Chapter 7

Section § 9600

Explanation

Kapag ang isang tao o grupo ay nagsumite ng mga argumento pabor o laban sa isang panukala sa balota, kailangan nilang maglakip ng isang nilagdaang pormularyong pahayag. Ang pahayag na ito ay nagpapatunay na ang argumento ay totoo at tama sa abot ng kanilang kaalaman. Ito ay dapat lagdaan ng taong sumulat ng argumento, pati na rin ng taong nagpanukala nito kung sila ay magkaiba.

Ang pormularyo ay may mga espasyo upang tukuyin kung ang argumento ay pangunahin o panlaban (rebuttal), kung ito ay pabor o laban sa panukala, ang pangalan o numero ng panukala sa balota, ang pamagat at hurisdiksyon ng halalan, at ang petsa kung kailan gaganapin ang halalan.

Lahat ng argumento tungkol sa mga panukalang isinampa alinsunod sa dibisyong ito ay dapat kalakip ang sumusunod na pormularyong pahayag, na pipirmahan ng bawat tagapagtaguyod at ng bawat may-akda, kung magkaiba, ng argumento:
Ang lumagda na (mga) tagapagtaguyod o (mga) may-akda ng
_____ (primary/rebuttal) _____
argumento _____ (in favor of/against) _____
panukala sa balota _____ (name or number) _____
sa _____ (title of election) _____
halalan para sa _____ (jurisdiction) _____
na gaganapin sa _____ (date) _____ sa pamamagitan nito ay nagpapahayag
na ang argumentong ito ay totoo at tama sa abot ng
(his/her/their)kaalaman at paniniwala.
Nilagdaan 
 
 
Petsa 
mga panukala sa balota kinakailangan ng lagda ng tagapagtaguyod pagiging may-akda ng argumento kumpirmasyon ng katotohanan pangunahing argumento argumento ng pagtutol pangalan ng panukala sa balota pamagat ng halalan hurisdiksyon ng halalan petsa ng halalan nilagdaang pahayag mga argumento ng panukala mga argumento ng panukala sa balota pormularyo ng pahayag katotohanan ng mga argumento
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9601

Explanation

Esta ley establece que si existen argumentos a favor o en contra de una medida en la boleta electoral, las personas que apoyan estos argumentos pueden retirarlos en cualquier momento antes de la fecha límite final para su presentación.

A pesar de cualquier otra disposición de este código, siempre que se autoricen argumentos electorales a favor o en contra de cualquier medida sometida a la aprobación de los votantes, estos argumentos podrán ser retirados por sus proponentes en cualquier momento antes e incluyendo la fecha límite fijada para la presentación de argumentos.
argumentos electorales aprobación de medidas retiro de argumentos proponentes medidas de los votantes fecha límite de presentación presentación de argumentos retirar argumentos medidas en la boleta aprobación de los votantes proceso electoral información para el votante presentación de argumentos fecha límite para argumentos boleta electoral
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9602

Explanation
Jika Anda telah menandatangani petisi untuk inisiatif atau referendum di California tetapi berubah pikiran, Anda dapat menarik tanda tangan Anda. Untuk melakukannya, Anda perlu mengajukan permintaan tertulis ke kantor pemilihan. Permintaan ini harus mencakup nama, alamat, dan tanda tangan Anda, serta nama petisi. Pastikan untuk mengajukan permintaan tersebut sebelum petisi secara resmi diserahkan. Permintaan ini tidak dihitung sebagai petisi baru.
penarikan tanda tangan pemilih petisi inisiatif petisi referendum permintaan penarikan pejabat pemilihan pengajuan petisi perubahan pikiran permintaan tertulis penghapusan tanda tangan proses petisi alamat pemilih penarikan sebelum pengajuan pengajuan resmi petisi
(Amended by Stats. 2022, Ch. 166, Sec. 3. (AB 2967) Effective January 1, 2023.)

Section § 9603

Explanation

Hukum ini memungkinkan badan pemerintah daerah seperti kota dan distrik sekolah untuk mengadakan pemilihan penasihat, di mana warga dapat menyampaikan pendapat mereka tentang isu-isu penting. Pemilihan ini dapat diadakan pada tanggal apa pun di mana pemilihan umum atau khusus dapat diselenggarakan di yurisdiksi tersebut.

