Section § 1650

Explanation

Ang seksyong ito ay simpleng nagbibigay pangalan sa kabanata bilang ang Batas sa Pagpapanumbalik at Pagpapahusay ng Tirahan. Ito ang paraan kung paano mo tutukuyin ang bahaging ito ng batas.

Ang kabanatang ito ay kikilalanin, at maaaring banggitin, bilang ang Batas sa Pagpapanumbalik at Pagpapahusay ng Tirahan.

Section § 1651

Explanation

Phần này giải thích các thuật ngữ chính liên quan đến các dự án phục hồi môi trường sống của cá. “Hướng dẫn về đường di chuyển của cá” đề cập đến các hướng dẫn cụ thể để cải thiện môi trường sống như đã nêu trong một số sổ tay và bản cập nhật. Một “dự án phục hồi hoặc cải thiện môi trường sống” nhằm mục đích cải thiện môi trường sống của cá và động vật hoang dã và phải đáp ứng các tiêu chuẩn chứng nhận chất lượng nước. “Người đề xuất dự án” áp dụng cho bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khởi xướng một dự án phục hồi. Cuối cùng, “kế hoạch phục hồi loài” là một tài liệu hướng dẫn để bảo vệ và phục hồi các loài có nguy cơ tuyệt chủng dựa trên dữ liệu khoa học.

Như được sử dụng trong chương này:
(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1651(a) “Hướng dẫn về đường di chuyển của cá” có nghĩa là những hướng dẫn được quy định trong Sổ tay Phục hồi Môi trường sống Suối Cá hồi California của sở và Hướng dẫn về Đường di chuyển của Cá hồi tại các Điểm giao cắt Suối của Cục Thủy sản Biển Quốc gia, Khu vực Tây Nam, cùng các sửa đổi hoặc cập nhật sau này đối với một trong hai tài liệu.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1651(b) “Dự án phục hồi hoặc cải thiện môi trường sống” có nghĩa là một dự án với mục đích chính là cải thiện môi trường sống của cá và động vật hoang dã. Một dự án phục hồi hoặc cải thiện môi trường sống phải đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện của Lệnh Chứng nhận Chất lượng Nước Chung theo Mục 401 Đạo luật Nước sạch của Hội đồng Kiểm soát Tài nguyên Nước Tiểu bang dành cho các Dự án Phục hồi Môi trường sống Nhỏ, hoặc tương đương hiện hành vào thời điểm người đề xuất dự án nộp yêu cầu bằng văn bản theo Mục 1652 hoặc 1653. Lệnh hoặc tương đương hiện hành có thể bao gồm các miễn trừ theo chương trình hoặc yêu cầu xả thải đối với các dự án phục hồi môi trường sống nhỏ.
(c)CA Isda at Pamamaril Code § 1651(c) “Người đề xuất dự án” có nghĩa là một cá nhân, cơ quan công quyền hoặc tổ chức phi lợi nhuận đang tìm cách thực hiện một dự án phục hồi hoặc cải thiện môi trường sống.
(d)CA Isda at Pamamaril Code § 1651(d) “Kế hoạch phục hồi loài” có nghĩa là một tài liệu hướng dẫn do một cơ quan chính phủ chuẩn bị, xác định các hành động phục hồi, dựa trên dữ liệu khoa học và thương mại tốt nhất hiện có, cần thiết cho việc bảo vệ và phục hồi các loài được liệt kê.

Section § 1652

Explanation

Esta ley permite a quienes proponen proyectos solicitar la aprobación para proyectos de restauración o mejora de hábitats si no han obtenido ciertas certificaciones de calidad del agua. La solicitud debe incluir descripciones detalladas del proyecto, información de contacto, evaluaciones ambientales y pruebas de que el proyecto no dañará el medio ambiente.

El director tiene 60 días para aprobar el proyecto si cumple con todos los criterios necesarios, como tener un propósito voluntario, seguir las pautas de restauración y no causar un impacto ambiental acumulativo significativo. Si no se cumplen los requisitos, la solicitud puede ser denegada con una explicación.

Una vez finalizado un proyecto, se debe presentar un aviso que describa el resultado final. También se requieren informes de monitoreo para asegurar que se están cumpliendo los objetivos, los cuales pueden ser sustituidos por otros informes si corresponde.

