Section § 21540

Explanation

Phần này giải thích ý nghĩa cụ thể của một số thuật ngữ được sử dụng trong toàn bộ chương này đối với Hạt Riverside. “Hội đồng” là Hội đồng Giám sát tại Hạt Riverside. “Ủy ban” là Ủy ban Tái phân chia khu vực cử tri của Công dân tại Hạt Riverside. “Thành viên gia đình trực hệ” bao gồm vợ/chồng, con, người thân bên vợ/chồng, cha/mẹ hoặc anh/chị/em ruột.

Như được sử dụng trong chương này, các thuật ngữ sau đây có các ý nghĩa sau:
(a)CA Halalan Code § 21540(a) “Hội đồng” có nghĩa là Hội đồng Giám sát của Hạt Riverside.
(b)CA Halalan Code § 21540(b) “Ủy ban” có nghĩa là Ủy ban Tái phân chia khu vực cử tri của Công dân tại Hạt Riverside được thành lập theo Điều 21542.
(c)CA Halalan Code § 21540(c) “Thành viên gia đình trực hệ” có nghĩa là vợ/chồng, con, người thân bên vợ/chồng, cha/mẹ hoặc anh/chị/em ruột.

Section § 21541

Explanation

En el Condado de Riverside, hay un grupo llamado la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos que se encarga de redibujar los límites de los distritos de supervisión. Hacen esto el año después de que se realiza el censo federal cada diez años para asegurarse de que los distritos sean justos y precisos.

Existe, en el Condado de Riverside, una Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos. En el año siguiente al año en que se realiza el censo federal decenal, la comisión ajustará las líneas limítrofes de los distritos de supervisión de la junta de acuerdo con este capítulo.

Section § 21542

Explanation

Ang batas na ito ay naglalahad ng paglikha at proseso ng pagpili para sa isang 14-miyembrong komisyon sa Riverside County, na itatatag bago ang Disyembre 31, 2030, at bawat dekada pagkatapos nito sa mga taong nagtatapos sa zero. Ang komisyon ay idinisenyo upang maging malaya mula sa lupon at upang kumatawan sa magkakaibang populasyon ng county.

Ang mga miyembro ng komisyon ay hinirang batay sa kanilang representasyon sa partidong pampulitika, na dapat sumasalamin sa pagpaparehistro ng botante ng county hangga't maaari, bagaman hindi eksakto. Dapat silang manirahan sa Riverside County at matugunan ang mga partikular na pamantayan, tulad ng pagiging patuloy na botante sa loob ng limang taon at walang makabuluhang ugnayang pampulitika o aktibidad, tulad ng paghawak ng nahalal na katungkulan o pagtatrabaho bilang mga consultant ng pulitika, sa nakaraang dekada. Kailangan din nila ng mga kasanayan na may kaugnayan sa redistricting at pag-unawa sa mga karapatan sa pagboto, at dapat silang magpakita ng kawalang-kinikilingan at pagpapahalaga sa pagkakaiba-iba ng county.

Isang grupo ng mga kandidato ang susuriin ng opisyal ng halalan ng county, na pipili at magpapahayag ng 60 kwalipikadong aplikante. Mula sa grupong ito, limang miyembro ang sapalarang pipiliin—isa mula sa bawat distrito ng pangangasiwa. Tatlo pang komisyoner ang pipiliin sa pamamagitan ng hiwalay na sapalarang pagbunot, at ang unang walong miyembro ang pipili ng karagdagang anim upang kumpletuhin ang komisyon. Tinitiyak nito ang pagkakaiba-iba nang walang mahigpit na quota, isinasaalang-alang ang karanasan, kasanayan, at balanse ng partidong pampulitika.

