- - CA Halalan - Legalfina

Section § 21100

Ang batas na ito ay tinatawag na FAIR MAPS Act ng 2023 at ang layunin nito ay tiyakin na ang proseso ng pagbabago ng mga hangganan ng distrito para sa mga lungsod at iba pang lokal na lugar ng pamahalaan sa California ay patas, transparent, at accessible sa publiko. Layunin nitong pigilan ang mga hindi patas na gawain tulad ng gerrymandering, na nangangahulugang pagguhit ng mga distrito sa paraan na nakikinabang ang ilang partikular na grupo ng pulitika o mga kasalukuyang nanunungkulan. Binibigyang-diin ng batas ang pagprotekta sa karapatan ng mga tao sa patas na representasyon, lalo na para sa mga komunidad na madalas na marginalized o kulang sa representasyon. Ito ay nakabatay sa mga pagpapabuti mula sa nakaraang mga siklo ng redistricting sa pamamagitan ng pagtatatag ng malinaw na mga alituntunin at pamantayan na nagbibigay-priyoridad sa pagiging patas at pumipigil sa diskriminasyon.

Bukod pa rito, nakatuon ang batas sa paggawa ng proseso na mas bukas sa input ng publiko at pananagutin ang mga lokal na pamahalaan sa paglikha ng pantay na mapa ng distrito.

(a) Ang kabanatang ito ay tatawagin at maaaring banggitin bilang Batas sa Patas at Inklusibong Redristricting para sa mga Munisipalidad at Pampulitikang Subdibisyon (FAIR MAPS) ng 2023.

(b) Sa pagpapatupad ng kabanatang ito, natuklasan at idineklara ng Lehislatura ang lahat ng sumusunod:

(1) Ginagarantiya ng Konstitusyon ng California sa mga tao ang pantay na proteksyon ng batas at nagbibigay na ipagbabawal ng Lehislatura ang mga hindi tamang gawain na nakakaapekto sa mga eleksyon.

(2) Ang pagtiyak sa integridad, pagiging patas, transparency, at pagiging accessible ng proseso ng lokal na redistricting ay isang bagay na may interes at pagkabahala sa buong estado.

(3) Ang pagbabawal sa mga diskriminatoryong lokal na gawain sa redistricting, kabilang ang gerrymandering na diskriminasyon sa lahi, gerrymandering ng partido, at gerrymandering para sa proteksyon ng incumbent, ay isang bagay na may interes at pagkabahala sa buong estado.

(4) Ang pagprotekta sa mga tao mula sa hindi representatibo at nagpapahina na lokal na sistema ng eleksyon ay isang bagay na may interes at pagkabahala sa buong estado.

(5) Bilang resulta ng mga pagbabago sa batas ng estado na namamahala sa proseso ng redistricting ng lungsod at county na kasama sa FAIR MAPS Act (Kabanata 557 ng mga Batas ng 2019), ang pagsasaayos ng mga hangganan ng distrito sa mga lungsod at county sa panahon ng 2020 redistricting cycle ay mas transparent, participatory, at representatibo kaysa sa mga nakaraang taon.

(6) Sa kabila ng mga pagpapabuting ito sa proseso ng redistricting, ipinapakita ng pananaliksik na sumusuri sa 2020 redistricting cycle na kinakailangan ang mga pagpapabuti sa FAIR MAPS Act upang matugunan ang mga kalabuan, butas, at kakulangan sa batas na pumigil sa ganap na katuparan ng mahahalagang layunin ng batas.

(7) Tinutugunan ng kabanatang ito ang isang bagay na may pagkabahala sa buong estado sa halip na isang usaping munisipal gaya ng paggamit ng termino sa Seksyon 5 ng Artikulo XI ng Konstitusyon ng California. Samakatuwid, ang kabanatang ito ay nalalapat sa lahat ng lungsod, kabilang ang mga charter city, maliban kung tinukoy.

(1) Ipatupad ang mga garantiya ng Konstitusyon ng California, kabilang ang Seksyon 2, 3, at 7 ng Artikulo I at Seksyon 1, 2, 3, at 4 ng Artikulo II.

(2) Tiyakin ang integridad, pagiging patas, transparency, at pagiging accessible ng proseso ng lokal na redistricting, ipagbawal ang mga diskriminatoryong lokal na gawain sa redistricting, at protektahan ang mga tao mula sa hindi representatibo at nagpapahina na lokal na sistema ng eleksyon.

(3) Magtatag ng mga kinakailangan upang matiyak ang minimum na pamantayan ng transparency at pagiging accessible sa proseso ng lokal na redistricting upang ang publiko ay makapagbigay ng impormasyon upang matulungan ang kanilang mga lokal na pamahalaan sa pagpapatibay ng patas at pantay na mapa ng distrito.