(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(a) Un proponente de proyecto puede presentar una solicitud por escrito para aprobar un proyecto de restauración o mejora de hábitat al director conforme a esta sección si el proyecto no ha recibido certificación conforme a la Orden de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos para la Certificación General de Calidad del Agua de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia para Pequeños Proyectos de Restauración de Hábitat, o su equivalente actual en el momento en que el proponente del proyecto presente la solicitud por escrito. Si el proyecto ha recibido certificación conforme a esa orden, o su equivalente actual, el proponente del proyecto puede presentar una solicitud de aprobación del proyecto conforme a la Sección 1653.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b) Una solicitud por escrito para aprobar un proyecto de restauración o mejora de hábitat conforme a esta sección deberá contener todo lo siguiente:
(1)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(1) El nombre, dirección, cargo, organización, número de teléfono y dirección de correo electrónico de la persona o personas físicas que serán el punto de contacto principal para el proponente del proyecto.
(2)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(2) Una descripción completa del proyecto de restauración o mejora de hábitat que incluya los diseños y técnicas a utilizar para el proyecto, los métodos de restauración o mejora, una estimación de la perturbación temporal relacionada con la restauración o mejora, el cronograma del proyecto, las actividades anticipadas y cómo se espera que el proyecto resulte en un beneficio neto para cualquier hábitat y especie afectados, de conformidad con el párrafo (4) de la subdivisión (c).
(3)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(3) Una evaluación del área del proyecto que proporcione una descripción de la flora y fauna existentes y la posible presencia de especies o hábitats sensibles. La evaluación deberá incluir fotografías previas al proyecto del área del proyecto que incluyan un título descriptivo, la fecha en que fueron tomadas, el punto de monitoreo fotográfico y la orientación fotográfica.
(4)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(4) Una descripción geográfica del sitio del proyecto que incluya mapas, información sobre la propiedad de la tierra y otra información de ubicación relevante.
(5)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(5) Una descripción de las medidas de protección ambiental incorporadas en el diseño del proyecto, de modo que no sea probable que ocurran efectos adversos potencialmente significativos en el medio ambiente, según se define en la Sección 15382 del Título 14 del Código de Regulaciones de California, con la aplicación de las medidas de protección ambiental especificadas. Las medidas de protección ambiental pueden incluir, entre otras, limitaciones apropiadas de trabajo estacional, medidas para evitar y minimizar los impactos en la calidad del agua y en las especies potencialmente presentes protegidas por la ley estatal y federal, y el uso de profesionales calificados para estudios pre-construcción estándar donde las especies protegidas estén potencialmente presentes.
(6)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(6) Evidencia sustancial para apoyar la conclusión de que el proyecto cumple con los requisitos establecidos en esta sección. La evidencia sustancial deberá incluir referencias a los criterios de diseño relevantes y a las medidas de protección ambiental que se encuentran en los documentos especificados en el párrafo (4) de la subdivisión (c).
(7)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(b)(7) Una declaración certificada de que el proyecto cumplirá con la Ley de Calidad Ambiental de California (División 13 (que comienza con la Sección 21000) del Código de Recursos Públicos), que puede incluir, entre otros, los requisitos de la Sección 15333 del Título 14 del Código de Regulaciones de California.
(c)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c) No obstante cualquier otra ley, dentro de los 60 días posteriores a la recepción de una solicitud por escrito para aprobar un proyecto de restauración o mejora de hábitat, el director deberá aprobar un proyecto de restauración o mejora de hábitat si el director determina que la solicitud por escrito incluye toda la información requerida establecida en la subdivisión (b), y el proyecto cumple con todos los siguientes requisitos:
(1)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c)(1) El propósito del proyecto es la restauración voluntaria de hábitat y el proyecto no es requerido como mitigación.
(2)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c)(2) El proyecto no forma parte de un permiso regulatorio para una actividad de construcción que no sea de restauración o mejora de hábitat, un acuerdo regulatorio, una acción de cumplimiento regulatorio o una orden judicial.
(3)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c)(3) El proyecto cumple con los requisitos de elegibilidad de la Orden de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos para la Certificación General de Calidad del Agua de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia para Pequeños Proyectos de Restauración de Hábitat, o su equivalente actual en el momento en que el proponente del proyecto presenta la solicitud por escrito, pero no ha recibido certificación conforme a esa orden o su equivalente.
(4)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c)(4) El proyecto es consistente con, o está identificado en, fuentes que describen las mejores metodologías de restauración y mejora disponibles, incluyendo una o más de las siguientes:
(A)CA Isda at Pamamaril Code § 1652(c)(4)(A) Planes de recuperación de especies listadas a nivel federal y estatal o medidas de protección publicadas, o acuerdos y permisos del departamento previamente aprobados emitidos para proyectos voluntarios de restauración o mejora de hábitat.