(a)CA Halalan Code § 21542(a) Ang komisyon ay bubuuin nang hindi lalampas sa Disyembre 31, 2030, at sa bawat taon na nagtatapos sa numerong zero pagkatapos nito.
(b)CA Halalan Code § 21542(b) Ang proseso ng pagpili ay idinisenyo upang makabuo ng isang komisyon na malaya mula sa impluwensya ng lupon at makatwirang kumakatawan sa pagkakaiba-iba ng county.
(c)CA Halalan Code § 21542(c) Ang komisyon ay bubuuin ng 14 na miyembro. Ang mga kagustuhan sa partidong pampulitika ng mga miyembro ng komisyon, tulad ng ipinapakita sa pinakahuling affidavit ng pagpaparehistro ng mga miyembro, ay dapat na proporsyonal hangga't maaari sa kabuuang bilang ng mga botante na nakarehistro sa bawat partidong pampulitika sa County ng Riverside, o sa mga tumatangging magpahayag o hindi nagpapahiwatig ng kagustuhan sa partido, tulad ng tinutukoy ng pagpaparehistro sa pinakahuling pambuong-estadong halalan. Gayunpaman, ang partidong pampulitika o walang kagustuhan sa partido ng mga miyembro ng komisyon ay hindi kinakailangang eksaktong kapareho ng proporsyon ng partidong pampulitika at walang kagustuhan sa partido sa mga nakarehistrong botante ng county. Hindi bababa sa isang miyembro ng komisyon ang dapat manirahan sa bawat isa sa limang umiiral na distrito ng pangangasiwa ng lupon.
(d)CA Halalan Code § 21542(d) Ang bawat miyembro ng komisyon ay dapat matugunan ang lahat ng sumusunod na kwalipikasyon:
(1)CA Halalan Code § 21542(d)(1) Maging residente ng County ng Riverside.
(2)CA Halalan Code § 21542(d)(2) Maging isang botante na patuloy na nakarehistro sa County ng Riverside na may parehong partidong pampulitika o walang kaugnayan sa isang partidong pampulitika at hindi nagbago ng pagkakaugnay sa partidong pampulitika sa loob ng limang taon o higit pa bago ang petsa ng kanilang paghirang sa komisyon.
(3)CA Halalan Code § 21542(d)(3) Nakaboto sa hindi bababa sa isa sa huling tatlong pambuong-estadong halalan bago ang kanilang aplikasyon upang maging miyembro ng komisyon.
(4)CA Halalan Code § 21542(d)(4) Sa loob ng 10 taon bago ang petsa ng aplikasyon sa komisyon, alinman sa aplikante, o isang miyembro ng agarang pamilya ng aplikante, ay hindi gumawa ng alinman sa mga sumusunod:
(A)CA Halalan Code § 21542(d)(4)(A) Nahirang, nahalal, o naging kandidato para sa katungkulan sa lokal, estado, o pederal na antas na kumakatawan sa County ng Riverside, kabilang ang bilang miyembro ng lupon.
(B)CA Halalan Code § 21542(d)(4)(B) Nagsilbi bilang empleyado ng, o binayarang consultant para sa, isang nahalal na kinatawan sa lokal, estado, o pederal na antas na kumakatawan sa County ng Riverside.
(C)CA Halalan Code § 21542(d)(4)(C) Nagsilbi bilang empleyado ng, o binayarang consultant para sa, isang kandidato para sa katungkulan sa lokal, estado, o pederal na antas na kumakatawan sa County ng Riverside.
(D)CA Halalan Code § 21542(d)(4)(D) Nagsilbi bilang opisyal, empleyado, o binayarang consultant ng isang partidong pampulitika o bilang hinirang na miyembro ng isang sentral na komite ng partidong pampulitika.
(E)CA Halalan Code § 21542(d)(4)(E) Naging rehistradong pederal, estado, o lokal na lobbyist.
(5)CA Halalan Code § 21542(d)(5) Magkaroon ng karanasan na nagpapakita ng mga kasanayan sa pagsusuri na may kaugnayan sa proseso ng redistricting at mga karapatan sa pagboto, at magkaroon ng kakayahang maunawaan at mailapat ang naaangkop na mga kinakailangan sa batas ng estado at pederal.
(6)CA Halalan Code § 21542(d)(6) Magkaroon ng karanasan na nagpapakita ng kakayahang maging walang kinikilingan.
(7)CA Halalan Code § 21542(d)(7) Magkaroon ng karanasan na nagpapakita ng pagpapahalaga sa magkakaibang demograpiko at heograpiya ng County ng Riverside.
(e)CA Halalan Code § 21542(e) Ang isang interesadong tao na nakakatugon sa mga kwalipikasyong tinukoy sa subdivision (d) ay maaaring magsumite ng aplikasyon sa opisyal ng halalan ng county upang isaalang-alang para sa pagiging miyembro ng komisyon. Susuriin ng opisyal ng halalan ng county ang mga aplikasyon at aalisin ang mga aplikante na hindi nakakatugon sa mga tinukoy na kwalipikasyon.
(f)Copy CA Halalan Code § 21542(f)
(1)Copy CA Halalan Code § 21542(f)(1) Mula sa grupo ng mga kwalipikadong aplikante, pipili ang opisyal ng halalan ng county ng 60 sa mga pinakakwalipikadong aplikante, isinasaalang-alang ang mga kinakailangan na inilarawan sa subdivision (c). Ipapaalam ng opisyal ng halalan ng county sa publiko ang mga pangalan ng 60 pinakakwalipikadong aplikante sa loob ng hindi bababa sa 30 araw. Hindi makikipag-ugnayan ang opisyal ng halalan ng county sa isang miyembro ng lupon, o isang ahente para sa isang miyembro ng lupon, tungkol sa anumang bagay na may kaugnayan sa proseso ng nominasyon o mga aplikante bago ang paglalathala ng listahan ng 60 pinakakwalipikadong aplikante.
(2)CA Halalan Code § 21542(f)(2) Sa panahon na inilarawan sa talata (1), maaaring alisin ng opisyal ng halalan ng county ang alinman sa mga naunang napiling aplikante kung malaman ng opisyal na hindi nakakatugon ang aplikante sa mga kwalipikasyong tinukoy sa subdivision (d).
(g)Copy CA Halalan Code § 21542(g)
(1)Copy CA Halalan Code § 21542(g)(1) Matapos sumunod sa mga kinakailangan ng subdivision (f), bubuo ang opisyal ng halalan ng county ng isang subpool para sa bawat isa sa limang umiiral na distrito ng pangangasiwa ng lupon.
(2)Copy CA Halalan Code § 21542(g)(2)
(A)Copy CA Halalan Code § 21542(g)(2)(A) Sa isang regular na nakatakdang pulong ng lupon, ang Auditor-Controller ng County ng Riverside ay magsasagawa ng random na pagbunot upang pumili ng isang komisyoner mula sa bawat isa sa limang subpool na itinatag ng opisyal ng halalan ng county.

