Chapter 4

Section § 1070

Explanation

Esta sección describe definiciones específicas relacionadas con las operaciones bancarias. Un "cajero automático" es un dispositivo utilizado para transacciones bancarias directamente entre el banco y sus clientes. Una "sucursal" es donde se realizan diversas actividades bancarias, excepto las transacciones de cajero automático y las interacciones con dispositivos relacionados con cheques. El "negocio bancario central" implica actividades bancarias esenciales como recibir depósitos y otorgar préstamos, mientras que el "negocio bancario no central" incluye actividades bancarias permitidas fuera de las operaciones centrales. Una "instalación" maneja actividades comerciales no centrales. La "oficina principal" es la sede del banco. "Reasignar oficinas" se refiere a trasladar la oficina principal o una sucursal de un banco a otra sucursal o instalación y establecer una nueva oficina en la ubicación anterior. "Oficina" se refiere colectivamente a las oficinas principales, sucursales o instalaciones de un banco.

Para los fines de este capítulo, se aplican las siguientes definiciones:
(a)CA Pananalapi Code § 1070(a) “Cajero automático” significa cualquier dispositivo electrónico de procesamiento de información utilizado por una institución financiera y sus clientes con el propósito principal de ejecutar transacciones exclusivamente entre la institución financiera y sus clientes, si las transacciones no son incidentales a ventas entre el cliente y una entidad comercial que no sea una institución financiera.
(b)CA Pananalapi Code § 1070(b) “Sucursal” significa cualquier oficina en la que se realizan actividades bancarias centrales, que no sea un cajero automático, un dispositivo utilizado para facilitar la garantía o autorización de cheques, o una instalación de servicio remoto según se define en el apartado (d) de la Sección 345.12 del Título 12 del Código de Regulaciones Federales.
(c)CA Pananalapi Code § 1070(c) “Actividades bancarias centrales” significa el negocio de recibir depósitos, pagar cheques, otorgar préstamos y otras actividades que el comisionado pueda especificar por orden o reglamento. “Actividades bancarias centrales”, cuando se utiliza para describir el negocio fiduciario, incluye la recepción de activos fiduciarios y la administración de cuentas fiduciarias.
(d)CA Pananalapi Code § 1070(d) “Instalación” significa una oficina en la que un banco se dedica a actividades bancarias no centrales pero en la que no se dedica a actividades bancarias centrales.
(e)CA Pananalapi Code § 1070(e) “Oficina principal” significa la oficina designada por el banco como su sede.
(f)CA Pananalapi Code § 1070(f) “Actividades bancarias no centrales” significa todas las actividades permitidas para los bancos, excepto las actividades bancarias centrales, y excepto aquellas actividades prohibidas por ley o determinadas por el comisionado mediante reglamento u orden como no siendo actividades bancarias no centrales.
(g)CA Pananalapi Code § 1070(g) “Oficina” significa la oficina principal, cualquier sucursal y cualquier oficina de instalación de un banco.
(h)CA Pananalapi Code § 1070(h) “Reasignar oficinas” significa (1) la reubicación por parte de un banco de su oficina principal al sitio de una sucursal o una oficina de instalación en este estado y el establecimiento concurrente por parte del banco de una oficina en el antiguo sitio de la oficina principal, o (2) la reubicación por parte de un banco de una sucursal al sitio de una oficina de instalación y el establecimiento concurrente por parte del banco de una sucursal o una oficina de instalación en el antiguo sitio de la sucursal.
cajero automático sucursal negocio bancario central negocio bancario no central instalación oficina principal reubicación de oficina transacciones financieras activos fiduciarios negocio fiduciario sede bancaria operaciones bancarias garantía de cheques autorización de cheques reasignación de oficina
(Amended by Stats. 2015, Ch. 190, Sec. 33. (AB 1517) Effective January 1, 2016.)

Section § 1071

Explanation

This section requires a bank to obtain a certificate from the commissioner to open and run an office. The bank must pay a $25 fee for each certificate issued.

The commissioner shall issue a certificate in duplicate authorizing a bank to establish and maintain an office. A bank shall pay a fee of twenty-five dollars ($25) for every certificate the commissioner issues pursuant to this section.
bank office authorization certificate issuance office maintenance commissioner duplicate certificate fee payment bank expansion business operations permit financial institution compliance office establishment
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1072

Explanation

This law requires every bank to have a head office located within the state of California.

