Section § 1200

Explanation

Bukti dengar cakap adalah sebarang pernyataan yang dibuat di luar mahkamah yang digunakan untuk membuktikan sesuatu yang benar semasa perbicaraan. Secara amnya, jenis bukti ini tidak dibenarkan melainkan undang-undang secara khusus membenarkannya. Peraturan ini biasanya dirujuk sebagai kaedah dengar cakap.

(a)CA Ebidensya Code § 1200(a) “Bukti dengar cakap” adalah bukti suatu pernyataan yang dibuat bukan oleh seorang saksi semasa memberi keterangan di perbicaraan dan yang ditawarkan untuk membuktikan kebenaran perkara yang dinyatakan.
(b)CA Ebidensya Code § 1200(b) Kecuali sebagaimana diperuntukkan oleh undang-undang, bukti dengar cakap tidak boleh diterima.
(c)CA Ebidensya Code § 1200(c) Seksyen ini akan dikenali dan boleh dirujuk sebagai kaedah dengar cakap.

Section § 1201

Explanation
En términos sencillos, esta sección establece que una declaración no será excluida solo por ser prueba de referencia si cada parte de ella encaja dentro de una excepción a la regla de la prueba de referencia. Básicamente, incluso si es prueba de referencia, es admisible siempre y cuando cumpla con las excepciones.

Section § 1202

Explanation
Bagian hukum ini menyatakan bahwa jika seseorang membuat pernyataan sebagai bukti, dan kemudian membuat pernyataan lain yang bertentangan dengannya, pernyataan yang terakhir ini masih dapat digunakan untuk menantang kredibilitas orang tersebut, bahkan jika mereka tidak memiliki kesempatan atau tidak tersedia untuk menjelaskan pertentangan tersebut. Selain itu, bukti lain apa pun yang dimaksudkan untuk mendukung atau mempertanyakan kredibilitas orang ini dapat diizinkan, selama itu akan diizinkan jika mereka benar-benar menjadi saksi dalam persidangan. Untuk tujuan ini, orang yang memberikan deposisi diperlakukan seolah-olah pernyataan mereka adalah dengar pendapat.

Section § 1203

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bahwa jika suatu pernyataan dengar pendapat diterima di pengadilan, orang yang membuat pernyataan tersebut (pembuat pernyataan) dapat ditanyai oleh pihak lawan seolah-olah mereka sedang diperiksa silang.

Namun, ini tidak berlaku jika pembuat pernyataan adalah pihak yang terlibat dalam gugatan, seseorang yang diidentifikasi dengan pihak, atau jika mereka sudah memberikan kesaksian mengenai subjek tersebut dalam kasus.

Selain itu, aturan ini tidak berlaku untuk pernyataan yang dicakup oleh pasal-pasal hukum spesifik lainnya.

Terakhir, meskipun orang yang membuat pernyataan dengar pendapat tidak dapat ditanyai, hal itu tidak secara otomatis membuat pernyataan tersebut tidak dapat diterima.

(a)CA Ebidensya Code § 1203(a) Pembuat pernyataan yang diterima sebagai bukti dengar pendapat dapat dipanggil dan diperiksa oleh pihak lawan mana pun seolah-olah di bawah pemeriksaan silang mengenai pernyataan tersebut.
(b)CA Ebidensya Code § 1203(b) Bagian ini tidak berlaku jika pembuat pernyataan adalah (1) pihak, (2) orang yang diidentifikasi dengan pihak dalam arti subdivisi (d) Bagian 776, atau (3) saksi yang telah memberikan kesaksian dalam tindakan tersebut mengenai pokok permasalahan pernyataan.
(c)CA Ebidensya Code § 1203(c) Bagian ini tidak berlaku jika pernyataan tersebut adalah salah satu yang dijelaskan dalam Pasal 1 (dimulai dengan Bagian 1220), Pasal 3 (dimulai dengan Bagian 1235), atau Pasal 10 (dimulai dengan Bagian 1300) Bab 2 dari divisi ini.
(d)CA Ebidensya Code § 1203(d) Pernyataan yang sebaliknya dapat diterima sebagai bukti dengar pendapat tidak menjadi tidak dapat diterima oleh bagian ini karena pembuat pernyataan yang membuat pernyataan tersebut tidak tersedia untuk pemeriksaan sesuai dengan bagian ini.

Section § 1203.1

Explanation
Bagian ini menjelaskan bahwa aturan bukti dengar pendapat tidak berlaku selama sidang pendahuluan dalam situasi tertentu, sebagaimana diatur oleh bagian lain dari Kitab Undang-Undang Hukum Pidana.

Section § 1204

Explanation

Phần luật này giải thích rằng trong một vụ án hình sự, một tuyên bố được coi là tin đồn và thường được phép sẽ không thể được sử dụng chống lại bị cáo nếu nó được đưa ra trong những trường hợp mà nó sẽ vi phạm quyền hiến định của họ theo Hiến pháp Hoa Kỳ hoặc Hiến pháp California.

Một tuyên bố mà lẽ ra có thể được chấp nhận làm bằng chứng tin đồn sẽ không thể chấp nhận được đối với bị cáo trong một vụ án hình sự nếu tuyên bố đó được đưa ra, bởi bị cáo hoặc bởi người khác, trong những trường hợp mà nó không thể chấp nhận được đối với bị cáo theo Hiến pháp Hoa Kỳ hoặc Hiến pháp Bang California.

Section § 1205

Explanation
Bagian ini menjelaskan bahwa aturan saat ini tentang bukti dengar pendapat tidak mengesampingkan atau membatalkan undang-undang yang ada tentang bukti dengar pendapat. Ini berarti bahwa undang-undang terkait dengar pendapat lainnya masih berlaku.