungo sa espesyal na account sa loob ng Special Deposit Fund, na tatawaging Lake Davis Northern Pike Eradication Project Relief Account, upang bayaran ang mga claim na ito ayon sa pagkakabahagi sa Seksyon 998.1.
Ang layunin ng bahaging ito ay bayaran ang mga nabanggit na naghahabol nang walang pagsasaalang-alang sa legal na pananagutan, pagkakamali, o responsibilidad, at nang hindi kinakailangan ang paglilitis laban sa Estado ng California, o sa mga ahensya, opisyal, o empleyado nito. Karagdagang layunin ng Lehislatura na ang lahat ng balidong claim ay makipag-ugnayan para sa layunin ng pag-aayos nang patas at mabilis. Walang anumang bahagi nito ang dapat ituring na pag-amin ng legal na pananagutan, responsibilidad, o pagkakamali sa bahagi ng Estado ng California, o alinman sa mga ahensya, opisyal, o empleyado nito.
Pagpuksa ng Northern Pike sa Lake Davis tulong pang-ekonomiya tulong sa imprastraktura Lungsod ng Portola County ng Plumas espesyal na account Special Deposit Fund pag-aayos ng claim Attorney General Kagawaran ng Hustisya General Fund pag-iwas sa paglilitis kompensasyon ng estado Project Relief Account
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)

Section § 998.1

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay naglalahad ng mga pinansyal na pag-aayos na may kaugnayan sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project. Partikular, ang $2,867,667 ay inilaan sa Lungsod ng Portola para sa tulong pang-ekonomiya at pang-imprastraktura upang sakupin ang mga pinsalang inaangkin nila mula sa proyekto, binabawasan ang anumang naunang gastos ng estado tungkol sa mga kasunduan sa suplay ng tubig. Katulad na probisyon ang ginawa para sa County ng Plumas, na inilaan ng $2,058,333 para sa kanilang mga paghahabol, binabawasan din ang mga naunang gastos ng estado. Bukod pa rito, ang $250,000 ay itinalaga para sa Plumas County upang gamitin bilang katumbas na pondo para mapabuti ang Lake Davis Water Treatment Plant, ngunit dapat itong ibalik kung ang mga pagpapabuti ay hindi kwalipikado para sa isang pautang o grant.

Isang karagdagang $4,000,000 ang inilaan para sa iba pang mga paghahabol na may kaugnayan sa proyekto, tulad ng personal na pinsala at pinsala sa ari-arian, na ang anumang natitirang pondo ay ibabalik sa estado. Kapag naipatupad na ang mga pag-aayos na ito, ang mga kaugnay na obligasyong ipinataw sa estado ng ilang seksyon ng Health and Safety Code ay magtatapos.