Every bank shall establish and maintain a head office which shall be located in this state.
bank head office establish head office maintain head office bank state location California bank requirement head office requirement bank office location state banking regulation financial institution headquarter bank establishment rules
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1073

Explanation

Banks can set up and manage multiple offices, but they need to get approval from their board of directors first.

A bank, with the approval of its board, may establish and maintain one or more offices.
bank offices board approval establish offices maintain offices bank branches corporate governance bank expansion financial institutions branch management office establishment board of directors approval banking operations office locations bank infrastructure regulatory compliance
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1074

Explanation
Esta ley establece que un banco puede trasladar su oficina a una nueva ubicación, pero necesita la aprobación de su junta directiva para hacerlo.
reubicación de oficina bancaria aprobación de la junta traslado de ubicación bancaria gobernanza bancaria traslado de oficina institución financiera decisión de la junta cambio de ubicación proceso de reubicación de oficina junta directiva del banco cambio organizacional reubicación de sucursal operaciones bancarias toma de decisiones corporativas regulaciones financieras
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1075

Explanation
Esta ley permite a un banco cambiar la designación o el nombre de sus oficinas, siempre y cuando obtenga primero la aprobación de su junta directiva.
redesignación de oficinas bancarias aprobación de la junta directiva cambio de nombre de oficina oficina bancaria junta directiva redesignar oficinas operaciones bancarias designación de oficina decisiones corporativas gobernanza bancaria
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1076

Explanation

Sheria hii inataka kwamba kila benki inapoanzisha ofisi mpya, inahamisha ofisi, au inabadilisha jina lake, lazima imjulishe kamishna ndani ya siku 10. Taarifa hii inahitaji kujumuisha aina ya ofisi, anwani kamili, anwani zozote za awali ikiwa ofisi inahamishwa, tarehe mabadiliko haya yalitokea, na malipo ya ada maalum kwa vyeti vinavyohitajika.

Kila wakati benki inapoanzisha ofisi, inahamisha ofisi, au inabadilisha jina la ofisi, benki itawasilisha taarifa kwa kamishna, ndani ya siku 10 tangu kuanzishwa, kuhamishwa, au kubadilishwa jina kwa ofisi hizo. Taarifa hiyo itajumuisha:
(a)CA Pananalapi Code § 1076(a) Aina ya ofisi au ofisi zitakazoanzishwa, kuhamishwa, au kubadilishwa jina.
(b)CA Pananalapi Code § 1076(b) Anwani kamili ya ofisi au ofisi zitakazoanzishwa, kuhamishwa, au kubadilishwa jina. Ikiwa ofisi inahamishwa, anwani ya zamani ya ofisi na anwani ambayo ofisi itahamishiwa.
(c)CA Pananalapi Code § 1076(c) Tarehe ambayo ofisi au ofisi zilianzishwa, zilihamishwa, au zilibadilishwa jina.
(d)CA Pananalapi Code § 1076(d) Ada inayofaa kwa cheti au vyeti vitakavyotolewa na kamishna.
uanzishwaji wa ofisi ya benki uhamishaji wa ofisi kubadilisha jina la ofisi taarifa kwa kamishna anwani ya ofisi ya benki anwani ya uhamishaji aina ya ofisi muda wa taarifa ada ya cheti mahitaji ya udhibiti wa benki utii wa taasisi za kifedha tarehe ya kuanzishwa kwa ofisi taarifa ya mabadiliko ya anwani kuwasilisha kwa kamishna mabadiliko ya shughuli za benki
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1077

Explanation

Kila mwaka kabla ya Januari 1, benki lazima zimpe kamishna orodha ya ofisi zao zote za sasa. Ripoti hiyo inapaswa kujumuisha aina na anwani kamili ya kila ofisi.

