Part 6

Section § 290

Explanation
Esta ley explica que si un tribunal toma una decisión u orden relacionada con asuntos familiares, puede hacer cumplir esa decisión de varias maneras. El tribunal podría usar métodos como nombrar a un administrador judicial, usar el desacato al tribunal, o cualquier otra forma que considere necesaria para asegurar que la orden se cumpla. Básicamente, el tribunal tiene mucha flexibilidad para asegurar que sus órdenes sean respetadas.
ejecución orden judicial sentencia ejecución administrador judicial discreción desacato cumplimiento ejecutabilidad autoridad del tribunal asuntos de familia ejecución de órdenes acciones judiciales decisión judicial flexibilidad
(Amended by Stats. 2006, Ch. 86, Sec. 2. Effective January 1, 2007.)

Section § 291

Explanation

Esta sección explica que cualquier sentencia monetaria ordenada por un tribunal, como las de manutención de menores, familiar o conyugal, es ejecutable hasta que se pague por completo. No es necesario renovar estas sentencias para que sigan siendo ejecutables. Sin embargo, aún se pueden renovar oficialmente, especialmente si las cantidades están atrasadas. Si ya se ha realizado una renovación, se puede presentar otra renovación si han transcurrido cinco años desde la última. En los casos de manutención adeudada al estado, la persona demandada podría argumentar que es demasiado tarde para exigir el pago, pero no para las obligaciones privadas. Después de que fallece la persona a la que se le debe dinero, entran en vigor otras reglas sobre la ejecución de sentencias. El Consejo Judicial debe crear guías fáciles de entender que expliquen cómo hacer cumplir estas sentencias y evitar disputas relacionadas. Además, "sentencia" aquí significa cualquier orden judicial de dinero.

(a)CA Batas Pampamilya Code § 291(a) Una sentencia monetaria o una sentencia de posesión o venta de propiedad que se dicte o registre conforme a este código, incluyendo una sentencia de manutención de menores, familiar o conyugal, es ejecutable hasta que se pague en su totalidad o se satisfaga de otra manera.
(b)CA Batas Pampamilya Code § 291(b) Una sentencia descrita en esta sección está exenta de cualquier requisito de que una sentencia sea renovada. La falta de renovación de una sentencia descrita en esta sección no tiene efecto sobre la ejecutabilidad de la sentencia.
(c)CA Batas Pampamilya Code § 291(c) Una sentencia descrita en esta sección puede ser renovada conforme al Artículo 2 (commencing with Section 683.110) del Capítulo 3 de la División 1 del Título 9 de la Parte 2 del Código de Procedimiento Civil. Una solicitud de renovación de una sentencia descrita en esta sección, sea o no pagadera en cuotas, puede presentarse:
(1)CA Batas Pampamilya Code § 291(c)(1) Si la sentencia no ha sido renovada previamente en cuanto a las cantidades adeudadas, en cualquier momento.
(2)CA Batas Pampamilya Code § 291(c)(2) Si la sentencia ha sido renovada previamente, el monto de la sentencia tal como fue renovada previamente y cualquier monto adeudado que se hizo exigible y pagadero después de la renovación anterior puede ser renovado en cualquier momento después de que haya transcurrido un período de al menos cinco años desde el momento en que la sentencia fue renovada previamente.
(d)CA Batas Pampamilya Code § 291(d) En una acción para hacer cumplir una sentencia de manutención de menores, familiar o conyugal, el demandado puede presentar, y el tribunal puede considerar, la defensa de laches solo con respecto a cualquier parte de la sentencia que se deba al estado.
(e)CA Batas Pampamilya Code § 291(e) Nada en esta sección deroga la ley que rige la ejecución de una sentencia después del fallecimiento del acreedor o deudor de la sentencia.
(f)CA Batas Pampamilya Code § 291(f) A más tardar el 1 de enero de 2008, el Consejo Judicial desarrollará materiales de autoayuda que incluyan: (1) una descripción de los recursos disponibles para la ejecución de una sentencia conforme a este código, y (2) consejos prácticos sobre cómo evitar disputas relacionadas con la ejecución de una obligación de manutención. Los materiales de autoayuda se pondrán a disposición del público a través del sitio web de autoayuda del Consejo Judicial.
(g)CA Batas Pampamilya Code § 291(g) Tal como se usa en esta sección, “sentencia” incluye una orden.
sentencia monetaria ejecutable exención de renovación manutención de menores manutención familiar manutención conyugal defensa de laches deuda estatal materiales de autoayuda Consejo Judicial recursos de ejecución consejos prácticos prevención de disputas sentencia después del fallecimiento renovación de orden judicial
(Amended by Stats. 2007, Ch. 130, Sec. 87. Effective January 1, 2008.)

