Ang mga kahulugan sa seksyong ito ay nalalapat sa buong dibisyong ito, maliban kung iba ang itinakda sa dibisyong ito o kung malinaw na ipinahihiwatig ng konteksto ang iba:
(a)CA Pinansiyal Code § 90005(a) Ang “Affiliate” ay nangangahulugang sinumang tao na kumokontrol, kinokontrol ng, o nasa ilalim ng karaniwang kontrol ng ibang tao. Para sa mga layunin ng kahulugang ito, ang “kontrol” ay nangangahulugang ang pagmamay-ari, direkta o hindi direkta, ng kapangyarihang magdirekta o magdulot ng direksyon ng pamamahala at mga patakaran ng isang tao.
(b)CA Pinansiyal Code § 90005(b) Ang “Department” ay nangangahulugang ang Department of Financial Protection and Innovation.
(c)CA Pinansiyal Code § 90005(c) Ang “Consumer” ay nangangahulugang isang indibidwal o isang ahente, tagapangasiwa, o kinatawan na kumikilos sa ngalan ng isang indibidwal o ang ari-arian, trust, o joint trust ng isang indibidwal, anuman ang tawag dito.
(d)CA Pinansiyal Code § 90005(d) Ang “Consumer financial law” ay nangangahulugang isang pederal o batas ng California na direkta at partikular na nagreregula sa paraan, nilalaman, o mga tuntunin at kundisyon ng anumang transaksyong pinansyal, o anumang account, produkto, o serbisyo na nauugnay dito, patungkol sa isang consumer.
(e)CA Pinansiyal Code § 90005(e) Ang “Consumer financial product or service” ay nangangahulugang alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Pinansiyal Code § 90005(e)(1) Isang produkto o serbisyong pinansyal na inihahatid, iniaalok, o ibinibigay para gamitin ng mga consumer pangunahin para sa personal, pampamilya, o pambahay na layunin.
(2)CA Pinansiyal Code § 90005(e)(2) Isang produkto o serbisyong pinansyal tulad ng inilarawan sa talata (11) ng subdibisyon (k).
(f)CA Pinansiyal Code § 90005(f) Ang “Covered person” ay nangangahulugang, hangga't hindi pinapawalang-bisa ng pederal na batas, alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Pinansiyal Code § 90005(f)(1) Sinumang tao na nakikibahagi sa pag-aalok o pagbibigay ng produkto o serbisyong pinansyal ng consumer sa isang residente ng estadong ito.
(2)CA Pinansiyal Code § 90005(f)(2) Anumang affiliate ng isang tao na inilarawan sa subdibisyong ito kung ang affiliate ay kumikilos bilang service provider sa tao.
(3)CA Pinansiyal Code § 90005(f)(3) Anumang service provider hangga't ang tao ay nakikibahagi sa pag-aalok o pagbibigay ng sarili nitong produkto o serbisyong pinansyal ng consumer.
(g)CA Pinansiyal Code § 90005(g) Ang “Credit” ay nangangahulugang ang karapatang ipinagkaloob ng isang tao sa ibang tao na ipagpaliban ang pagbabayad ng utang, magkaroon ng utang at ipagpaliban ang pagbabayad nito, o bumili ng ari-arian o serbisyo at ipagpaliban ang pagbabayad para sa mga pagbiling iyon.
(h)CA Pinansiyal Code § 90005(h) Ang “Debt” ay nangangahulugang anumang obligasyon ng isang tao na magbayad ng pera sa ibang tao anuman kung ang obligasyon ay ganap o kondisyonal, nabawasan na sa hatol, ay nakapirmi, kondisyonal, nag-mature, hindi pa nag-mature, pinagtatalunan, hindi pinagtatalunan, may seguridad, o walang seguridad at kasama ang anumang obligasyon na nagbibigay ng karapatan sa isang pantay na remedyo para sa paglabag sa pagganap kung ang paglabag ay nagbibigay ng karapatan sa pagbabayad.
