Chapter 6

Section § 50400

Explanation
El comisionado está facultado para cobrar tarifas para financiar las actividades descritas en esta sección.
autoridad del comisionado imponer evaluaciones financiación de apoyo evaluaciones financieras cobro de tarifas apoyo regulatorio disposiciones de financiación autoridad de evaluación apoyo financiero financiación del capítulo imposición de evaluación cobro de tarifas por el comisionado capítulo de financiación financiación estatutaria autoridad de financiación del comisionado
(Added by Stats. 1994, Ch. 994, Sec. 7. Effective January 1, 1995. Section operative January 1, 1996, pursuant to Section 50601 (later repealed).)

Section § 50401

Explanation

Undang-undang ini memberi kesan kepada pemberi pinjaman atau penyedia perkhidmatan gadai janji kediaman di California. Ia menyatakan bahawa setiap pemegang lesen mesti membayar yuran tahunan untuk menampung kos pentadbiran bagi sektor ini, yang dikira sebagai amaun yang lebih rendah antara bahagian mereka daripada kos yang diunjurkan atau $15,000. Yuran tersebut berdasarkan jumlah gadai janji yang mereka mulakan atau servis. Selain itu, pemegang lesen mesti memfailkan laporan tahunan selewat-lewatnya pada 1 Mac, memperincikan aktiviti gadai janji mereka dari tahun sebelumnya.

Pesuruhjaya kemudian memberitahu setiap pemegang lesen selewat-lewatnya pada 30 September tentang yuran yang ditaksir, yang mesti dibayar dalam tempoh 20 hari. Pembayaran lewat akan dikenakan penalti, dan kegagalan membayar dalam tempoh 30 hari boleh menyebabkan penggantungan atau pembatalan lesen tanpa berlengah, walaupun pihak yang terjejas boleh meminta pendengaran.

(a)CA Pananalapi Code § 50401(a) Sebagai tambahan kepada yuran dan bayaran balik lain yang perlu dibayar di bawah bahagian ini, setiap pemberi pinjaman gadai janji kediaman atau pemegang lesen penyedia perkhidmatan hendaklah membayar kepada pesuruhjaya amaun yang lebih rendah antara: (1) bahagian pro ratanya daripada semua kos dan perbelanjaan (termasuk overhed dan penyelenggaraan rizab berhemat yang tidak melebihi kos dan perbelanjaan 90 hari) yang dijangka secara munasabah oleh pesuruhjaya akan ditanggung dalam tahun fiskal semasa dalam pentadbiran bahagian ini dan tidak sebaliknya diperoleh semula oleh pesuruhjaya di bawah bahagian ini atau daripada Dana Perlindungan Kewangan, ditambah defisit atau ditolak lebihan yang sebenarnya ditanggung dalam tempoh dua tahun fiskal sebelumnya; atau (2) lima belas ribu dolar ($15,000). Bahagian pro rata hendaklah yang lebih besar antara tiga ribu dolar ($3,000) atau jumlah daripada: (A) suatu nombor yang diperoleh daripada nisbah jumlah prinsipal agregat pinjaman gadai janji yang dijamin oleh hartanah kediaman yang dimulakan oleh pemegang lesen kepada semua pinjaman gadai janji yang dijamin oleh hartanah kediaman yang dimulakan oleh semua pemegang lesen di bawah bahagian ini, seperti yang ditunjukkan oleh laporan kewangan tahunan kepada pesuruhjaya, yang nombor tersebut kemudiannya didarab dengan separuh daripada kos dan perbelanjaan yang dianggarkan oleh pesuruhjaya; ditambah (B) suatu nombor yang diperoleh daripada nisbah nilai purata pinjaman gadai janji yang dijamin oleh hartanah kediaman yang diservis oleh pemegang lesen kepada nilai purata semua pinjaman gadai janji yang dijamin oleh hartanah kediaman yang diservis oleh semua pemegang lesen di bawah bahagian ini, seperti yang ditunjukkan oleh laporan kewangan tahunan kepada pesuruhjaya, yang nombor tersebut kemudiannya didarab dengan separuh daripada kos dan perbelanjaan yang dianggarkan oleh pesuruhjaya. Untuk tujuan seksyen ini, “jumlah prinsipal” pinjaman gadai janji bermaksud jumlah keseluruhan awal yang peminjam wajib bayar balik kepada pemberi pinjaman dan “nilai purata” pinjaman yang diservis bermaksud jumlah nilai dolar agregat semua pinjaman gadai janji yang dijamin oleh hartanah kediaman yang diservis oleh pemegang lesen, dikira pada hari terakhir setiap bulan dalam tahun kalendar yang baru berakhir, dibahagikan dengan 12.
Agar pesuruhjaya dapat mengira taksiran di bawah seksyen ini, setiap pemegang lesen hendaklah memfailkan laporan tahunan untuk tahun kalendar yang baru berakhir yang mengandungi maklumat yang dikehendaki oleh pesuruhjaya pada atau sebelum 1 Mac tahun taksiran itu akan dikira.
Dalam menentukan amaun yang ditaksir, pesuruhjaya hendaklah mempertimbangkan semua peruntukan daripada Dana Perlindungan Kewangan untuk sokongan bahagian ini dan semua bayaran balik yang diperuntukkan di bawah bahagian ini.
(b)CA Pananalapi Code § 50401(b) Dalam apa jua keadaan, bayaran balik, pembayaran, atau yuran lain yang dibenarkan oleh seksyen ini tidak boleh melebihi kos, termasuk overhed, yang ditanggung secara munasabah dalam pentadbiran bahagian ini, dan penyelenggaraan rizab berhemat yang tidak melebihi kos dan perbelanjaan 90 hari.
(c)CA Pananalapi Code § 50401(c) Pada atau sebelum hari ke-30 September setiap tahun, pesuruhjaya hendaklah memberitahu setiap pemegang lesen melalui pos tentang amaun yang ditaksir dan dikenakan terhadapnya dan amaun itu hendaklah dibayar dalam tempoh 20 hari. Jika pembayaran tidak dibuat dalam tempoh 20 hari, pesuruhjaya hendaklah menaksir dan mengutip penalti, sebagai tambahan kepada taksiran 1 peratus daripada taksiran untuk setiap bulan atau sebahagian daripada bulan pembayaran itu ditangguhkan atau ditahan.
(d)CA Pananalapi Code § 50401(d) Jika pemegang lesen gagal membayar taksiran pada atau sebelum hari ke-30 selepas hari pembayaran perlu dibuat, pesuruhjaya boleh melalui perintah menggantung atau membatalkan lesen yang dikeluarkan kepada pemegang lesen secara ringkas. Perintah yang dikeluarkan di bawah seksyen ini tidak ditangguhkan oleh pemfailan permintaan untuk pendengaran. Jika, selepas perintah dibuat, permintaan untuk pendengaran difailkan secara bertulis dalam tempoh 15 hari dari tarikh penyampaian perintah dan pendengaran tidak diadakan dalam tempoh 60 hari dari pemfailan, perintah itu dianggap dibatalkan berkuat kuasa dari tarikh kuat kuasanya. Dalam tempoh lesennya dibatalkan atau digantung, pemegang lesen tidak boleh menjalankan perniagaan menurut bahagian ini kecuali seperti yang dibenarkan oleh perintah lanjut daripada pesuruhjaya. Walau bagaimanapun, pembatalan, penggantungan, atau penyerahan lesen tidak akan menjejaskan kuasa pesuruhjaya seperti yang diperuntukkan dalam bahagian ini.
pemberi pinjaman gadai janji kediaman yuran penyedia perkhidmatan taksiran tahunan jumlah gadai janji kos pentadbiran yuran pentadbiran laporan tahunan penalti pembayaran lewat penggantungan lesen pembatalan lesen taksiran pesuruhjaya Dana Perlindungan Kewangan rizab berhemat pengiraan yuran penyedia perkhidmatan gadai janji
(Amended by Stats. 2025, Ch. 20, Sec. 16. (AB 137) Effective June 30, 2025.)