Kila mwaka kabla au ifikapo Januari 1, kila benki itawasilisha kwa kamishna orodha ya ofisi zote zinazodumishwa na kuendeshwa na benki kwa sasa. Ripoti hiyo itaainisha aina ya kila ofisi inayodumishwa na kuendeshwa, na anwani kamili ya kila ofisi.
ripoti ya ofisi za benki sharti la uwasilishaji wa kila mwaka ubainishaji wa aina ya ofisi orodha ya ofisi za benki uwasilishaji kwa kamishna anwani za ofisi za benki uzingatiaji wa kanuni shughuli za benki tarehe ya mwisho ya kuripoti taarifa za tawi la benki taasisi za kifedha kuripoti anwani usimamizi wa benki uhakiki wa tawi kuripoti udumishaji wa ofisi
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1078

Explanation

Esta ley detalla el proceso que un banco en California debe seguir para cerrar o dejar de operar una sucursal. Primero, el banco debe informar al comisionado presentando un aviso con razones detalladas e información sobre el cierre. Esto incluye el nombre de la sucursal, su ubicación, detalles de reubicación, la fecha de cierre, las razones del cierre y estadísticas de apoyo. Además, el comisionado tiene 60 días para oponerse al cierre; de lo contrario, la medida puede proceder si no se emite ninguna objeción. Finalmente, el comisionado decide basándose en si el cierre afecta negativamente la conveniencia o ventaja pública, a menos que la seguridad y solidez requieran el cierre de la sucursal.

(a)CA Pananalapi Code § 1078(a) Un banco puede cerrar o descontinuar la operación de cualquier sucursal si, antes del cierre o descontinuación, (1) el banco presenta al comisionado un aviso que contenga la información de la subdivisión (b), y (2) el comisionado, dentro de los 60 días posteriores a la presentación del aviso o cualquier período más largo al que el banco consienta, ya sea (A) emite una declaración escrita no oponiéndose al aviso, o (B) no emite una objeción escrita al aviso.
(b)Copy CA Pananalapi Code § 1078(b)
(1)Copy CA Pananalapi Code § 1078(b)(1) Un aviso presentado bajo la subdivisión (a) deberá contener toda la siguiente información:
(A)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(A) El nombre del banco estatal de California.
(B)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(B) La ubicación de la sucursal que se propone cerrar o descontinuar.
(C)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(C) La ubicación de la oficina a la que se propone transferir el negocio de la sucursal que se propone cerrar o descontinuar.
(D)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(D) La fecha propuesta de cierre o descontinuación.
(E)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(E) Una declaración detallada de las razones de la decisión de cerrar la sucursal.
(F)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(F) Información estadística o de otro tipo en apoyo de las razones, consistente con la política escrita de la institución para el cierre de sucursales.
(G)CA Pananalapi Code § 1078(b)(1)(G) Cualquier otra información que el comisionado pueda requerir.
(2)CA Pananalapi Code § 1078(b)(2) Un aviso presentado bajo la subdivisión (a) deberá tener la forma, deberá firmarse de la manera y, si el comisionado lo requiere, deberá verificarse de la manera que el comisionado pueda requerir.
(c)CA Pananalapi Code § 1078(c) Para los fines de la subdivisión (a), se considera que un aviso se presenta ante el comisionado en el momento en que el aviso completo, incluidas las enmiendas o suplementos, que contenga toda la información requerida por el comisionado y que cumpla de otro modo con la subdivisión (b), sea recibido por el comisionado.
(d)CA Pananalapi Code § 1078(d) Al determinar si objetar o no un aviso presentado bajo la subdivisión (a), excepto si el comisionado considera que es necesario en interés de la seguridad y solidez que la sucursal sea cerrada o descontinuada, el comisionado deberá considerar si el cierre o la descontinuación de la sucursal tendrá un efecto gravemente adverso en la conveniencia o ventaja pública.
cierre de sucursal bancaria aprobación del comisionado descontinuación de sucursal requisitos de presentación de aviso reubicación de sucursal declaración de motivos de cierre impacto en la conveniencia pública normas bancarias de California seguridad y solidez proceso de cierre de sucursal información de apoyo al cierre cambios operativos bancarios procedimiento de presentación de aviso impacto en el público objeciones al cierre de sucursal
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1079

Explanation
Cette loi permet au commissaire d'empêcher une banque d'établir, de déménager ou de changer la désignation d'un bureau si cela pourrait être dangereux ou préjudiciable pour la banque. Le commissaire peut exiger que la banque obtienne d'abord une approbation et peut également imposer toutes règles ou conditions supplémentaires jugées nécessaires.
déménagement de bureau bancaire opérations bancaires risquées approbation du commissaire restrictions d'établissement bancaire redésignation de bureau réglementations de sécurité bancaire contrôle des institutions financières conditions d'exploitation bancaire surveillance bancaire règles d'établissement de bureau
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1080

Explanation

Si un banco ignora alguna regla de este capítulo o no sigue una orden, el comisionado puede imponer una multa al banco según la Sección 329.