Section § 21543

Explanation

La ley exige que los miembros de la comisión realicen sus tareas de manera imparcial para fomentar la confianza en el proceso de redistribución de distritos. Su mandato finaliza cuando se nombran nuevos miembros. Se necesitan al menos nueve miembros para formar un quorum y tomar decisiones. La comisión tiene prohibido contratar consultores que no cumplan con ciertas calificaciones. Los miembros deben seguir las reglas de conflicto de intereses y no pueden discutir asuntos de redistribución de distritos en privado, excepto en situaciones específicas que involucren al personal u otros miembros de la comisión.

(a)CA Halalan Code § 21543(a) Un miembro de la comisión aplicará este capítulo de manera imparcial y que refuerce la confianza pública en la integridad del proceso de redistribución de distritos.
(b)CA Halalan Code § 21543(b) El mandato de cada miembro de la comisión expira con el nombramiento del primer miembro de la comisión sucesora.
(c)CA Halalan Code § 21543(c) Nueve miembros de la comisión constituirán un quorum. Se requerirán nueve o más votos afirmativos para cualquier acción oficial.
(d)Copy CA Halalan Code § 21543(d)
(1)Copy CA Halalan Code § 21543(d)(1) La comisión no contratará a un consultor que no esté calificado como solicitante de conformidad con el párrafo (4) de la subdivisión (d) de la Sección 21542.
(2)CA Halalan Code § 21543(d)(2) Para los fines de esta subdivisión, “consultor” significa una persona, sea o no compensada, contratada para asesorar a la comisión o a un miembro de la comisión con respecto a cualquier aspecto del proceso de redistribución de distritos.
(e)CA Halalan Code § 21543(e) Cada miembro de la comisión será un empleado designado para los fines del código de conflicto de intereses adoptado por el Condado de Riverside de conformidad con el Artículo 3 (que comienza con la Sección 87300) del Capítulo 7 del Título 9 del Código de Gobierno.
(f)Copy CA Halalan Code § 21543(f)
(1)Copy CA Halalan Code § 21543(f)(1) Un miembro de la comisión no se comunicará con ningún individuo u organización con respecto a asuntos de redistribución de distritos fuera de una reunión pública.
(2)CA Halalan Code § 21543(f)(2) Esta subdivisión no hace ninguna de las siguientes:
(A)CA Halalan Code § 21543(f)(2)(A) Restringir a la comisión de comunicarse con el personal del cuerpo legislativo de la jurisdicción local con respecto a asuntos administrativos de la comisión.
(B)CA Halalan Code § 21543(f)(2)(B) Restringir a un comisionado de comunicarse directamente con otro comisionado, personal de la comisión, asesor legal o consultores contratados por la comisión.