(a)CA Gobiyerno Code § 998.1(a) Ang halagang dalawang milyong walong daan animnapu't pitong libo anim na raan animnapu't pitong dolyar ($2,867,667) ay inilipat mula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project Relief Account sa Lungsod ng Portola upang magbigay ng tulong pang-ekonomiya at pang-imprastraktura at bilang kabayaran sa mga paghahabol ng Lungsod ng Portola laban sa Estado ng California o sa mga ahensya nito, mga opisyal, at mga empleyado para sa lahat ng diumano'y pinsala o kapinsalaan na sinasabi nitong dinanas bilang resulta ng Lake Davis Northern Pike Eradication Project. Ang halagang ito ay binabayaran alinsunod sa mga tuntunin ng isang kasunduan sa pag-aayos at pagpapalaya na papasukan sa pagitan ng Lungsod ng Portola at ng Estado ng California, at babawasan ng anumang halagang nagastos na ng Estado ng California o ng Department of Fish and Game alinsunod sa anumang kasunduan sa Lungsod ng Portola tungkol sa pagbibigay ng alternatibong suplay ng tubig. Tungkol sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project, at maliban kung iba ang itinakda sa kasunduang iyon, lahat ng obligasyong ipinataw sa Estado ng California ng anumang naturang memoranda at ng Seksyon 116751 ng Health and Safety Code ay magtatapos sa pagpapatupad ng bahaging ito.
(b)CA Gobiyerno Code § 998.1(b) Ang halagang dalawang milyong limampu't walong libo tatlong daan tatlumpu't tatlong dolyar ($2,058,333) ay inilipat mula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project Relief Account sa County ng Plumas upang magbigay ng tulong pang-ekonomiya at pang-imprastraktura at bilang kabayaran sa mga paghahabol ng County ng Plumas at Plumas County Flood Control and Water Conservation District laban sa Estado ng California at sa mga ahensya nito, mga opisyal, at mga empleyado para sa lahat ng diumano'y pinsala o kapinsalaan na sinasabi nilang dinanas bilang resulta ng Lake Davis Northern Pike Eradication Project. Ang halagang ito ay binabayaran alinsunod sa mga tuntunin ng isang kasunduan sa pag-aayos at pagpapalaya sa pagitan ng County ng Plumas at Plumas County Flood Control and Water Conservation District at ng Estado ng California, at babawasan ng anumang halagang nagastos na ng Estado ng California o ng Department of Fish and Game alinsunod sa anumang kasunduan sa County ng Plumas tungkol sa pagbibigay ng alternatibong suplay ng tubig. Tungkol sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project, at maliban kung iba ang itinakda sa kasunduang iyon, lahat ng obligasyong ipinataw sa Estado ng California ng naturang Memoranda at ng Seksyon 16751 ng Health and Safety Code ay magtatapos sa pagpapatupad ng bahaging ito.
(c)CA Gobiyerno Code § 998.1(c) Ang halagang dalawang daan limampu't libong dolyar ($250,000) ay ililipat mula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project Relief Account sa County ng Plumas upang gamitin bilang katumbas na pondo para sa layunin ng pagkuha ng pautang o grant mula sa State Department of Health Services alinsunod sa Kabanata 4.5 (na nagsisimula sa Seksyon 116760) ng Bahagi 12 ng Dibisyon 104 ng Health and Safety Code upang gumawa ng mga pagpapabuti sa Lake Davis Water Treatment Plant. Ang mga pondo ay idedeposito sa isang interest bearing account at hahawakan hanggang sa makapasok ang county sa isang kasunduan sa State Department of Health Services para sa isang pautang o grant. Kung ang mga pagpapabuti na hiniling ng County ng Plumas ay hindi karapat-dapat para sa isang pautang o grant, ang halagang dalawang daan limampu't libong dolyar ($250,000), kasama ang anumang interes na kinita, ay ibabalik sa General Fund.
(d)CA Gobiyerno Code § 998.1(d) Ang halagang apat na milyong dolyar ($4,000,000) ay magiging available mula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project Relief Account upang bayaran ang lahat ng iba pang paghahabol kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga paghahabol para sa personal na pinsala, pinsala sa ari-arian, o pagkawala ng negosyo, na nagmumula sa Lake Davis Northern Pike Eradication Project. Anumang hindi nagamit na pondo, kasama ang anumang interes na kinita, ay ibabalik sa General Fund.
Lake Davis Northern Pike Eradication Project tulong pang-ekonomiya pag-aayos sa Lungsod ng Portola pag-aayos sa County ng Plumas tulong pang-imprastraktura mga kasunduan sa suplay ng tubig mga pagpapabuti sa Lake Davis Water Treatment Plant katumbas na pondo pautang mula sa State Department of Health Services mga paghahabol para sa pinsala mga paghahabol para sa personal na pinsala mga paghahabol para sa pinsala sa ari-arian mga paghahabol para sa pagkawala ng negosyo mga obligasyon sa Health and Safety Code pagbabalik sa General Fund
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)