Si un banco viola cualquier disposición de este capítulo o no cumple con cualquier orden, el comisionado podrá imponer una sanción al banco de conformidad con la Sección 329.
violaciones bancarias sanción del comisionado cumplimiento bancario Sección 329 sanciones financieras órdenes bancarias sanción por incumplimiento acciones regulatorias aplicación de la regulación financiera regulaciones bancarias autoridad del comisionado obligaciones legales bancarias
(Amended by Stats. 2013, Ch. 334, Sec. 34. (SB 537) Effective January 1, 2014.)

Section § 1081

Explanation

Undang-undang ini memperbolehkan bank untuk menutup salah satu kantor fasilitasnya jika dewan direksinya menyetujui. Setelah penutupan terjadi, bank harus memberitahu komisaris dalam waktu 10 hari dan menyertakan informasi spesifik sebagaimana disyaratkan oleh bagian lain (Bagian 1076). Tidak ada biaya untuk mengajukan pemberitahuan penghentian ini.

Sebuah bank, dengan persetujuan dewan direksinya, dapat menghentikan operasional kantor fasilitas. Dalam waktu 10 hari sejak tanggal penutupan kantor fasilitas tersebut, bank wajib mengajukan pemberitahuan penghentian tersebut kepada komisaris. Pemberitahuan tersebut harus berisi informasi yang disyaratkan oleh Bagian 1076. Tidak akan ada biaya yang terkait dengan penghentian operasional kantor fasilitas.
penutupan fasilitas bank persetujuan dewan direksi pemberitahuan kepada komisaris pemberitahuan 10 hari informasi Bagian 1076 tanpa biaya penghentian kantor fasilitas penutupan kantor bank pemberitahuan komisaris pengakhiran kantor fasilitas operasional perbankan regulasi keuangan prosedur penutupan kantor kepatuhan bank persyaratan pemberitahuan penutupan
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1082

Explanation

Wannan doka ta buƙaci bankuna da ke buɗe sabon reshe a California su sanar da kwamishinan jihar cikin kwanaki 10 na buɗewa, motsawa, ko sake sanya sunan reshe. Dole ne su samar da takamaiman bayanai ciki har da sunan bankin, inda aka yi masa rajista, cikakken adireshin reshen, ranar buɗewa, da duk wani bayani da kwamishinan ya nema.

Kowane banki da ya kafa ofishin reshe a wannan jiha daidai da Sashe na 36(g)(1)(A) na Dokar Bankin Kasa (12 U.S.C. Sec. 36(g)(1)(A)), ko Sashe na 18(d)(4)(A)(i) na Dokar Inshorar Ajiya ta Tarayya (12 U.S.C. Sec. 1828(d)(4)(A)(i)), kamar yadda Dokar Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ta 2010 ta gyara waɗannan sassan, zai, cikin kwanaki 10 na kafawa, sake komawa, ko sake sanya sunan ofisoshin, shigar da sanarwa ga kwamishinan da ta haɗa da duk waɗannan masu zuwa:
(a)CA Pananalapi Code § 1082(a) Sunan bankin da ke kafa ofishin reshe ko ofisoshin.
(b)CA Pananalapi Code § 1082(b) Jihar gida ko jihar rajista ta bankin da ke kafa ofishin reshe ko ofisoshin.
(c)CA Pananalapi Code § 1082(c) Cikakken adireshin ofishin ko ofisoshin da aka kafa ko za a kafa.
(d)CA Pananalapi Code § 1082(d) Ranar da aka buɗe ko za a buɗe ofishin reshe ko ofisoshin.
(e)CA Pananalapi Code § 1082(e) Duk wani bayani, idan akwai, da kwamishinan ya ga ya dace.
sanarwar reshen banki kafa ofishin reshe jihar rajistar banki sake komawar reshe sake sanya sunan reshe bukatun bin doka sanarwar kwamishina cikakkun bayanai na adireshin reshe ranar buɗe reshe wajiban shigar da banki Dokar Dodd-Frank Dokar Bankin Kasa Dokar Inshorar Ajiya ta Tarayya bin dokokin kuɗi ka'idojin banki na California
(Added by Stats. 2011, Ch. 243, Sec. 3. (SB 664) Effective January 1, 2012.)