Hasil dari suara penasihat ini tidak mengikat dan hanya dimaksudkan untuk mengukur opini publik. Ketika tercantum pada surat suara, ini dengan jelas diberi label “Hanya Suara Penasihat.”

Pemilihan penasihat juga dapat berlangsung di luar yurisdiksi langsung jika masalah tersebut memengaruhi penduduk di sana, tetapi hanya jika kondisi tertentu terpenuhi, seperti dapat digabungkan dengan pemilihan yang sudah ada dan mendapat persetujuan dari dewan kabupaten.

Selain itu, jika kapasitas surat suara tidak dapat menampung suara penasihat, maka tidak dapat ditambahkan ke pemilihan tersebut.

(a)CA Halalan Code § 9603(a) Setiap kota, kabupaten, distrik sekolah, distrik perguruan tinggi komunitas, dewan pendidikan kabupaten, dan distrik khusus dapat menyelenggarakan, atas kebijakannya sendiri, pemilihan penasihat pada tanggal apa pun di mana yurisdiksi tersebut saat ini diizinkan untuk menyelenggarakan pemilihan umum atau pemilihan khusus dengan tujuan memungkinkan pemilih di dalam yurisdiksi, atau sebagian darinya, untuk menyuarakan pendapat mereka tentang isu-isu substantif, atau untuk menunjukkan kepada badan legislatif setempat persetujuan atau ketidaksetujuan terhadap usulan surat suara.
(b)CA Halalan Code § 9603(b) Suara penasihat akan ditunjukkan sebagai judul surat suara, di atas usulan surat suara, dan hanya dengan deskripsi berikut: “Hanya Suara Penasihat.”
(c)CA Halalan Code § 9603(c) Sebagaimana digunakan dalam bagian ini, “suara penasihat” berarti indikasi opini pemilih umum mengenai usulan surat suara. Hasil suara penasihat sama sekali tidak akan mengikat badan legislatif yang mensponsori.
(d)CA Halalan Code § 9603(d) Pemilihan penasihat dapat diselenggarakan di wilayah di luar yurisdiksi entitas lokal yang menyerukan pemilihan penasihat jika usulan surat suara memengaruhi penduduk wilayah tersebut. Badan legislatif yang mensponsori akan menentukan wilayah di mana pemilihan penasihat akan diselenggarakan. Namun, penyelenggaraan pemilihan penasihat di wilayah di luar yurisdiksi entitas lokal hanya akan diselenggarakan jika semua kondisi berikut terpenuhi:
(1)CA Halalan Code § 9603(d)(1) Pemilihan umum atau pemilihan khusus akan diselenggarakan di wilayah tersebut.
(2)CA Halalan Code § 9603(d)(2) Pemilihan penasihat dapat digabungkan dengannya.
(3)CA Halalan Code § 9603(d)(3) Dewan pengawas kabupaten tempat wilayah luar tersebut berada menyetujui penggabungan tersebut.
(e)CA Halalan Code § 9603(e) Pemilihan penasihat tidak boleh digabungkan dengan pemilihan jika kapasitas surat suara akan terlampaui karena penambahan pemilihan penasihat.
pemilihan penasihat opini pemilih usulan surat suara badan legislatif lokal yurisdiksi penggabungan pemilihan persetujuan dewan kabupaten kapasitas surat suara opini publik suara tidak mengikat fleksibilitas tanggal pemilihan wilayah di luar yurisdiksi isu-isu substantif pemerintah daerah keterlibatan komunitas
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9604

Explanation

Esta ley explica cómo los promotores de una iniciativa o referéndum, ya sea a nivel estatal o local, pueden retirar sus propuestas. Pueden negociar para buscar una solución y retirar la medida antes de entregarla a los funcionarios electorales. Si es una medida estatal, aún pueden retirarla después de la entrega, pero solo antes de que sea incluida oficialmente en la boleta electoral. Si el retiro depende de una acción legislativa específica, deben ser claros sobre la ley propuesta, y dicho retiro no será válido si la ley no se aprueba a tiempo o si se modifica. Los promotores también pueden cancelar o anular un retiro condicional antes de que se produzca la acción legislativa. El proceso de retiro debe completarse antes de que la iniciativa o el referéndum sea certificado para la boleta electoral.