Section § 50402

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ang mga singil at pagtatasa na nakolekta sa isang taon ay masyadong mataas o masyadong mababa upang matugunan ang mga gastos sa pagpapatakbo ng dibisyon, magkakaroon ng pagsasaayos para sa susunod na taon. Ang mga pagsasaayos na ito ay ibabatay sa kung gaano kalaki ang labis o kulang sa badyet ng nakaraang taon. Ang layunin ay matugunan ang aktwal na gastos at magkaroon ng pondo ng reserba na sasaklaw sa 90 araw na gastos.

Sa kabila ng subdivision (a) ng Seksyon 50401, kung matukoy ng komisyoner na ang mga singil at pagtatasa na nakasaad sa dibisyong ito para sa anumang taon ay labis sa kinakailangang halaga, o hindi sapat, upang matugunan ang mga gastos sa pangangasiwa ng dibisyong ito para sa taong iyon, ang mga pagtatasa at singil para sa sumusunod na taon ay aayusin sa isang pro rata na batayan alinsunod sa porsyento ng labis o kakulangan na may kaugnayan sa aktwal na mga singil at pagtatasa para sa taon kung saan naganap ang labis o kakulangan, upang mabawi ang aktwal na gastos sa pangangasiwa at makapaglaan ng isang maingat na reserba na katumbas ng 90 araw na gastos at gastusin.
pagtatasa sa pananalapi gastos sa pangangasiwa desisyon ng komisyoner pagsasaayos ng singil pro rata na batayan labis na singil hindi sapat na singil taunang pagsasaayos sa pananalapi maingat na reserba 90 araw na gastos labis sa badyet kakulangan sa badyet
(Added by Stats. 1994, Ch. 994, Sec. 7. Effective January 1, 1995. Section operative January 1, 1996, pursuant to Section 50601 (later repealed).)