(4) Magtatag ng mandatoryong pamantayan sa districting at redistricting upang itaguyod ang patas at epektibong representasyon para sa lahat ng tao, kapitbahayan, at komunidad, at partikular para sa mga kapus-palad, historically marginalized, kulang sa mapagkukunan, mababa ang kita, at underrepresented na kapitbahayan at komunidad.

(5) Magtatag ng mga nakahanay na pamantayan na nagbibigay-priyoridad sa pagpapanatili ng buong kapitbahayan at komunidad ng interes nang magkasama, nagpapadali sa organisasyong pampulitika at representasyon ng nasasakupan, at nagbabawal sa gerrymandering, kabilang ang gerrymandering para sa proteksyon ng incumbent.

(6) Magbigay ng paraan para sa mga residente upang panagutin ang kanilang mga lokal na pamahalaan sa pagsasagawa ng patas at transparent na proseso ng redistricting at pagpapatibay ng mga mapa ng distrito na sumusunod sa kabanatang ito.

(d) Ang kabanatang ito ay malayang bibigyang-kahulugan upang maisakatuparan ang mga layunin nito.

FAIR MAPS Act proseso ng redistricting gerrymandering transparency partisipasyon ng publiko lokal na sistema ng eleksyon diskriminatoryong gawain patas na representasyon pamantayan sa pagguhit ng mapa pagtutok sa komunidad proteksyon ng incumbent charter cities pagkabahala sa buong estado historically marginalized na komunidad mekanismo ng pananagutan

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21110

This section defines key terms related to the boundaries of election districts in various levels of local government in California. 'Adopt' or 'adoption' refers to the official establishment of these boundaries through laws or resolutions.

The term 'applicable language' describes the languages in which election materials must be provided, based on the needs of people with limited English proficiency, with different rules for cities, counties, and education districts.

'Election district' includes areas like counties, city councils, school districts, and more, while 'legislative body' refers to the governing boards of these entities. 'Local jurisdiction' encompasses all forms of local government and educational districts.

'Small education district' refers to smaller populations under 250,000. The term 'member' denotes elected officials from these defined districts, and 'districting body' is the entity responsible for setting the boundaries, which might include specific types of redistricting commissions.

For purposes of this chapter, the following terms have the following meanings:

(a) “Adopt” or “adoption” in regard to election district boundaries means the passage of an ordinance or resolution specifying those boundaries.

(b) “Applicable language” means the following:

(1) For a county or county office of education that is not a small education district, any language in which ballots are required to be provided in the county pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503).

(2) For a city, any language that is spoken by a group of city residents with limited English proficiency who constitute 3 percent or more of the city’s total population over four years of age for whom language can be determined, as determined by the Secretary of State in accordance with paragraph (2) of subdivision (c) of Section 21170.

(3) For a school district that is not a small education district, any language in which a school within the district is required to provide translated materials pursuant to Section 48985 of the Education Code.

(4) For a community college district that is not a small education district, any language that qualifies as an applicable language pursuant to paragraph (1) for a county in which the community college district is located.

(5) For a special district or a small education district, no applicable language shall be required under this chapter.

(c) “Election district” means an election district of the legislative body, including a county supervisorial district, county board of education trustee area, city council district, school district trustee area, community college district trustee area, or a special district governing board division.

(d) “Legislative body” means a county board of supervisors, a county board of education, a city council, a governing board of a school district, a governing board of a community college district, or a governing board of a special district.

(e) “Local jurisdiction” means a county, a county office of education, a general law city, a charter city, a school district, a community college district, or a special district.

(f) “Small education district” means any of the following:

(1) A county office of education in a county that has a total population of fewer than 250,000 residents, as of the most recent census.

(2) A school district serving an area that has a total population of fewer than 250,000 residents, as of the most recent census.

(3) A community college district serving an area that has a total population of fewer than 250,000 residents, as of the most recent census.

(g) “Member,” unless otherwise specified, means a member of a legislative body elected by or from districts, including a county supervisor, county board of education member, city council member, school district trustee, community college district trustee, or special district governing board member.

(h) “Districting body” means the body that has the power to adopt a legislative body’s election districts, and which may include an independent redistricting commission.

(i) “Advisory redistricting commission,” “hybrid redistricting commission,” and “independent redistricting commission” have the same meanings as those terms are defined in Section 23000, and include any commission created by a charter city that meets those definitions.

election district boundaries language requirements limited English proficiency school districts special district legislative bodies local jurisdictions small education districts county supervisorial district redistricting commission election law ordinance charter city voting rights governing board

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21120

Ang seksyon ng batas na ito ay tungkol sa lokal na pamahalaan at mga entidad ng edukasyon sa California. Ipinapaliwanag nito na ang mga patakaran sa kabanatang ito ay nalalapat sa iba't ibang organisasyon tulad ng mga county, mga pamahalaan ng lungsod, mga distrito ng paaralan, mga community college, at mga natatanging distrito basta't ang kanilang mga namamahalang katawan ay pinipili batay sa mga distrito.