(a)Copy CA Halalan Code § 9604(a)
(1)Copy CA Halalan Code § 9604(a)(1) Independientemente de cualquier otra ley, cualquier persona puede participar en negociaciones de buena fe entre intereses contrapuestos para asegurar la aprobación legislativa de asuntos incluidos en una medida de iniciativa o referéndum estatal o local, y los proponentes pueden, como resultado de estas negociaciones, retirar la medida en cualquier momento antes de presentar la petición ante el funcionario electoral correspondiente.
(2)CA Halalan Code § 9604(a)(2) El retiro de una medida de iniciativa o referéndum estatal conforme al párrafo (1) será efectivo al recibir la Secretaría de Estado un aviso de retiro por escrito, firmado por todos los proponentes de la medida.
(3)CA Halalan Code § 9604(a)(3) El retiro de una medida de iniciativa o referéndum local conforme al párrafo (1) será efectivo al recibir el funcionario electoral local correspondiente un aviso de retiro por escrito, firmado por todos los proponentes de la medida.
(b)Copy CA Halalan Code § 9604(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 9604(b)(1) Además del procedimiento establecido en el apartado (a), los proponentes de una medida de iniciativa o referéndum estatal pueden retirar la medida después de presentar la petición ante el funcionario electoral correspondiente en cualquier momento antes de que la Secretaría de Estado certifique que la medida ha calificado para la boleta electoral conforme a la Sección 9033.
(2)CA Halalan Code § 9604(b)(2) Salvo lo dispuesto en el apartado (c), el retiro de una medida de iniciativa o referéndum estatal después de presentar la petición ante el funcionario electoral correspondiente será efectivo al recibir la Secretaría de Estado un aviso de retiro por escrito, firmado por la mayoría de los proponentes de la medida.
(c)Copy CA Halalan Code § 9604(c)
(1)Copy CA Halalan Code § 9604(c)(1) Después de presentar la petición ante el funcionario electoral correspondiente en cualquier momento antes de que la Secretaría de Estado certifique que una medida de iniciativa o referéndum estatal ha calificado para la boleta electoral conforme a la Sección 9033, los proponentes pueden presentar ante la Secretaría de Estado un aviso de retiro por escrito que esté supeditado a la promulgación de una medida legislativa particular. En el aviso por escrito, los proponentes deberán identificar la fecha de publicación de la versión más reciente de la medida legislativa. La Secretaría de Estado rechazará cualquier aviso de retiro condicional que esté supeditado a cualquier acción que no sea la promulgación de una medida legislativa particular.
(2)CA Halalan Code § 9604(c)(2) La Secretaría de Estado considerará efectivo un aviso de retiro condicional por escrito de una medida de iniciativa o referéndum estatal si la medida legislativa identificada en el aviso es promulgada y se le asigna un número de capítulo por la Secretaría de Estado antes de que la Secretaría de Estado certifique que la medida de iniciativa o referéndum estatal ha calificado para la boleta electoral conforme a la Sección 9033.
(3)Copy CA Halalan Code § 9604(c)(3)
(A)Copy CA Halalan Code § 9604(c)(3)(A) Si la medida legislativa no recibe un número de capítulo por la Secretaría de Estado antes de que la Secretaría de Estado certifique que la medida de iniciativa o referéndum estatal ha calificado para la boleta electoral conforme a la Sección 9033, o si es modificada después de que el aviso sea presentado ante la Secretaría de Estado, el aviso de retiro condicional no será efectivo.
(B)CA Halalan Code § 9604(c)(3)(A)(B) Si el retiro condicional falla conforme al subpárrafo (A), los proponentes pueden presentar un nuevo aviso de retiro condicional en cualquier momento antes de que la Secretaría de Estado certifique que la medida de iniciativa o referéndum ha calificado para la boleta electoral.
(4)CA Halalan Code § 9604(c)(4) Los proponentes pueden presentar un aviso por escrito ante la Secretaría de Estado para cancelar el retiro condicional en cualquier momento antes de que la medida legislativa sea promulgada y se le asigne un número de capítulo por la Secretaría de Estado.
(5)CA Halalan Code § 9604(c)(5) Un retiro condicional, o una cancelación de un retiro condicional, presentado ante la Secretaría de Estado conforme a este apartado deberá ser firmado por al menos la mayoría de los proponentes de la medida de iniciativa o referéndum.
(6)CA Halalan Code § 9604(c)(6) No obstante cualquier disposición de este apartado, los proponentes de una medida de iniciativa o referéndum estatal pueden presentar un aviso por escrito conforme al apartado (b) para retirar la medida en cualquier momento antes de que la Secretaría de Estado certifique que la medida ha calificado para la boleta electoral. Un aviso de retiro presentado conforme al apartado (b) tendrá precedencia sobre cualquier aviso de retiro condicional archivado ante la Secretaría de Estado conforme a este apartado.
(d)CA Halalan Code § 9604(d) Los proponentes de una medida de iniciativa o referéndum estatal pueden presentar un aviso de retiro por escrito conforme a los apartados (b) o (c) ante la Secretaría de Estado a más tardar a las 5 p.m. del día en que la Secretaría de Estado certifique que la medida de iniciativa o referéndum estatal ha calificado para la boleta electoral conforme a la Sección 9033.
retiro de iniciativa retiro de referéndum retiro de petición negociación legislativa certificación de boleta electoral retiro condicional aviso de retiro Secretaría de Estado funcionario electoral local promulgación de medida legislativa asignación de número de capítulo cancelación de retiro presentación de petición calificado para la boleta electoral procedimiento de retiro
(Amended by Stats. 2023, Ch. 483, Sec. 1. (SB 297) Effective January 1, 2024.)