Section § 21544

Explanation

Inilalahad ng seksyong ito ang proseso para sa paglikha ng mga distrito na may iisang kinatawan sa County ng Riverside at pagtiyak ng pakikilahok ng publiko sa pagbabago ng distrito. Dapat gumamit ang komisyon ng proseso ng pagmamapa at sundin ang mga alituntunin mula sa ibang seksyon ng batas. Dapat itong magsagawa ng hindi bababa sa pitong pampublikong pagdinig sa iba't ibang distrito, na may pahintulot para sa virtual na pagdinig kung ipinagbabawal ng mga utos ng kalusugan ang mga pagtitipon. Kapag nabuo na ang isang draft na mapa, dapat itong i-post online para sa komento ng publiko, at hindi bababa sa dalawang karagdagang pagdinig ang dapat isagawa para sa feedback. Ang mga agenda at pampublikong pagdinig ay dapat na malawakang ipaalam at magsama ng mga serbisyo ng pagsasalin kung kinakailangan. Dapat magbigay ang lupon ng sapat na mapagkukunan at access sa data para sa prosesong ito. Ang huling plano ng redistricting ay kailangang isumite sa isang tiyak na deadline at maaaring sumailalim sa isang referendum. Kinakailangan din ang komisyon na maglabas ng ulat na nagpapaliwanag ng kanilang mga desisyon sa redistricting.