Section § 1653

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay naglalahad ng proseso para sa sinumang nagnanais na magsagawa ng proyekto ng pagpapanumbalik o pagpapahusay ng tirahan sa California. Upang makakuha ng pag-apruba, ang isang pinuno ng proyekto ay dapat nang may sertipikasyon mula sa State Water Resources Control Board at magsumite ng detalyadong nakasulat na kahilingan sa direktor. Ang kahilingang ito ay dapat magsama ng ilang dokumento, tulad ng mga paunawa ng aplikabilidad at intensyon, isang paglalarawan ng mga hakbang upang protektahan ang mga species, at anumang kinakailangang bayarin. Kapag natanggap ng direktor ang paunawang ito, kailangan nilang ipahayag ito sa publiko at magpasya sa loob ng 30 araw kung kumpleto ang aplikasyon. Kung hindi kumpleto, ang proyekto ay maaaring iproseso sa ilalim ng ibang seksyon. Kailangan din ng aplikante na magsumite ng plano sa pagsubaybay at ulat ayon sa mga kinakailangan ng board. Tinitiyak nito na ang maliliit na proyekto ng pagpapanumbalik ay isinasagawa nang responsable.

(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(a) Isang tagapagtaguyod ng proyekto ay maaaring magsumite ng nakasulat na kahilingan upang aprubahan ang isang proyekto ng pagpapanumbalik o pagpapahusay ng tirahan sa direktor alinsunod sa seksyong ito kung ang proyekto ay nakatanggap ng sertipikasyon alinsunod sa Order ng State Water Resources Control Board para sa Clean Water Act Section 401 General Water Quality Certification for Small Habitat Restoration Projects, o ang kasalukuyan nitong katumbas sa oras na isumite ng tagapagtaguyod ng proyekto ang nakasulat na kahilingan.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b) Ang isang nakasulat na kahilingan upang aprubahan ang isang proyekto ng pagpapanumbalik o pagpapahusay ng tirahan alinsunod sa seksyong ito ay dapat magsama ng lahat ng sumusunod:
(1)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b)(1) Paunawa na ang tagapagtaguyod ng proyekto ay nakatanggap ng paunawa ng aplikabilidad na nagpapahiwatig na ang proyekto ay awtorisado alinsunod sa Order ng State Water Resources Control Board para sa Clean Water Act Section 401 General Water Quality Certification for Small Habitat Restoration Projects, o ang katumbas nito sa oras na isumite ng tagapagtaguyod ng proyekto ang nakasulat na kahilingan.
(2)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b)(2) Isang kopya ng paunawa ng aplikabilidad.
(3)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b)(3) Isang kopya ng paunawa ng intensyon na ibinigay sa State Water Resources Control Board o isang regional water quality control board.
(4)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b)(4) Isang paglalarawan ng mga hakbang sa proteksyon ng species na isinama sa disenyo ng proyekto, ngunit hindi pa kasama sa paunawa ng intensyon, upang maiwasan at mabawasan ang mga epekto sa mga posibleng naroroon na species na protektado ng batas ng estado at pederal, tulad ng angkop na mga limitasyon sa pana-panahong trabaho at ang paggamit ng mga kwalipikadong propesyonal para sa karaniwang mga survey bago ang konstruksyon kung saan posibleng naroroon ang mga protektadong species.
(5)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(b)(5) Ang mga bayarin na kinakailangan alinsunod sa Seksyon 1655.
(c)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(c) Sa pagtanggap ng paunawa na tinukoy sa talata (1) ng subdibisyon (b), agad na ipapalathala ng direktor sa seksyon ng General Public Interest ng California Regulatory Notice Register ang pagtanggap ng paunawang iyon.
(d)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(d) Sa loob ng 30 araw pagkatapos matanggap ng direktor ang paunawa ng aplikabilidad na inilarawan sa subdibisyon (b), tutukuyin ng direktor kung kumpleto ang nakasulat na kahilingan na kasama ng paunawa ng aplikabilidad.
(e)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(e) Kung matukoy ng direktor sa loob ng 30-araw na panahong iyon, batay sa matibay na ebidensya, na hindi kumpleto ang nakasulat na kahilingan, kung gayon ang proyekto ay maaaring pahintulutan sa ilalim ng Seksyon 1652.
(f)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(f) Agad na ipapalathala ng direktor ang pagtukoy alinsunod sa subdibisyon (d) sa seksyon ng General Public Interest ng California Regulatory Notice Register.
(g)CA Isda at Pamamaril Code § 1653(g) Isusumite ng tagapagtaguyod ng proyekto ang plano sa pagsubaybay, ulat sa pagsubaybay, at paunawa ng pagkumpleto sa departamento gaya ng kinakailangan ng Order ng State Water Resources Control Board para sa Clean Water Act Section 401 General Water Quality Certification for Small Habitat Restoration Projects, o ang kasalukuyan nitong katumbas sa oras na isumite ng tagapagtaguyod ng proyekto ang nakasulat na kahilingan. Ang order o ang kasalukuyan nitong katumbas ay maaaring magsama ng mga programmatic waiver o mga kinakailangan sa paglabas ng basura para sa maliliit na proyekto ng pagpapanumbalik.