Section § 9605

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ang isang ahensya ng gobyerno ay gustong magmungkahi ng isang panukala o isyu sa mga botante sa isang espesyal na halalan, hindi nila maaaring baguhin o kanselahin ang utos para sa halalang iyon pagkatapos ng ika-83 araw bago ang petsa ng halalan. Upang amyendahan o bawiin ang isang utos ng halalan, dapat silang magpasa ng isang resolusyon na may mga detalye at isumite ito sa opisyal ng halalan bago ang ika-83 araw bago ang halalan.

Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng batas, tuwing ang isang pambatasan na lupon ay nag-utos na ang isang panukala o mungkahi ay isumite sa mga botante ng anumang hurisdiksyon sa isang espesyal na halalan, ang utos ng halalan ay hindi maaaring amyendahan o bawiin pagkatapos ng ika-83 araw bago ang halalan.
Ang utos ng halalan ay aamyendahan o babawiin sa paghahain ng isang resolusyon ng pambatasan na lupon na nagsasaad ng mga detalye hinggil sa pag-amyenda o pagbawi. Ang resolusyon ay ihahain sa opisyal ng halalan hindi lalampas sa ika-83 araw bago ang halalan.
espesyal na halalan pambatasan na lupon panukala ng botante utos ng halalan amyendahan ang utos ng halalan bawiin ang utos ng halalan deadline ng ika-83 araw paghahain ng resolusyon panukala ng hurisdiksyon pag-amyenda ng panukala sa pagboto opisyal ng halalan pagsumite ng panukala
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9606

Explanation

Esta lege permitte comito electiono oficiale a contrata temporare laborero a adjuta con verifica signaturo en petitio por initiativo, referendo, revoco, o nominatio. Le costo por iste temporare laborero debe esser cuberto por le area ubi le electiono va a occurre.

Un comito electiono oficiale qui esta requirito, conforme a esta divisio, a examina signaturo en un initiativo, referendo, revoco, nominatio, o altere electiono petitio, pote employa temporare assistanto, como requirito, a completa le necesare proceduro. Le costo por les temporare assistanto debe esser pagato por le jurisdictio en que le electiono sur le propositio esta intendito a esser tenuto.
comito electiono oficiale signaturo examina initiativo petitio referendo petitio revoco petitio nominatio petitio temporare assistanto electiono petitio petitio signaturo verifica jurisdictio costo electiono proceduro personal temporare electiono personal petitio processo electiono costo responsabilitate electiono assistanto
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9607

Explanation
Ang batas na ito ay nagtatakda na sinuman, bayaran man o boluntaryo, na nangangalap ng mga lagda para sa isang panukalang inisyatibo upang maging kwalipikado sa balota, ay dapat turuan tungkol sa mga batas ng estado hinggil sa sirkulasyon ng petisyon at pangangalap ng lagda. Dapat bigyang-diin ng pagtuturo na ang mga nakalap na lagda ay maaari lamang gamitin para sa paglalagay ng panukala sa balota at hindi para sa anumang iba pang layunin.
panukalang inisyatibo pangangalap ng lagda sirkulasyon ng petisyon kwalipikasyon sa balota pangangalap ng lagda mga kinakailangan ng batas ng estado pagtuturo sa mga pagbabawal mga bayarang nangangalap mga boluntaryong nangangalap mga restriksyon sa paggamit ng petisyon ng inisyatibo pagbabawal sa maling paggamit mga batas sa sirkulasyon inisyatibo sa balota ng California mga patakaran sa lagda ng petisyon
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 9. Effective January 1, 2006.)