(a)CA Halalan Code § 21544(a) Ang komisyon ay dapat magtatag ng mga distrito ng superbisor na may iisang miyembro para sa lupon alinsunod sa isang proseso ng pagmamapa gamit ang pamantayang nakasaad sa Seksyon 21130.
(b)Copy CA Halalan Code § 21544(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(1) Ang komisyon ay dapat sumunod sa Batas Ralph M. Brown (Kabanata 9 (nagsisimula sa Seksyon 54950) ng Bahagi 1 ng Dibisyon 2 ng Titulo 5 ng Kodigo ng Pamahalaan).
(2)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(2)
(A)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(2)(A) Bago gumuhit ang komisyon ng mapa, ang komisyon ay dapat magsagawa ng hindi bababa sa pitong pampublikong pagdinig, na magaganap sa loob ng panahong hindi bababa sa 30 araw, na may hindi bababa sa isang pampublikong pagdinig na gaganapin sa bawat distrito ng superbisor.
(B)CA Halalan Code § 21544(b)(2)(A)(B) Sa kaganapan na ang anumang utos ng kalusugan ng estado o lokal ay nagbabawal sa malalaking pagtitipon, maaaring baguhin ng komisyon ang lokasyon ng mga pagdinig, kabilang ang paggamit ng mga virtual na pagdinig na gumagamit ng teknolohiya upang payagan ang malayuang pagtingin at pakikilahok, sa lawak na kinakailangan upang sumunod sa mga kinakailangan sa kalusugan ng publiko. Kung babaguhin ng komisyon ang lokasyon ng isang pagdinig, ito ay magbibigay ng mga pagkakataon upang tingnan at pakinggan ang mga paglilitis sa pamamagitan ng video, upang pakinggan ang mga paglilitis sa pamamagitan ng telepono, at upang magbigay ng pampublikong komento sa pamamagitan ng telepono at sa nakasulat na walang limitasyon sa bilang ng mga nagkokomento. Ang komisyon ay, sa pinakamalaking lawak na posible, magbibigay ng pagkakataon para sa personal na pakikilahok para sa hindi bababa sa isang pagdinig sa bawat distrito ng superbisor. Ang mga pamamaraan para sa pagbibigay ng personal na pakikilahok ay maaaring kabilang ang pagtatakda ng maraming silid na may koneksyon sa audiovisual sa pagdinig, pagpapahintulot sa mga miyembro ng komunidad na magtakda ng mga appointment upang magbigay ng pampublikong komento, pagbibigay ng personal na kagamitan sa proteksyon, o pagdaraos ng mga pagdinig sa mga panlabas na espasyo.
(3)CA Halalan Code § 21544(b)(3) Matapos gumuhit ang komisyon ng isang draft na mapa, dapat gawin ng komisyon ang pareho sa mga sumusunod:
(A)CA Halalan Code § 21544(b)(3)(A) I-post ang mapa para sa pampublikong komento sa website ng County ng Riverside.
(B)CA Halalan Code § 21544(b)(3)(B) Magsagawa ng hindi bababa sa dalawang pampublikong pagdinig na magaganap sa loob ng panahong hindi bababa sa 30 araw.
(4)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(4)
(A)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(4)(A) Ang komisyon ay dapat magtatag at gawing available sa publiko ang isang kalendaryo ng lahat ng pampublikong pagdinig na inilarawan sa mga talata (2) at (3). Ang mga pagdinig ay dapat iskedyul sa iba't ibang oras at araw ng linggo upang matugunan ang iba't ibang iskedyul ng trabaho at upang maabot ang pinakamalaking posibleng madla.
(B)CA Halalan Code § 21544(b)(4)(A)(B) Sa kabila ng Seksyon 54954.2 ng Kodigo ng Pamahalaan, dapat i-post ng komisyon ang agenda para sa mga pampublikong pagdinig na inilarawan sa mga talata (2) at (3) hindi bababa sa pitong araw bago ang mga pagdinig. Ang agenda para sa isang pulong na kinakailangan ng talata (3) ay dapat magsama ng kopya ng draft na mapa.
(5)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(5)
(A)Copy CA Halalan Code § 21544(b)(5)(A) Ang komisyon ay dapat mag-ayos para sa live na pagsasalin ng isang pagdinig na ginanap alinsunod sa kabanatang ito sa isang naaangkop na wika kung ang isang kahilingan para sa pagsasalin ay ginawa hindi bababa sa 24 oras bago ang pagdinig.
(B)CA Halalan Code § 21544(b)(5)(A)(B) Para sa mga layunin ng subdibisyong ito, ang “naaangkop na wika” ay nangangahulugang isang wika kung saan ang bilang ng mga residente ng County ng Riverside na miyembro ng isang minoryang wika ay mas malaki kaysa o katumbas ng 3 porsyento ng kabuuang residente ng county na nasa edad ng pagboto.
(6)CA Halalan Code § 21544(b)(6) Ang komisyon ay dapat gumawa ng mga hakbang upang hikayatin ang mga residente ng county na lumahok sa proseso ng pampublikong pagsusuri ng redistricting. Ang mga hakbang na ito ay maaaring kabilang ang:
(A)CA Halalan Code § 21544(b)(6)(A) Pagbibigay ng impormasyon sa pamamagitan ng media, social media, at mga anunsyo ng serbisyo publiko.
(B)CA Halalan Code § 21544(b)(6)(B) Pakikipag-ugnayan sa mga organisasyon ng komunidad.
(C)CA Halalan Code § 21544(b)(6)(C) Pag-post ng impormasyon sa website ng County ng Riverside na nagpapaliwanag sa proseso ng redistricting at naglalaman ng abiso ng bawat pampublikong pagdinig at ang mga pamamaraan para sa pagpapatotoo sa panahon ng pagdinig o pagsumite ng nakasulat na patotoo nang direkta sa komisyon.
(7)CA Halalan Code § 21544(b)(7) Ang lupon ay dapat gumawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang isang kumpleto at tumpak na computerized database ay available para sa redistricting, at na may mga pamamaraan upang magbigay sa publiko ng madaling access sa data ng redistricting at computer software na katumbas ng kung ano ang available sa mga miyembro ng komisyon.
(8)CA Halalan Code § 21544(b)(8) Ang lupon ay dapat magbigay ng makatwirang pondo at kawani para sa komisyon.
(9)CA Halalan Code § 21544(b)(9) Lahat ng talaan ng komisyon na may kaugnayan sa redistricting, at lahat ng data na isinasaalang-alang ng komisyon sa pagguhit ng isang draft na mapa o ang huling mapa, ay mga pampublikong talaan.
(10)CA Halalan Code § 21544(b)(10) Dapat tiyakin ng komisyon na ang lahat ng materyales sa outreach, pampublikong abiso, agenda, at nilalaman sa website nito, kabilang ang mga tagubilin para sa pagpapatotoo at pagsumite ng nakasulat na pampublikong patotoo, ay isinalin sa lahat ng naaangkop na wika.
(c)Copy CA Halalan Code § 21544(c)
(1)Copy CA Halalan Code § 21544(c)(1) Komisyon, denetim bölgelerinin sınırlarını ayarlayan bir yeniden bölgeleme planı kabul edecek ve planı, Bölüm 21140'ın (a) alt bölümünde belirtilen harita kabul son tarihine kadar ilçe seçim yetkilisine sunacaktır. Komisyon, Bölüm 21160'ın (f) alt bölümünün (3) paragrafında belirtilen tarihten önce bir taslak harita yayınlamayacaktır.
(2)CA Halalan Code § 21544(c)(2) Plan, yönetmeliklerle aynı şekilde referanduma tabi olacaktır.
(3)CA Halalan Code § 21544(c)(3) Komisyon, nihai harita ile birlikte, komisyonun (a) alt bölümünde açıklanan kriterlere uygunluğu sağlamak için kararlarını hangi temelde aldığını açıklayan bir rapor yayınlayacaktır.

