Section § 400

Explanation

Ang batas na ito ay nagpapaliwanag kung sino ang legal na maaaring magsagawa ng seremonya ng kasal sa California. Pinapayagan nito ang mga lider ng relihiyon tulad ng mga pari o rabbi, at iba't ibang hukom o retiradong hukom, na magkasal. Ang mga opisyal ng publiko tulad ng mga miyembro ng lehislatura, Kongreso, o mga klerk ng lungsod ay maaari ding magsagawa ng kasal, ngunit hindi sila maaaring tumanggap ng bayad para dito. Sinumang magkakasal ay hindi dapat inalis sa tungkulin dahil sa mga pagkakasala tulad ng kawalang-katapatan o pandaraya.

(a)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(a) Bagama't ang kasal ay isang personal na relasyon na nagmumula sa isang sibil, at hindi relihiyoso, na kontrata, ang isang kasal ay maaaring isagawa ng isang pari, ministro, rabbi, o awtorisadong tao ng anumang relihiyosong denominasyon na 18 taong gulang o mas matanda. Ang isang taong awtorisado sa ilalim ng subdibisyong ito ay hindi kinakailangang magsagawa ng kasal na salungat sa mga prinsipyo ng pananampalataya ng tao. Ang pagtangging magsagawa ng kasal sa ilalim ng subdibisyong ito, maging ng isang indibidwal o ng isang relihiyosong denominasyon, ay hindi makakaapekto sa tax-exempt status ng anumang entidad.
(b)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b) Alinsunod sa Seksyon 94.5 ng Penal Code at sa kondisyon na ang anumang natanggap na kabayaran ay makatwiran, kabilang ang pagbabayad ng aktwal na gastos, ang isang kasal ay maaari ding isagawa ng alinman sa mga sumusunod na tao:
(1)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(1) Isang hukom o retiradong hukom, komisyoner ng sibil na kasal o retiradong komisyoner ng sibil na kasal, komisyoner o retiradong komisyoner, o assistant komisyoner ng isang korte ng rekord sa estadong ito.
(2)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(2) Isang hukom o mahistrado na nagbitiw sa tungkulin.
(3)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(3) Alinman sa mga sumusunod na hukom o mahistrado ng Estados Unidos:
(A)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(3)(A) Isang mahistrado o retiradong mahistrado ng Korte Suprema ng Estados Unidos.
(B)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(3)(B) Isang hukom o retiradong hukom ng isang korte ng apela, isang korte ng distrito, o isang korte na nilikha ng isang batas ng Kongreso ng Estados Unidos na ang mga hukom ay may karapatang manatili sa tungkulin habang may mabuting pag-uugali.
(C)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(3)(C) Isang hukom o retiradong hukom ng isang korte ng pagkabangkarote o isang korte ng buwis.
(D)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(b)(3)(D) Isang mahistrado ng Estados Unidos o retiradong mahistrado.
(c)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(c) Maliban sa itinakda sa subdibisyon (d), ang isang kasal ay maaari ding isagawa ng alinman sa mga sumusunod na tao na 18 taong gulang o mas matanda:
(1)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(c)(1) Isang Miyembro ng Lehislatura o opisyal na konstitusyonal ng estadong ito o isang Miyembro ng Kongreso ng Estados Unidos na kumakatawan sa isang distrito sa loob ng estadong ito, o isang dating Miyembro ng Lehislatura o opisyal na konstitusyonal ng estadong ito o isang dating Miyembro ng Kongreso ng Estados Unidos na kumatawan sa isang distrito sa loob ng estadong ito.
(2)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(c)(2) Isang tao na humahawak o dating humawak ng isang inihalal na posisyon sa isang lungsod, county, o lungsod at county.
(3)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(c)(3) Isang klerk ng lungsod ng isang charter city o naglilingkod alinsunod sa subdibisyon (b) ng Seksyon 36501 ng Government Code, habang ang taong iyon ay humahawak ng tungkulin.
(d)Copy CA Batas Ng Pamilya Code § 400(d)
(1)Copy CA Batas Ng Pamilya Code § 400(d)(1) Ang isang taong nakalista sa subdibisyon (c) ay hindi maaaring tumanggap ng kabayaran para sa pagsasagawa ng kasal habang humahawak ng tungkulin.
(2)CA Batas Ng Pamilya Code § 400(d)(2) Ang isang taong nakalista sa subdibisyon (c) ay hindi maaaring magsagawa ng kasal alinsunod sa seksyong ito kung sila ay inalis sa tungkulin dahil sa paggawa ng isang pagkakasala o nahatulan ng isang pagkakasala na kinasasangkutan ng moral turpitude, kawalang-katapatan, o pandaraya.

Section § 401

Explanation

En cada condado, el secretario del condado es responsable de los matrimonios civiles. También pueden nombrar adjuntos para llevar a cabo ceremonias matrimoniales y encargarse de tareas relacionadas según se les indique.

(a)CA Batas Ng Pamilya Code § 401(a) Para cada condado, el secretario del condado es designado como comisionado de matrimonios civiles.
(b)CA Batas Ng Pamilya Code § 401(b) El comisionado de matrimonios civiles puede nombrar comisionados adjuntos de matrimonios civiles que pueden solemnizar matrimonios bajo la dirección del comisionado de matrimonios civiles y desempeñarán otras funciones dirigidas por el comisionado.

Section § 402

Explanation

Hukum ini memungkinkan sebuah kabupaten untuk memberikan izin kepada pejabat dari lembaga keagamaan nirlaba untuk melangsungkan upacara pernikahan, selama lembaga mereka terdaftar di negara bagian. Pejabat tersebut harus memiliki gelar Ph.D., secara teratur melakukan layanan keagamaan, dan tidak boleh memungut biaya untuk upacara pernikahan.

Selain orang-orang yang diizinkan untuk meresmikan pernikahan berdasarkan Bagian 400, sebuah kabupaten dapat memberikan izin kepada pejabat lembaga keagamaan nirlaba, yang akta pendiriannya terdaftar pada Sekretaris Negara, untuk meresmikan pernikahan orang-orang yang berafiliasi dengan atau merupakan anggota lembaga keagamaan tersebut. Penerima izin harus memiliki gelar doktor filsafat dan harus melakukan layanan atau upacara keagamaan untuk lembaga tersebut secara teratur. Pernikahan tersebut harus dilakukan tanpa biaya kepada para pihak.