Section § 1654

Explanation

Kung ang isang proyekto ng pagpapanumbalik o pagpapahusay ng tirahan ay aprubahan ng direktor, ito ay pumapalit sa anumang iba pang permit o pag-apruba na kailangan mula sa departamento. Hindi nito pinapalawak ang saklaw ng mga proyekto na nangangailangan ng pag-apruba ng departamento.

Kung ang mga kalagayan ng isang proyekto ay nagbago nang malaki, na nagiging sanhi upang hindi ito sumunod sa mga partikular na kinakailangan, maaaring suspindihin ng direktor ang pagpapatupad nito. Ipapaalam sa tagapag-organisa ng proyekto ang suspensyon, na hindi permanente maliban kung ito ay nasuspinde muna.

May 30 araw ang tagapag-organisa ng proyekto upang tutulan ang suspensyong ito, mag-alok ng mga solusyon, o patunayan ang pagsunod. Pagkatapos, may 30 araw ang direktor upang magpasya kung babawiin o ipagpapatuloy ang suspensyon.

Ang departamento at iba pang ahensya ng estado ay protektado mula sa pananagutan hinggil sa anumang desisyon o pahintulot sa ilalim ng batas na ito.

(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1654(a) Ang pag-apruba ng direktor sa isang proyekto ng pagpapanumbalik o pagpapahusay ng tirahan alinsunod sa Seksyon 1652 o 1653 ay kapalit ng anumang iba pang permit, kasunduan, lisensya, o iba pang pag-apruba na inisyu ng departamento, kabilang, ngunit hindi limitado sa, ang mga inisyu alinsunod sa Kabanata 6 (simula sa Seksyon 1600) at Kabanata 10 (simula sa Seksyon 1900) ng dibisyong ito at Kabanata 1.5 (simula sa Seksyon 2050) ng Dibisyon 3.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1654(b) Ang kabanatang ito ay hindi dapat bigyang-kahulugan bilang pagpapalawak ng saklaw ng mga proyekto na nangangailangan ng permit, kasunduan, lisensya, o iba pang pag-apruba na inisyu ng departamento.
(c)Copy CA Isda at Pamamaril Code § 1654(c)
(1)Copy CA Isda at Pamamaril Code § 1654(c)(1) Kung matukoy ng direktor sa anumang oras na ang proyekto ay hindi na naaayon sa subdibisyon (c) ng Seksyon 1652 o subdibisyon (b) ng Seksyon 1653, kung naaangkop, dahil sa isang mahalagang pagbabago sa pagitan ng proyektong isinumite at ng proyektong ipinapatupad o isang pagbabago sa mga kalagayan sa kapaligiran sa lugar ng pagpapatupad, ipapaalam ng direktor sa tagapagtaguyod ng proyekto sa nakasulat at ang pagpapatupad ng proyekto ay masususpinde. Ang nakasulat na abiso mula sa direktor ay ihahatid nang personal, sa pamamagitan ng sertipikadong koreo, o sa pamamagitan ng elektronikong komunikasyon sa tagapagtaguyod ng proyekto at dapat tukuyin ang mga dahilan kung bakit nasuspinde ang pag-apruba ng proyekto. Ang pag-apruba para sa isang proyekto ay hindi dapat bawiin alinsunod sa subdibisyong ito maliban kung ito ay unang nasuspinde alinsunod sa subdibisyong ito.
(2)CA Isda at Pamamaril Code § 1654(c)(2) Sa loob ng 30 araw mula sa pagtanggap ng abiso ng suspensyon, maaaring maghain ng pagtutol ang tagapagtaguyod ng proyekto sa direktor. Anumang pagtutol ay dapat nakasulat at maglahad ng mga dahilan kung bakit tinututulan ng tagapagtaguyod ng proyekto ang suspensyon. Maaaring magbigay ang tagapagtaguyod ng proyekto ng karagdagang mga hakbang sa pangangalaga sa kapaligiran, mga pagbabago sa disenyo, o iba pang ebidensya na ang proyekto ay naaayon sa subdibisyon (c) ng Seksyon 1652 o subdibisyon (b) ng Seksyon 1653, kung naaangkop, at humiling na alisin ang abiso ng suspensyon at ipagkaloob ang pag-apruba.
(3)CA Isda at Pamamaril Code § 1654(c)(3) Babawiin ng direktor ang pag-apruba o aalisin ang suspensyon ng pag-apruba ng proyekto sa loob ng 30 araw pagkatapos matanggap ang pagtutol ng tagapagtaguyod ng proyekto alinsunod sa talata (2).
(d)CA Isda at Pamamaril Code § 1654(d) Alinsunod sa Seksyon 818.4 ng Kodigo ng Pamahalaan, ang departamento at anumang iba pang ahensya ng estado na gumagamit ng awtoridad sa ilalim ng seksyong ito ay hindi mananagot hinggil sa anumang pagtukoy o pahintulot na ginawa alinsunod sa seksyong ito.