Section § 21545

Explanation

Si eres miembro de una comisión específica, no puedes postularte para ningún cargo público en California durante cinco años después de tu nombramiento. Durante tres años después del nombramiento, también tienes restricciones para ocupar ciertos puestos designados, trabajar para organismos legislativos o funcionarios, o convertirte en cabildero en California. Además, no puedes trabajar para ni consultar a funcionarios electos en el Condado de Riverside, ni recibir ciertos contratos allí. Mientras prestan servicio, los miembros no pueden apoyar ni donar a campañas políticas en el Condado de Riverside.

(a)CA Halalan Code § 21545(a) Un miembro de la comisión será inelegible por un período de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento para ocupar un cargo público electivo a nivel federal, estatal o local en este estado.
(b)CA Halalan Code § 21545(b) Un miembro de la comisión será inelegible por un período de tres años a partir de la fecha de su nombramiento para realizar cualquiera de las siguientes acciones:
(1)CA Halalan Code § 21545(b)(1) Ocupar un cargo público federal, estatal o local por nombramiento, servir como personal remunerado o como consultor remunerado de la Junta de Ecualización, el Congreso, la Legislatura o cualquier legislador individual, o registrarse como cabildero federal, estatal o local en este estado.
(2)CA Halalan Code § 21545(b)(2) Aceptar empleo como miembro del personal o consultor de un funcionario electo o candidato a un cargo electivo del Condado de Riverside.
(3)CA Halalan Code § 21545(b)(3) Recibir un contrato sin licitación competitiva con el Condado de Riverside.
(c)CA Halalan Code § 21545(c) Mientras preste servicios en la comisión, un miembro de la comisión no deberá respaldar, trabajar para, ni hacer una contribución de campaña a un candidato para un cargo electivo del Condado de Riverside.

Section § 21546

Explanation
Esta ley establece que la aplicación de las normas de este capítulo depende de la obtención de fondos a través del presupuesto anual del estado o de otra disposición legal. Sin esta asignación financiera, las directrices del capítulo no pueden llevarse a cabo.