Section § 292

Explanation

Ang seksyong ito ay nagtuturo sa Judicial Council na baguhin ang pamagat ng isang porma ng batas pampamilya sa 'Order to Show Cause and Affidavit for Contempt,' at lumikha ng isang bagong porma na tinatawag na 'Affidavit of Facts Constituting Contempt.' Ang bagong pormang ito ay tumutulong sa isang tao na ipatupad ang isang utos ng korte sa pamamagitan ng pagpapaliwanag kung anong impormasyon ang kailangan nilang isama, tulad ng mahahalagang elemento ng isang aksyon sa paghamak, at nagbibigay ng mga tagubilin para sa pagpuno at pagsusumite nito. Ang porma ay kailangang isulat nang malinaw upang madaling maunawaan, at may kasamang mga espasyo para sa petsa at isang pirma sa ilalim ng panunumpa. Bukod pa rito, ang mga patakaran mula sa isa pang seksyon ng batas ay nalalapat sa mga pormang ito.

(a)CA Batas Pampamilya Code § 292(a) Ang Judicial Council ay magbabago ng pamagat ng umiiral nitong porma, “Order to Show Cause and Declaration for Contempt (Family Law),” sa “Order to Show Cause and Affidavit for Contempt (Family Law).”
(b)CA Batas Pampamilya Code § 292(b) Ang Judicial Council ay magtatakda ng isang porma na pinamagatang “Affidavit of Facts Constituting Contempt” na maaaring gamitin ng isang partido na naghahangad na ipatupad ang isang hatol o utos na ginawa o ipinasok alinsunod sa kodigong ito sa pamamagitan ng paghamak bilang kalakip sa porma ng Judicial Council na pinamagatang “Order to Show Cause and Affidavit for Contempt (Family Law).” Ang porma ay magbibigay sa pinakasimpleng wika na posible:
(1)CA Batas Pampamilya Code § 292(b)(1) Ang pangunahing impormasyon na kinakailangan upang suportahan ang isang sanhi ng aksyon para sa paghamak, kabilang, ngunit hindi limitado sa, ang mga elemento ng isang sanhi ng aksyon para sa paghamak.
(2)CA Batas Pampamilya Code § 292(b)(2) Mga tagubilin kung paano ihanda at isumite ang Order to Show Cause and Affidavit for Contempt (Family Law) at ang Affidavit of Facts Constituting Contempt.
(3)CA Batas Pampamilya Code § 292(b)(3) Mga linya para sa petsa at isang pirma na ginawa sa ilalim ng parusa ng perjury.
(c)CA Batas Pampamilya Code § 292(c) Ang Seksyon 1211.5 ng Code of Civil Procedure ay mag-aaplay sa Order to Show Cause and Affidavit for Contempt (Family Law) at sa Affidavit of Facts Constituting Contempt.
Judicial Council Order to Show Cause Affidavit for Contempt Batas Pampamilya pagbabago ng pamagat ng porma pagpapatupad ng hatol Affidavit of Facts aksyon sa paghamak malinaw na wika mga tagubilin sa pagsusumite parusa ng perjury paglikha ng porma pagpapatupad ng utos ng korte kinakailangan ng pirma Seksyon 1211.5 ng Code of Civil Procedure
(Added by Stats. 1995, Ch. 904, Sec. 2. Effective January 1, 1996.)