Section § 998.2

Explanation
Dis lo lets individyualz or biznises fail kleimz for kompensashun if dei suferd persunal injuri, properti, or ekonomik los dyu tu de Leik Deivis Norder Pike Eradikashun Projek. Kleimz must bi submitid tu de Departmen of Jeneral Servises wit deetai-ld informashun, inkluding biznis neims, properti interes, and persunal injuri deetailz. De Atorni Jeneral rivyuz deez kleimz and traiz tu rezolv dem witin siks munts. If unrezolvd, dei ar konsiderd denaied, alouing de kleimant tu teik leegal akshun. Eni leegal akshun rikwairz de kleim proses tu bi finishd furst. Speshal gaidlainz, developt wit lokal reprezentativz, gaid de evalueishun of deez kleimz, and eni kleimz meid bifor dis lo's efekt ar olso kuverd. Leegal akshun must bigin witin siks munts of a denaial no-tis.
(a)CA Gobiyerno Code § 998.2(a) Eni persun or biznis mai fail an aplikashun wit de Departmen of Jeneral Servises for kompensashun baised on persunal injuri, properti los, biznis los, or oder ekonomik los, klaimed tu hav bin inkurred az a rezult of de Leik Deivis Norder Pike Eradikashun Projek. Eni aplikashun meid pursu ant tu dis sekshun shal bi prezented tu de departmen in akordans wit dis divishun. A leit kleim mai bi prezented tu de departmen pursu ant tu de proseedur spesifaid bai Sekshun 911.4. Eech aplikashun shal kontein, in adishun tu de informashun rikwaird bai Sekshun 910, ol of de foloing:
(1)CA Gobiyerno Code § 998.2(a)(1) De leegal neim of eni biznis kleiming a los, az wel az de neims of de ouners and ofisers of de biznis.
(2)CA Gobiyerno Code § 998.2(a)(2) For eni properti ouner kleiming diminushun of properti valyu, de neims of ol persuns holding a leegal interes in de properti.
(3)CA Gobiyerno Code § 998.2(a)(3) De neim of eni persun kleiming tu hav suferd persunal injuri.
(4)CA Gobiyerno Code § 998.2(a)(4) An autorizashun permiting de ofis of de Atorni Jeneral or its dezignee tu obtein relevant medikal, emploiement, biznis, properti, and taks rekords.
(5)CA Gobiyerno Code § 998.2(a)(5) A breef steitment diskraibing wen, wer, and hau de injuri, los, or diminushun in market valyu okurred.
(b)CA Gobiyerno Code § 998.2(b) Upon reseet of an aplikashun prezented pursu ant tu dis sekshun from de Departmen of Jeneral Servises, de ofis of de Atorni Jeneral or its dezignee shal egzamin de aplikashun and mai rikwair de aplikant tu submit adishunal informashun or dokyuments dat ar nesesari tu verifai and evalueit de aplikashun. De ofis of de Atorni Jeneral or its dezignee shal atempt tu rezolv an aplikashun witin siks munts from de efektiv deit of dis part unles dis peeriod of taim iz ekstended bai myu-chual agreemen bitween de ofis of de Atorni Jeneral or its dezignee and de aplikant. Eni aplikashun dat duz not rezult in a fainal setlment agreemen witin de rezolushun peeriod shal bi deemd denaied, alouing de kleimant tu proseed wit a kort akshun pursu ant tu Chaptur 2 (komensing wit Sekshun 945) of Part 4.
(c)CA Gobiyerno Code § 998.2(c) De ofis of de Atorni Jeneral or its dezignee shal adopt gaidlainz in konsultashun wit wun reprezentativ dezignated bai de Siti of Portola, wun reprezentativ dezignated bai de Kaunti of Plumas, and wun membr of de publik tu bi selekted jointli bai de siti and de kaunti. Eni gaidlainz so developt shal bi yoozd tu evalueit and setl kleimz faild pursu ant tu dis part. Notwitstanding Chaptur 3.5 (komensing wit Sekshun 11340) of Part 1 of Divishun 3 of Taitl 2, eni regulashunz adoptid underder bai de Atorni Jeneral in ordur tu implement dis sekshun shal not bi subjek tu de rivyu and aprooval of de Ofis of Administra-tiv Lo, nor subjek tu de Administra-tiv Proseedur Akt (Chaptur 3.5 (komensing wit Sekshun 11340), Chaptur 4 (komensing wit Sekshun 11370), Chaptur 4.5 (komensing wit Sekshun 11400), and Chaptur 5 (komensing wit Sekshun 11500) of Part 1 of Divishun 3 of Taitl 2).
(d)CA Gobiyerno Code § 998.2(d) Eni kort akshun foloing denaial of an aplikashun, inkluding denaial pursu ant tu subdivishun (b), shal bi faild witin siks munts of de meiling deit of de departmen’s rijekshun or denaial of de aplikashun or de aplikant’s rijekshun of de departmen’s ofur pursu ant tu Sekshun 945.6 or subdivishun (b) of Sekshun 998.3.
(e)CA Gobiyerno Code § 998.2(e) Eni kleim pursu ant tu Part 3 (komensing wit Sekshun 900) meid bifor or aftur de efektiv deit of dis part for persunal injuri, properti los, biznis los, or oder ekonomik los rezulting from de Leik Deivis Norder Pike Eradikashun Projek agenst de Steit of Kalifornia or its ajensiz, ofisers, or emploi-eez, shal bi deemd tu bi an aplikashun under dis part and iz subjek tu de provishunz set fort in dis part. Adishunali, eni aplikashun meid pursu ant tu dis part shal bi deemd tu bi in komplaians wit Part 3 (komensing wit Sekshun 900).
(f)CA Gobiyerno Code § 998.2(f) Notwitstanding eni oder lo, de rezolushun or denaial of an aplikashun pursu ant tu dis part iz a kondishun preesedent tu de failing of eni akshun for persunal injuri, properti damej, biznis los, or oder ekonomik los, rezulting from de Leik Deivis Norder Pike Eradikashun Projek in eni kort of de Steit of Kalifornia, agenst de Steit of Kalifornia or its ajensiz, ofisers, or emploi-eez. Eni soot faild bai an aplikant in eni kort of dis steit agenst de Steit of Kalifornia or its ajensiz, ofisers, or emploi-eez shal bi steid pending rezolushun or denaial of de aplikashun.
Leik Deivis Norder Pike Eradikashun Projek kompensashun kleimz persunal injuri properti los biznis los ekonomik los Departmen of Jeneral Servises Atorni Jeneral kleim rezolushun leegal proses kleim rikwairments kleim denaial failing dedlain aplikashun gaidlainz kort akshun
(Amended by Stats. 2016, Ch. 31, Sec. 57. (SB 836) Effective June 27, 2016.)