(i)CA Pinansiyal Code § 90005(i) Ang “Deposit-taking activity” ay nangangahulugang alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Pinansiyal Code § 90005(i)(1) Ang pagtanggap ng mga deposito, pagpapanatili ng mga deposit account, o ang pagbibigay ng mga serbisyo na nauugnay sa pagtanggap ng mga deposito o pagpapanatili ng mga deposit account.
(2)CA Pinansiyal Code § 90005(i)(2) Ang pagtanggap ng mga pondo, ang pagbibigay ng iba pang serbisyo na nauugnay sa pagtanggap ng mga pondo, o ang pagpapanatili ng mga member share account ng isang credit union.
(3)CA Pinansiyal Code § 90005(i)(3) Ang pagtanggap ng mga pondo o ang katumbas nito, tulad ng maaaring matukoy ng departamento sa pamamagitan ng panuntunan o utos, na natanggap o hawak ng isang covered person o isang ahente para sa isang covered person para sa layunin ng pagpapadali ng pagbabayad o paglilipat ng mga pondo o halaga ng mga pondo sa pagitan ng isang consumer at isang third party.
(j)CA Pinansiyal Code § 90005(j) Ang “Commissioner” ay nangangahulugang ang Commissioner of Financial Protection and Innovation.
(k)CA Pinansiyal Code § 90005(k) Ang “Financial product or service” ay nangangahulugang:
(1)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(1) Pagpapautang at pagseserbisyo ng mga extension ng credit, kabilang ang pagkuha, pagbili, pagbebenta, pagpapamagitan ng mga extension ng credit, maliban sa pagpapautang lamang ng komersyal na credit sa isang tao na nagmumula sa mga transaksyon ng consumer credit.
(2)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(2) Pagpapahaba o pagpapamagitan ng mga lease ng personal o real property na functional na katumbas ng mga arrangement sa pagpopondo ng pagbili, kung ang lahat ng sumusunod:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(2)(A) Ang lease ay nasa nonoperating basis.
(B)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(2)(B) Ang paunang termino ng lease ay hindi bababa sa 90 araw.
(C)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(2)(C) Sa kaso ng isang lease na kinasasangkutan ng real property, sa simula ng paunang lease, ang transaksyon ay nilayon na magresulta sa paglilipat ng pagmamay-ari ng inupahang ari-arian sa lessee, alinsunod sa mga pamantayang itinakda ng departamento.
(3)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(3) Pagbibigay ng mga serbisyo sa real estate settlement.
(4)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(4) Pagsasagawa ng mga deposit-taking activity, paglilipat o pagpapalitan ng mga pondo, o kung hindi man ay pagkilos bilang tagapag-ingat ng mga pondo o anumang instrumentong pinansyal para gamitin ng o sa ngalan ng isang consumer.
(5)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(5) Pagbebenta, pagbibigay, o pag-isyu ng stored value o payment instruments, maliban na, sa kaso ng pagbebenta ng, o transaksyon upang i-reload, ang stored value, lamang kung ang nagbebenta ay nagpapatupad ng malaking kontrol sa mga tuntunin o kundisyon ng stored value na ibinigay sa consumer kung saan, para sa mga layunin ng talatang ito, pareho:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(5)(A) No se considerará que un vendedor ejerce control sustancial sobre los términos o condiciones del valor almacenado si el vendedor no es parte del contrato con el consumidor para el producto de valor almacenado, y otra persona es la principal responsable de establecer los términos o condiciones del valor almacenado.
(B)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(5)(B) Publicitar los bienes o servicios no financieros del vendedor en la tarjeta o dispositivo de valor almacenado no constituye en sí mismo un ejercicio de control sustancial sobre los términos o condiciones.
(6)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(6) Proporcionar servicios de cambio de cheques, cobro de cheques o garantía de cheques.