Section § 1655

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatatag ng Habitat Restoration and Enhancement Account sa loob ng Fish and Game Preservation Fund.

Ang departamento ay maaaring tumanggap ng pera mula sa pampubliko at pribadong pinagmulan para sa mga proyektong may kaugnayan sa mga layunin ng kabanata. Ang mga pondong ito ay karagdagan sa kasalukuyang mapagkukunan at ginagamit para sa pangangasiwa at pagpapahintulot ng proyekto.

Ang departamento ay maniningil ng bayad sa aplikasyon para sa mga isinumiteng proyekto, ngunit ang bayad ay hindi maaaring lumampas sa mga gastos ng departamento para sa proyekto.

Ang pera mula sa account na ito ay maaaring gamitin ng departamento, kung aprubahan ng Lehislatura, upang pamahalaan at isakatuparan ang mga proyektong ito.

(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1655(a) Ang Habitat Restoration and Enhancement Account ay nilikha dito sa Fish and Game Preservation Fund.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1655(b) Ang departamento ay maaaring pumasok sa isang kasunduan upang tumanggap ng pondo mula sa anumang ahensya ng gobyerno, indibidwal, negosyo, o organisasyon upang makamit ang mga layunin ng kabanatang ito. Ide-deposito ng departamento ang anumang pondong natanggap sa account. Ang mga pondong natanggap ay magdaragdag sa kasalukuyang mapagkukunan para sa pangangasiwa at pagpapahintulot ng departamento sa mga proyekto at programa na kasama sa kabanatang ito.
(c)CA Isda at Pamamaril Code § 1655(c) Ang departamento ay magtatakda ng bayad sa aplikasyon para sa isang proyekto na isinumite sa departamento alinsunod sa Section 1652 o 1653 na naaayon sa mga bayarin na pinagtibay ng departamento alinsunod sa Chapter 6 (simula sa Section 1600), ngunit ang bayad sa aplikasyon ay hindi dapat lumampas sa makatwirang gastos sa pangangasiwa at pagpapatupad ng departamento na may kaugnayan sa proyekto.
(d)CA Isda at Pamamaril Code § 1655(d) Ang mga pondo sa account ay magiging magagamit sa departamento, sa paglalaan ng Lehislatura, para sa mga layunin ng pangangasiwa at pagpapatupad ng kabanatang ito.

Section § 1656

Explanation

Esta ley exige que el departamento cree y presente dos informes a la Legislatura, uno antes del 31 de diciembre de 2020 y otro antes del 31 de diciembre de 2025. Estos informes deben cubrir cómo se está implementando un programa específico, incluyendo detalles como el número y tipo de proyectos aprobados, dónde están ubicados, cuán adecuada es la financiación y cualquier sugerencia de mejora. Los informes deben cumplir con ciertos estándares de presentación descritos en otra parte del Código de Gobierno.

(a)CA Isda at Pamamaril Code § 1656(a) El departamento presentará un informe a más tardar el 31 de diciembre de 2020, y un informe adicional a más tardar el 31 de diciembre de 2025, sobre la implementación de este capítulo a la Legislatura que incluirá, entre otros, el número, tipo y distribución geográfica de los proyectos aprobados, la adecuación de la financiación y las recomendaciones para cambios y mejoras en el programa.
(b)CA Isda at Pamamaril Code § 1656(b) Un informe que se presentará de conformidad con el inciso (a) se presentará en cumplimiento de la Sección 9795 del Código de Gobierno.

Section § 1657

Explanation

Esta ley caducará el 1 de enero de 2027 y será eliminada de los códigos en esa fecha.

Este capítulo permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2027, y a partir de esa fecha quedará derogado.