Section § 998.3

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa jika kantor Jaksa Agung menyimpulkan bahwa seseorang berhak atas kompensasi, mereka akan membuat tawaran yang mereka anggap adil. Pemohon harus menerima atau menolak tawaran ini secara tertulis dalam waktu 30 hari. Tidak menanggapi dianggap sebagai penolakan. Jika tawaran diterima, pemohon tidak dapat menuntut tindakan hukum lain terhadap negara. Namun, jika mereka menolaknya, mereka dapat mencari upaya hukum lain terhadap negara dan pejabatnya.

(a)CA Gobiyerno Code § 998.3(a) Jika kantor Jaksa Agung atau pihak yang ditunjuknya menentukan bahwa pemohon berdasarkan bagian ini memenuhi syarat untuk kompensasi, setelah menerima semua informasi yang dianggap perlu untuk mengevaluasi kerugian pemohon, maka akan membuat tawaran dalam jumlah yang dianggap adil dan layak.
(b)CA Gobiyerno Code § 998.3(b) Tawaran tersebut harus diajukan kepada pemohon secara tertulis, yang harus menerima atau menolak tawaran tersebut secara tertulis dalam waktu 30 hari sejak diterimanya. Kegagalan untuk menanggapi tawaran tersebut akan dianggap sebagai penolakan. Jika pemohon menerima tawaran tersebut, pemohon akan dianggap telah melepaskan semua upaya hukum lainnya terhadap Negara Bagian California, lembaga-lembaganya, pejabat-pejabatnya, dan pegawainya. Jika pemohon menolak tawaran tersebut, semua upaya hukum lainnya dapat diajukan terhadap Negara Bagian California, lembaga-lembaganya, pejabat-pejabatnya, dan pegawainya. Setiap pemberitahuan tawaran atau penolakan harus berisi pemberitahuan yang disyaratkan berdasarkan subdivisi (b) Bagian 911.8.
kelayakan kompensasi kantor Jaksa Agung penerimaan tawaran penerimaan tertulis konsekuensi penolakan pengesampingan upaya hukum tanggung jawab negara upaya hukum batas waktu tanggapan tawaran pemberitahuan tawaran
(Added by Stats. 1998, Ch. 937, Sec. 1. Effective September 28, 1998.)