Section § 1000

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito na sa pahintulot ng komisyoner, maaaring magsimula ang mga tao ng isang korporasyon para sa komersyal na pagbabangko o negosyo ng pagtitiwala sa California. Ang karaniwang mga patakaran para sa pag-aalok at pagbebenta ng mga corporate securities ay hindi nalalapat sa mga bangko o kumpanya ng pagtitiwala kung mayroon silang pahintulot ng komisyoner o kung sila ay nasa ilalim ng ilang partikular na exemption.

Kapag pinahintulutan ng komisyoner gaya ng itinatadhana sa Kabanata 3 (simula sa Seksyon 1040) ang isang korporasyon ay maaaring buuin ng isa o higit pang tao alinsunod sa mga batas ng estadong ito para sa layunin ng pagsasagawa ng negosyo ng komersyal na pagbabangko o negosyo ng pagtitiwala, o pareho nito. Ang mga kinakailangan sa kwalipikasyon ng Corporate Securities Law of 1968 ay hindi dapat ipatupad sa pag-aalok at pagbebenta ng mga securities na inisyu ng at kumakatawan sa isang interes sa o isang direktang obligasyon ng isang bangko o kumpanya ng pagtitiwala na inkorporada sa ilalim ng mga batas ng estadong ito kung ang mga securities ay inaalok at ibinebenta alinsunod sa pahintulot ng komisyoner na inilarawan sa Seksyon 1201 o ang mga securities ay exempt mula sa pahintulot alinsunod sa Seksyon 1202, o sa pamamagitan ng isang regulasyon o utos ng komisyoner.

Section § 1001

Explanation

Esta sección simplemente establece que este conjunto de leyes se conoce como la "Ley Bancaria". Solo le está dando un nombre a la división.

Esta división se conoce y puede ser citada como la “Ley Bancaria.”

Section § 1002

Explanation
Esta lei estabelece que os bancos na Califórnia não podem operar como corporações fechadas. Uma corporação fechada é um tipo de estrutura de negócios com menos acionistas e menos supervisão regulatória em comparação com as corporações regulares. Esta estrutura é definida em outra seção do Código de Corporações.

Section § 1003

Explanation
Hukum ini berlaku untuk berbagai entitas yang terlibat dalam kegiatan perbankan dan perwalian. Ini mencakup korporasi yang bergerak dalam perbankan komersial dan industri, serta bisnis perwalian. Ini juga termasuk asosiasi perbankan nasional yang beroperasi di California, selama aturan negara bagian tidak bertentangan dengan undang-undang federal. Korporasi dan individu lain mungkin termasuk dalam hukum ini jika mereka memilih untuk mengikuti ketentuannya atau jika mereka melanggar salah satu aturannya dan menghadapi sanksi.

Section § 1004

Explanation

Bagian hukum ini menjelaskan bagaimana bank negara bagian California didirikan dan ketentuan hukum apa yang berlaku untuk mereka. Sebuah bank negara bagian harus didirikan berdasarkan bagian-bagian tertentu dari Kode Korporasi dan disetujui oleh komisaris untuk menjalankan bisnis perbankan komersial atau industri. Bank-bank biasa mengikuti undang-undang korporasi umum, tetapi jika ada aturan khusus perbankan yang bertentangan dengan ini, aturan perbankan yang diutamakan. Bank publik, yang mungkin nirlaba, mengikuti undang-undang korporasi nirlaba, tetapi jika ada konflik antara undang-undang nirlaba dan undang-undang perbankan publik, aturan yang terakhir yang berlaku.

Bank publik didefinisikan menurut bagian hukum lain, yang dikutip di sini sebagai referensi, yang berarti mereka harus memenuhi kriteria tertentu di bawah peraturan pemerintah.