Section § 1083

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga bangko na magpatakbo ng mga programa ng edukasyong pinansyal sa mga paaralan nang hindi itinuturing na opisyal na sangay ng bangko ang mga lugar na iyon. Upang maging kwalipikado, hindi dapat itatag o patakbuhin ng mga bangko ang lugar ng paaralan, ang mga empleyado ay maaari lamang magtrabaho doon para sa programa, dapat pahintulutan ng paaralan ang programa sa sarili nitong pagpapasya, at ang pangunahing layunin ay dapat edukasyon, tulad ng pagtuturo ng pamamahala ng pananalapi. Hindi maaaring magbigay ng serbisyo ang bangko sa publiko doon, at dapat tiyakin na ang lahat ng aktibidad ay sumusunod sa ligtas na mga kasanayan sa pagbabangko. Mahalaga, mananagot pa rin ang bangko para sa anumang deposito na ginawa sa mga lugar na ito na nakabase sa paaralan na parang ginawa ang mga ito sa isang regular na sangay.

(a)CA Pananalapi Code § 1083(a) Isang bangko ay maaaring lumahok sa isang programa ng edukasyong pinansyal na kinabibilangan ng pagtanggap ng mga deposito o pagbabayad ng mga withdrawal sa loob ng lugar, o sa isang pasilidad na ginagamit ng, isang paaralan. Ang lugar o pasilidad ng paaralan ay hindi ituturing na isang sangay ng bangko, gaya ng kahulugan ng terminong iyon sa Seksyon 1070 ng Kodigo sa Pananalapi, kung ang lahat ng sumusunod na kondisyon ay natugunan:
(1)CA Pananalapi Code § 1083(a)(1) Ang bangko ay hindi nagtatatag at nagpapatakbo ng lugar o pasilidad ng paaralan kung saan isinasagawa ang programa.
(2)CA Pananalapi Code § 1083(a)(2) Ang mga empleyado ng bangko ay nagtatrabaho sa lugar upang lumahok lamang sa programa.
(3)CA Pananalapi Code § 1083(a)(3) Ang programa ay ibinibigay sa pagpapasya ng paaralan.
(4)CA Pananalapi Code § 1083(a)(4) Ang pangunahing layunin ng programa ay edukasyong pinansyal. Halimbawa, ang isang programa ay pang-edukasyon kung ito ay idinisenyo upang turuan ang mga mag-aaral ng mga prinsipyo ng personal na pamamahala ng pananalapi, operasyon ng pagbabangko, o ang mga benepisyo ng pag-iipon para sa hinaharap, at hindi idinisenyo para sa layunin ng pagkakakitaan.
(5)CA Pananalapi Code § 1083(a)(5) Walang serbisyo ang ibinibigay sa pangkalahatang publiko.
(6)CA Pananalapi Code § 1083(a)(6) Ang programa ay isinasagawa sa paraang naaayon sa ligtas at maayos na mga kasanayan sa pagbabangko at sumusunod sa naaangkop na batas.
(b)CA Pananalapi Code § 1083(b) Ang isang bangko na lumalahok sa isang programa ng edukasyong pinansyal alinsunod sa seksyong ito ay mananagot para sa lahat ng deposito na ginawa sa lugar, o sa isang pasilidad na ginagamit ng, isang paaralan na parang ang deposito ay direktang ginawa sa isang sangay ng bangko.
edukasyong pinansyal mga programang nakabase sa paaralan paglahok ng bangko sa mga paaralan mga responsibilidad ng bangko ligtas na mga kasanayan sa pagbabangko mga aktibidad ng pagbabangko na hindi sangay literasiyang pinansyal ng mag-aaral pananagutan sa deposito mga kondisyon ng edukasyong pinansyal mga restriksyon sa programang pang-edukasyon mga layuning pang-edukasyon na hindi kumikita mga limitasyon ng empleyado ng bangko operasyon nang walang motibo ng kita pagpapasya ng paaralan mga inisyatibo sa pagbabangko para sa edukasyon
(Added by Stats. 2016, Ch. 180, Sec. 1. (AB 1784) Effective January 1, 2017.)