Section § 17610

Explanation
Esta sección establece que el comisionado y cualquier persona que él designe pueden tomar juramento oficial a los testigos, recoger sus testimonios y ordenar a las personas que se presenten con los papeles, documentos u otros elementos necesarios. Pueden hacer esto en cualquier lugar dentro del estado siempre que haya un examen, una investigación o una audiencia.

Section § 17611

Explanation

This regulation empowers the commissioner to conduct inquiries into whether any individual is violating or is likely to violate the provisions of this section, and to assist in its enforcement. The commissioner is also authorized to disclose details regarding any detected violations. During such inquiries, the commissioner may assume temporary custody of the records belonging to escrow or control agents for a maximum period of 30 days, preventing their removal. This measure is intended to prevent any alteration of records, while still allowing the business's personnel to access them for routine operations.

Furthermore, the commissioner has the authority to issue formal requests for information (subpoenas), collect evidence, and mandate the appearance of witnesses as part of the investigation. Should an individual decline to comply with a subpoena, the court can issue an order compelling their compliance. Although individuals are required to provide testimony or documents, they will not face penalties based on those statements, unless they provide false testimony under oath (perjury) during their appearance.

(a)CA Pananalapi Code § 17611(a) The commissioner may conduct such investigations as he or she deems necessary to ascertain whether any individual has contravened or is poised to contravene any stipulation of this division or any regulation or directive issued hereunder, or to assist in the enforcement of this division. The commissioner is authorized to disseminate information pertaining to any contravention of this division or any regulation or directive issued hereunder.
(b)CA Pananalapi Code § 17611(b) In the course of conducting any investigation authorized by subdivision (a), the commissioner may, for a reasonable duration not exceeding 30 days, assume custody of the ledgers, records, accounts, and other documentation pertinent to the operations of any escrow agent or joint control agent, and assign a custodian to maintain exclusive charge thereof at their customary location. During such period of custody, no individual shall remove or attempt to remove any of the ledgers, records, accounts, or other documentation, except pursuant to a judicial order or with the express consent of the commissioner. Nevertheless, the directors, officers, partners, and employees of the escrow agent or joint control agent are permitted to inspect the ledgers, records, accounts, or other documentation, and the employees shall be allowed to record therein entries reflecting current transactions.
(c)CA Pananalapi Code § 17611(c) For the purpose of any investigation or proceeding conducted under this division, the commissioner or any official designated by the commissioner is empowered to administer oaths and affirmations, issue subpoenas for witnesses, compel their attendance, receive evidence, and demand the production of any ledgers, papers, correspondence, memoranda, agreements, or other instruments or records which the commissioner deems pertinent or material to the inquiry.
(d)CA Pananalapi Code § 17611(d) In instances of defiance by, or refusal to comply with a subpoena issued to, any individual, the superior court, upon petition by the commissioner, may issue to the individual an order mandating his or her appearance before the commissioner, or the official designated by the commissioner, there to furnish documentary evidence, if so directed, or to provide testimony concerning the matter under investigation or in question. Non-compliance with the court's order may be sanctioned by the court as an act of contempt.
(e)CA Pananalapi Code § 17611(e) No individual is absolved from appearing and testifying or from producing any document or record before the commissioner, or in compliance with the subpoena of the commissioner, or any official designated by the commissioner, or in any proceeding initiated by the commissioner, on the premise that the testimony or evidence (whether documentary or otherwise) required by the commissioner might tend to incriminate the individual or subject him or her to a penalty or forfeiture. However, no individual shall be prosecuted or subjected to any penalty or forfeiture for or on account of any transaction, matter, or circumstance regarding which he or she is compelled, subsequent to validly asserting his or her privilege against self-incrimination, to testify or produce evidence (whether documentary or otherwise), with the proviso that such individual testimony is not immune from prosecution and punishment for perjury or contempt committed during the act of testifying.

Section § 17612

Explanation
Esta ley permite al comisionado delegar la facultad de llevar a cabo exámenes, investigaciones o audiencias a un adjunto, investigador o auditor. Esto incluye la capacidad de tomar juramentos, citar testigos y recoger testimonios. La delegación debe constar por escrito y estar firmada por el comisionado, y este documento debe mostrarse si se solicita durante estas actividades.

Section § 17613

Explanation

Seksyen undang-undang ini menyatakan bahawa persidangan berkaitan dengan bahagian undang-undang kewangan ini di California mesti mengikut prosedur kerajaan yang tertentu. Orang yang bertanggungjawab ke atas persidangan ini, yang dipanggil pesuruhjaya, mempunyai kuasa tertentu. Walau bagaimanapun, untuk persidangan berkaitan dengan Seksyian 17604, pegawai lain seperti pegawai pendengaran yang berkelayakan atau timbalan yang dipilih oleh pesuruhjaya boleh mengendalikan persidangan tersebut.

Semua persidangan yang diperuntukkan dalam bahagian ini hendaklah dijalankan mengikut peruntukan Bab 5, Bahagian 1, Bahagian 3, Tajuk 2, Kanun Kerajaan, dan pesuruhjaya mempunyai semua kuasa yang diberikan di dalamnya, kecuali bahawa persidangan yang diadakan mengikut Seksyen 17604 boleh dipengerusikan oleh pegawai pendengaran yang berkelayakan di bawah Seksyen 11502 Kanun Kerajaan, atau oleh mana-mana timbalan yang dilantik oleh pesuruhjaya.

Section § 17614

Explanation

Cualquier acción oficial del comisionado, como órdenes o licencias, puede ser revisada según el proceso legal.

Cada orden, decisión, licencia u otro acto oficial del comisionado está sujeto a revisión, de conformidad con la ley.