(7)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(7) Proporcionar pagos u otros productos o servicios de procesamiento de datos financieros a un consumidor por cualquier medio tecnológico, incluyendo el procesamiento o almacenamiento de datos financieros o bancarios para cualquier instrumento de pago, o a través de cualquier sistema o red de pago utilizados para procesar datos de pago, incluyendo pagos realizados a través de un sistema de banca en línea o una red de telecomunicaciones móviles, excepto que una persona no se considerará una persona cubierta con respecto al procesamiento de datos financieros únicamente porque la persona:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(7)(A) Es un comerciante, minorista o vendedor de cualquier bien o servicio no financiero que se dedica al procesamiento de datos financieros transmitiendo o almacenando datos de pago sobre un consumidor exclusivamente con el propósito de iniciar instrucciones de pago por parte del consumidor para pagar a esa persona por la compra de, o para completar una transacción comercial de, el bien o servicio no financiero vendido directamente por esa persona al consumidor.
(B)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(7)(B) Proporciona acceso a un servidor anfitrión a una persona con el fin de permitir a esa persona establecer y mantener un sitio web.
(8)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(8) Proporcionar servicios de asesoramiento financiero distintos de los servicios relacionados con valores proporcionados por una persona regulada por la Comisión de Bolsa y Valores o una persona regulada por una comisión estatal de valores, pero solo en la medida en que dicha persona actúe en una capacidad regulada, a los consumidores sobre asuntos financieros individuales o relacionados con productos o servicios financieros propietarios (que no sea mediante la publicación de cualquier periódico, revista de noticias o publicación comercial o financiera de buena fe de circulación general y regular, incluyendo la publicación de datos de mercado, noticias o análisis de datos o información o recomendaciones de inversión que no estén adaptadas a las necesidades individuales de un consumidor particular) incluyendo ambos de los siguientes:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(8)(A) Proporcionar asesoramiento crediticio a cualquier consumidor.
(B)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(8)(B) Proporcionar servicios para ayudar a un consumidor con la gestión o liquidación de deudas, la modificación de los términos de cualquier extensión de crédito o la evitación de la ejecución hipotecaria.
(9)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9) Recopilar, analizar, mantener o proporcionar información de informes de consumidores u otra información de cuenta, incluida la información relacionada con el historial crediticio de los consumidores, utilizada o que se espera que se utilice en relación con cualquier decisión sobre la oferta o provisión de un producto o servicio financiero para el consumidor, excepto en la medida en que:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9)(A) Una persona realiza cualquiera de las siguientes acciones:
(i)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9)(A)(i) Recopila, analiza o mantiene información que se relaciona únicamente con las transacciones entre un consumidor y esa persona.
(ii)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9)(A)(ii) Proporciona información a una filial de la persona, según se describe en la subdivisión (a).
(iii)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9)(A)(iii) Proporciona información que se utiliza o se espera que se utilice únicamente en cualquier decisión sobre la oferta o provisión de un producto o servicio que no sea un producto o servicio financiero para el consumidor.
(B)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(9)(B) La información descrita en la cláusula (i) del subpárrafo (A) no es utilizada por la persona o afiliada en relación con ninguna decisión sobre la oferta o provisión de un producto o servicio financiero para el consumidor, que no sea el crédito descrito en el subpárrafo (A) del párrafo (1) de la subdivisión (e) de la Sección 90006.
(10)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(10) Cobrar deudas relacionadas con cualquier producto o servicio financiero para el consumidor.
(11)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(11) Intermediar directa o indirectamente la oferta o venta de una franquicia en este estado en nombre de otro.
(12)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(12) Ofrecer otro producto o servicio financiero según lo defina el departamento, mediante reglamento, para los fines de esta división, si el departamento determina que el producto o servicio financiero es:
(A)CA Pinansiyal Code § 90005(k)(12)(A) Celebrado o realizado como un subterfugio o con el propósito de evadir cualquier ley financiera del consumidor.