Section § 9608

Explanation

Jika Anda mengusulkan langkah inisiatif di California, Anda harus menandatangani pernyataan saat meminta judul dan ringkasan. Pernyataan ini menegaskan bahwa Anda tidak akan menyalahgunakan tanda tangan yang terkumpul dan ditandatangani serta diberi tanggal oleh Anda. Pernyataan tertulis ini akan disimpan setidaknya selama delapan bulan setelah hasil pemilihan atau batas waktu petisi. Tidak mengikuti aturan ini tidak akan membatalkan tanda tangan yang terkumpul untuk inisiatif tersebut.

(a)CA Halalan Code § 9608(a) Seorang pengusul langkah inisiatif harus melaksanakan dan menyerahkan, bersama dengan permintaan untuk judul dan ringkasan untuk langkah yang diusulkan, sebuah pernyataan tertulis yang berbunyi sebagai berikut:
Saya, ___, mengakui bahwa adalah pelanggaran ringan di bawah hukum negara bagian (Bagian 18650 dari Kode Pemilihan) untuk dengan sengaja atau secara sukarela mengizinkan tanda tangan pada petisi inisiatif digunakan untuk tujuan apa pun selain kualifikasi langkah yang diusulkan untuk surat suara. Saya menyatakan bahwa saya tidak akan dengan sengaja atau secara sukarela mengizinkan tanda tangan untuk inisiatif ini digunakan untuk tujuan apa pun selain kualifikasi langkah tersebut untuk surat suara.
(Tanda Tangan Pengusul) _____
Tertanggal ________ hari __________, 20___
(b)CA Halalan Code § 9608(b) Sertifikasi yang disyaratkan oleh subdivisi (a) harus disimpan oleh lembaga yang berwenang untuk menyiapkan judul dan ringkasan untuk langkah inisiatif yang diusulkan selama tidak kurang dari delapan bulan setelah sertifikasi hasil pemilihan di mana langkah tersebut memenuhi syarat, atau jika langkah tersebut, karena alasan apa pun, tidak diajukan kepada pemilih, delapan bulan setelah batas waktu penyerahan petisi kepada pejabat pemilihan.
(c)CA Halalan Code § 9608(c) Kegagalan untuk mematuhi bagian ini tidak akan membatalkan tanda tangan apa pun pada petisi inisiatif negara bagian atau lokal.
langkah inisiatif pernyataan tertulis penyalahgunaan tanda tangan petisi inisiatif kualifikasi surat suara permintaan judul dan ringkasan sertifikasi pengusul Bagian 18650 Kode Pemilihan pencatatan lembaga pejabat pemilihan validitas tanda tangan inisiatif negara bagian inisiatif lokal batas waktu penyerahan petisi persyaratan proposal inisiatif
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 10. Effective January 1, 2006.)

Section § 9609

Explanation

Bago magsimulang mangolekta ng mga lagda para sa isang petisyon ng inisyatiba ang isang tao, ang indibidwal o organisasyong namamahala ay dapat pumirma ng isang pahayag na kumikilala na labag sa batas ang paggamit ng mga lagda para sa anumang layunin maliban sa pagpapalista ng panukala sa balota. Ang nilagdaang pahayag na ito ay dapat ibigay sa mga nagmumungkahi ng inisyatiba.

Dapat nilang panatilihin ang pahayag na ito sa file nang hindi bababa sa walong buwan pagkatapos ng halalan o pagkatapos ng deadline para sa pagsusumite ng petisyon, kahit na hindi ito iboto. Ang hindi pagsunod sa mga patakarang ito ay hindi awtomatikong magpapawalang-bisa sa anumang lagda ng petisyon.