(a)CA Pananalapi Code § 1004(a) Sebuah bank negara bagian California adalah sebuah korporasi yang didirikan berdasarkan Divisi 1 (dimulai dengan Bagian 100) dari Judul 1 dari Kode Korporasi atau, dalam kasus bank publik, sebuah korporasi yang didirikan berdasarkan Bagian 2 (dimulai dengan Bagian 5110) atau Bagian 3 (dimulai dengan Bagian 7110) dari Divisi 2 dari Judul 1 dari Kode Korporasi, yang, dengan persetujuan komisaris, didirikan untuk tujuan terlibat dalam, atau yang diizinkan oleh komisaris untuk terlibat dalam, bisnis perbankan komersial atau industri.
(b)Copy CA Pananalapi Code § 1004(b)
(1)Copy CA Pananalapi Code § 1004(b)(1) Semua ketentuan hukum yang berlaku untuk korporasi secara umum, termasuk, namun tidak terbatas pada, Undang-Undang Korporasi Umum (Divisi 1 (dimulai dengan Bagian 100), Judul 1 dari Kode Korporasi) akan berlaku untuk bank yang bukan bank publik. Namun, setiap kali ada ketentuan dari divisi ini atau peraturan atau perintah apa pun yang dikeluarkan berdasarkan ketentuan apa pun (selain bagian ini) dari divisi ini yang berlaku untuk bank tidak konsisten dengan ketentuan hukum apa pun yang berlaku untuk korporasi secara umum, ketentuan divisi ini atau peraturan atau perintah tersebut akan berlaku dan ketentuan hukum yang berlaku untuk korporasi secara umum tidak akan berlaku.
(2)CA Pananalapi Code § 1004(b)(2) Semua ketentuan hukum yang berlaku untuk korporasi nirlaba secara umum, termasuk, namun tidak terbatas pada, Undang-Undang Korporasi Nirlaba (Divisi 2 (dimulai dengan Bagian 5000), Judul 1 dari Kode Korporasi) akan berlaku untuk bank publik. Setiap kali ketentuan dari Divisi 5 dari Judul 5 dari Kode Pemerintah yang berlaku untuk bank publik tidak konsisten dengan ketentuan hukum yang berlaku untuk korporasi nirlaba saling menguntungkan atau korporasi nirlaba manfaat publik secara umum, ketentuan dari Divisi 5 dari Judul 5 dari Kode Pemerintah yang berlaku untuk bank publik akan berlaku, dan ketentuan hukum yang tidak konsisten yang berlaku untuk korporasi nirlaba saling menguntungkan atau korporasi nirlaba manfaat publik secara umum tidak akan berlaku untuk bank publik.
(c)CA Pananalapi Code § 1004(c) Sebagaimana digunakan dalam bagian ini, bank publik memiliki arti yang sama dengan yang didefinisikan dalam Bagian 57600 dari Kode Pemerintah.

Section § 1005

Explanation
En California, es ilegal que individuos o empresas realicen operaciones de banca comercial, banca industrial o fiduciarias, a menos que sean una corporación específicamente constituida para ese fin.

Section § 1006

Explanation

Această lege stipulează că nicio corporație nouă nu poate fi înființată în California pentru a funcționa ca bancă comercială, bancă industrială sau societate fiduciară, decât dacă se respectă regulile stabilite în acest capitol specific al legii.

Nicio corporație nu va mai fi organizată conform legilor acestui stat pentru a desfășura activitatea de bancă comercială, bancă industrială sau societate fiduciară, cu excepția celor prevăzute în acest capitol.

Section § 1007

Explanation

Esta ley asegura que cualquier reclamo legal existente o potencial contra bancos, compañías fiduciarias o sus líderes permanezca válido incluso si el código financiero cambia. Básicamente, si un banco o su gente hizo algo mal, todavía pueden ser responsabilizados independientemente de los cambios en la ley.

Ni la promulgación de este código ni su enmienda o derogación, ni la derogación de cualquier estatuto afectado por ello, eliminará o menoscabará ninguna responsabilidad o causa de acción existente o incurrida contra cualquier banco o compañía fiduciaria, o sus accionistas, directores u oficiales.

Section § 1008

Explanation
Esta ley aclara que, para las corporaciones establecidas como bancos públicos, palabras como 'acción', 'accionista' o 'tenedor de acciones' se refieren a 'membresía' o 'miembro' en el banco público. Se trata de una traducción de terminología al hablar de bancos públicos.