Section § 1090

Explanation

Bu yasa “Banka Olağanüstü Durum Kapatma Yasası” olarak adlandırılır. Bankaların olağandışı veya aşırı durumlarda kapanmasına izin verilmesiyle ilgilidir.

Bu bölüm, “Banka Olağanüstü Durum Kapatma Yasası” olarak bilinir ve bu adla anılabilir.

Section § 1091

Explanation

Una 'situación extraordinaria' se refiere a cualquier evento o condición, no cubierta por la Sección 592, que interrumpe las actividades bancarias normales o amenaza la seguridad o protección de personas o bienes en una o más ubicaciones bancarias.

“Situación extraordinaria” significa cualquier condición u ocurrencia, que no sea la establecida en la Sección 592, que pueda interferir o sea inconsistente con la realización de operaciones comerciales normales en una o más oficinas de un banco o que represente una amenaza para la seguridad o protección de personas o bienes, o ambos.

Section § 1092

Explanation
Ĉi tiu leĝo permesas al la komisionano permesi al bankoj en areoj tuŝitaj de eksterordinaraj situacioj, kiel naturaj katastrofoj aŭ krizoj, fermi siajn oficejojn provizore. La fermoj daŭras ĝis la komisionano deklaras ke la situacio finiĝis, aŭ ĝis la oficistoj de la banko decidas remalfermi, depende de tio, kio necesas por sekure rekomenci operaciojn.

Section § 1093

Explanation

Ĉi tiu leĝo klarigas, kiam bankaj oficistoj povas decidi fermi bankan oficejon. Se ili opinias, ke ekzistas eksterordinara situacio influanta ilian oficejon, ili povas elekti ne malfermi ĝin aŭ fermi ĝin frue, eĉ se ne ekzistas oficiala deklaro de la komisionano. Tamen, la banko ne povas resti fermita dum pli ol 48 sinsekvaj horoj sen ricevi aprobon, kaj ne dum pli ol 24 horoj se la komisionano rifuzas, ekskludante feriojn.

Aldone, bankaj oficistoj povas fermi oficejojn se la Guberniestro aŭ Prezidanto deklaras tagon por funebro, festo aŭ speciala observado.

(a)CA Pananalapi Code § 1093(a) Kiam ajn la oficistoj de banko opinias, ke ekzistas eksterordinara situacio, kiu influas aŭ povas influi unu aŭ plurajn oficejojn de banko, ili havos la aŭtoritaton, en la racia kaj taŭga ekzercado de sia diskreteco, decidi ne malfermi tiajn oficejojn en iu ajn komerca aŭ banka tago, aŭ, se tiaj oficejoj malfermiĝis, fermi unu aŭ plurajn el ili dum la daŭro de tia eksterordinara situacio, eĉ se la komisionano ne eldonis kaj ne eldonas proklamon pri eksterordinara situacio. La tiel fermita oficejo aŭ oficejoj restos fermitaj ĝis la tempo, kiam la oficistoj decidos rilate al ĉiu tia oficejo, ke la eksterordinara situacio finiĝis kaj por tia plua tempo poste, kiel racie necesos por remalfermiĝi; tamen, en neniu kazo tia oficejo aŭ oficejoj restos fermitaj dum pli ol 48 sinsekvaj horoj, ekskludante aliajn laŭleĝajn feriojn, sen peti la aprobon de la komisionano, nek, en kazo tia peto estas rifuzita de la komisionano, dum pli ol 24 sinsekvaj horoj, ekskludante aliajn laŭleĝajn feriojn, post tia rifuzo.
(b)CA Pananalapi Code § 1093(b) La oficistoj de banko povas fermi unu aŭ plurajn oficejojn de la banko en iu ajn tago aŭ tagoj destinitaj por funebro, ĝojo aŭ alia speciala observado per proklamo de la Guberniestro aŭ la Prezidanto de Usono.

Section § 1094

Explanation

Si un banco decide cerrar cualquiera de sus oficinas, debe informar rápidamente al comisionado sobre esta decisión utilizando cualquier método de comunicación disponible.

Un banco que cierre una oficina u oficinas de conformidad con la autoridad otorgada en virtud de la subdivisión (a) de la Sección 1093 deberá notificar prontamente su acción al comisionado, por cualquier medio disponible.

Section § 1095

Explanation
Jika bank atau salah satu cabangnya ditutup sesuai dengan aturan dalam bab ini, hari itu dianggap sebagai hari libur resmi untuk semua kegiatan perbankan di lokasi tersebut. Ini berarti hal-hal seperti setoran, transaksi, atau operasi perbankan lainnya tidak akan diproses. Yang penting, tidak ada seorang pun di bank yang dapat dimintai pertanggungjawaban atas masalah atau kerugian apa pun yang disebabkan oleh penutupan ini.

Section § 1096

Explanation
Bu yasa, bu bölümdeki kuralların, bankaların kontrol edilemeyen ve olağanüstü durumlar nedeniyle kapanmasına veya hizmetlerini geciktirmesine izin veren diğer eyalet veya federal yasalara ek olarak kabul edildiğini, bu yasaların yerine geçmediğini veya onları sınırlamadığını belirtir.