(a)CA Halalan Code § 9609(a) Bago payagan ang isang tao na magpakalat ng petisyon ng inisyatiba para sa mga lagda, ang tao, opisyal ng kumpanya, o iba pang opisyal ng organisasyon na namamahala sa pangangalap ng lagda ay magsasagawa at magsusumite sa mga tagapagtaguyod ng isang nilagdaang pahayag na nagsasaad ng sumusunod:
Ako, ___, ay kinikilala na isang misdemeanor sa ilalim ng batas ng estado (Seksyon 18650 ng Kodigo ng Halalan) ang sadyang o kusang-loob na pagpapahintulot na gamitin ang mga lagda sa isang petisyon ng inisyatiba para sa anumang layunin maliban sa kwalipikasyon ng iminungkahing panukala para sa balota. Pinapatunayan ko na hindi ko sadyang o kusang-loob na papayagan ang mga lagda para sa inisyatibang ito na gamitin para sa anumang layunin maliban sa kwalipikasyon ng panukala para sa balota.
(Lagda ng Opisyal) _____
Petsa ngayong ________ araw ng __________, 20___
(b)CA Halalan Code § 9609(b) Ang sertipikasyon na kinakailangan ng subdibisyon (a) ay pananatilihin sa file ng mga tagapagtaguyod ng iminungkahing panukala ng inisyatiba sa loob ng hindi bababa sa walong buwan pagkatapos ng sertipikasyon ng mga resulta ng halalan kung saan kwalipikado ang panukala, o kung ang panukala, sa anumang rason, ay hindi isinumite sa mga botante, walong buwan pagkatapos ng deadline para sa pagsusumite ng petisyon sa opisyal ng halalan.
(c)CA Halalan Code § 9609(c) Ang pagkabigong sumunod sa seksyong ito ay hindi magpapawalang-bisa sa anumang lagda sa isang petisyon ng inisyatiba ng estado o lokal.
petisyon ng inisyatiba pangangalap ng lagda kwalipikasyon sa balota malabing paggamit ng mga lagda pahayag ng sertipikasyon mga tagapagtaguyod pagpapanatili ng file panukala ng inisyatiba deadline ng pagsusumite ng petisyon resulta ng halalan validity ng lagda pagsunod sa batas misdemeanor Seksyon 18650 ng Kodigo ng Halalan legal na pagkilala
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 11. Effective January 1, 2006.)

Section § 9610

Explanation

Antes de recolectar firmas para una petición de iniciativa, los recolectores de firmas pagados deben firmar una declaración reconociendo que es ilegal usar indebidamente las firmas y prometiendo usarlas solo para que la medida califique para la boleta electoral. La declaración firmada debe ser guardada por la persona u organización supervisora por al menos ocho meses después de que se certifiquen los resultados de la elección o, si la iniciativa no se presenta, ocho meses después de la fecha límite para la petición. Esto no se aplica a los recolectores de firmas no pagados. El incumplimiento de esto no invalidará ninguna firma.

(a)CA Halalan Code § 9610(a) Antes de solicitar firmas para una petición de iniciativa, un circulador deberá ejecutar y presentar a la persona, funcionario de la empresa u otro oficial de la organización a cargo de la recolección de firmas una declaración firmada que dice lo siguiente:
Yo, ___, reconozco que es un delito menor según la ley estatal (Section 18650 of the Elections Code) permitir a sabiendas o intencionalmente que las firmas en una petición de iniciativa se utilicen para cualquier propósito que no sea la calificación de la medida propuesta para la boleta electoral. Certifico que no permitiré a sabiendas o intencionalmente que las firmas para esta iniciativa se utilicen para ningún propósito que no sea la calificación de la medida para la boleta electoral.
(Signature of Circulator) _____
Fechado este ________ día de __________, 20___
(b)CA Halalan Code § 9610(b) La certificación requerida por la subdivisión (a) deberá ser mantenida en archivo por la persona, funcionario de la empresa u otro oficial de la organización a cargo de la recolección de firmas para la medida de iniciativa propuesta por no menos de ocho meses después de la certificación de los resultados de la elección para la cual la medida calificó, o si la medida, por cualquier razón, no se somete a los votantes, ocho meses después de la fecha límite para la presentación de la petición al funcionario electoral.
(c)CA Halalan Code § 9610(c) Esta sección no se aplicará a los circuladores no remunerados de peticiones de iniciativa estatales o locales.
(d)CA Halalan Code § 9610(d) El incumplimiento de esta sección no invalidará ninguna firma en una petición de iniciativa estatal o local.
petición de iniciativa recolección de firmas declaración del circulador uso indebido de firmas calificación para la boleta electoral requisito de certificación recolectores de firmas pagados recolectores de firmas no pagados resultados electorales medida de iniciativa fecha límite de la petición organización supervisora cumplimiento
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 12. Effective January 1, 2006.)

Section § 9611

Explanation

Ang batas na ito ay tumatalakay kung paano pinangangasiwaan ang ilang halalan ng distrito at distrito ng paaralan kapag ang distrito ay sumasaklaw sa maraming county. Tinutukoy nito na isang county, na kilala bilang "nangungunang county," ang namamahala sa mga aktibidad na may kaugnayan sa halalan.

Ang "nangungunang county" ay ang may pinakamaraming botante para sa isang halalan ng distrito o ang county na ang superintendente ng paaralan ay sumasaklaw sa distrito para sa isang halalan ng paaralan.

Ang nangungunang county ay dapat makipagtulungan sa iba pang mga county na kasangkot upang magtakda ng mga deadline para sa pagsusumite ng mga argumento para o laban sa mga panukala at mga pagtutol. Ang mga argumento ay dapat isumite sa nangungunang county, na nagpapasya kung alin ang lilitaw sa mga gabay ng botante. Pagkatapos ay ibinabahagi ng nangungunang county ang mga argumentong ito sa iba pang mga county para sa pagsasama sa kanilang mga gabay.

(a)CA Halalan Code § 9611(a) Ang seksyong ito ay nalalapat sa halalan ng distrito na isinagawa alinsunod sa Kabanata 4 (nagsisimula sa Seksyon 9300) o halalan ng distrito ng paaralan na isinagawa alinsunod sa Kabanata 6 (nagsisimula sa Seksyon 9500), kung ang mga hangganan ng distrito o distrito ng paaralan ay naglalaman ng higit sa isang county. Ang mga probisyon ng seksyong ito ay mangingibabaw sa anumang probisyon sa mga kabanatang iyon sa lawak na sila ay sumasalungat.
(b)CA Halalan Code § 9611(b) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang “nangungunang county” ay may mga sumusunod na kahulugan:
(1)CA Halalan Code § 9611(b)(1) Para sa halalan ng distrito, ang “nangungunang county” ay nangangahulugang ang county na may pinakamaraming botante sa loob ng mga hangganan ng distrito.
(2)CA Halalan Code § 9611(b)(2) Para sa halalan ng distrito ng paaralan, ang “nangungunang county” ay nangangahulugang ang county na ang superintendente ng mga paaralan ay sumasaklaw sa distrito.
(c)CA Halalan Code § 9611(c) Ang opisyal ng halalan para sa nangungunang county ay makikipagtulungan sa iba pang mga county sa loob ng mga hangganan ng distrito upang itatag ang mga deadline para sa pagsusumite ng mga argumento para at laban sa isang panukala ng distrito o distrito ng paaralan at mga argumento ng pagtutol.
(d)CA Halalan Code § 9611(d) Ang mga may-akda ay magsusumite ng mga argumento lamang sa nangungunang county, na pipili kung aling mga argumento ang ilalathala sa gabay ng impormasyon ng botante alinsunod sa Kabanata 4 (nagsisimula sa Seksyon 9300) o Kabanata 6 (nagsisimula sa Seksyon 9500), kung naaangkop. Ang opisyal ng halalan para sa nangungunang county ay elektronikong magpapadala ng isang na-scan na kopya ng mga napiling argumento, kasama ang anumang kasamang porma, sa opisyal ng halalan ng bawat iba pang county sa distrito o distrito ng paaralan. Ang isang opisyal ng halalan na tumatanggap ng mga argumento na pinili ng nangungunang county ay isasama ang mga argumento sa nakalimbag at elektronikong bersyon ng kanilang gabay ng impormasyon ng botante ng county.
halalan ng distrito halalan ng distrito ng paaralan nangungunang county maraming county mga argumento sa halalan mga argumento ng pagtutol gabay ng botante opisyal ng halalan pagsusumite ng argumento gabay ng impormasyon ng botante koordinasyon ng deadline pagpili ng argumento pakikipagtulungan ng county pagpapadala ng na-scan na kopya superintendente ng mga paaralan
(Added by Stats. 2023, Ch. 664, Sec. 1. (AB 773) Effective October 10, 2023.)