Ang kabanatang ito ay nalalapat sa isang county, tanggapan ng edukasyon ng county, lungsod na nasa ilalim ng pangkalahatang batas, lungsod na may charter, distrito ng paaralan, distrito ng community college, o natatanging distrito na ang lehislatibong katawan ay inihalal sa pamamagitan ng mga distrito o mula sa mga distrito.

lokal na pamahalaan eleksyon ng distrito pamamahala ng county mga entidad ng edukasyon eleksyon ng lungsod mga distrito ng paaralan pamamahala ng community college mga natatanging distrito lungsod na may charter lungsod na nasa ilalim ng pangkalahatang batas tanggapan ng edukasyon ng county representasyon ng distrito eleksyon ng lehislatibong katawan inihalal sa pamamagitan ng mga distrito mula sa mga distrito

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21130

Ang batas na ito ay nagtatakda ng mga patakaran para sa paglikha at pagsasaayos ng mga distrito ng halalan sa loob ng mga lokal na pambatasan na lupon. Kinakailangan nito na ang mga distritong ito ay may halos pantay na populasyon, batay sa pinakahuling data ng pederal na sensus, hindi kasama ang ilang nakakulong na indibidwal maliban kung may mga tinukoy na kondisyon na nalalapat. Bukod pa rito, ang mga distrito ay dapat sumunod sa Konstitusyon ng U.S. at California at sa Batas sa Karapatan sa Pagboto ng 1965, na tinitiyak ang patas na representasyon, lalo na para sa mga grupong minorya.

Ang mga distrito ay dapat na magkadugtong, igalang ang mga hangganan ng komunidad at mga natural na hadlang, habang iniiwasan ang paboritismo sa pulitika. May mga tiyak na pamantayan sa pagkakasunud-sunod ng kahalagahan upang gabayan ang pagguhit ng mga linya ng distrito, at ang mga pamantayang ito ay hindi dapat palitan ng iba.

Isang ulat ang dapat ilabas sa loob ng 21 araw na nagpapaliwanag ng mga desisyon sa pagdidistrito, lalo na kung bakit nahati ang anumang komunidad o kapitbahayan. May ilang eksepsyon na nalalapat para sa mga charter city na may eksklusibong mga patakaran sa pagdidistrito at mga advisory commission.

(a) Kasunod o kasabay ng desisyon na magtatag ng halalan na batay sa distrito para sa isang pambatasan na lupon, o kasunod ng bawat pederal na sensus ng bawat sampung taon para sa isang pambatasan na lupon na nahalal na gamit ang halalan na batay sa distrito, ang lupon ng pagdidistrito ay dapat, sa pamamagitan ng ordinansa o resolusyon, magpatibay ng mga hangganan para sa lahat ng mga distrito ng halalan ng pambatasan na lupon upang ang mga distrito ng halalan ay maging halos pantay sa populasyon tulad ng kinakailangan ng Konstitusyon ng Estados Unidos.

(1) Ang pagkakapantay-pantay ng populasyon ay dapat ibatay sa kabuuang populasyon ng mga residente ng lokal na hurisdiksyon tulad ng tinukoy ng pinakahuling pederal na sensus ng bawat sampung taon kung saan ang data ng pagdidistrito na inilarawan sa Public Law 94-171 ay magagamit.

(2) Sa kabila ng talata (1), ang isang nakakulong na tao, tulad ng paggamit ng termino sa Seksyon 21003, ay hindi dapat bilangin sa populasyon ng isang lokal na hurisdiksyon, maliban sa isang nakakulong na tao na ang huling kilalang lugar ng paninirahan ay maaaring italaga sa isang census block sa lokal na hurisdiksyon, kung ang impormasyon tungkol sa huling kilalang lugar ng paninirahan para sa mga nakakulong na tao ay kasama sa computerized database para sa pagdidistrito na binuo alinsunod sa subdibisyon (b) ng Seksyon 8253 ng Government Code, at ang database na iyon ay ginawang magagamit sa publiko.

(b) Ang lupon ng pagdidistrito ay dapat magpatibay ng mga hangganan ng distrito ng halalan na sumusunod sa Konstitusyon ng Estados Unidos, ang Konstitusyon ng California, at ang pederal na Batas sa Karapatan sa Pagboto ng 1965 (52 U.S.C. Sec. 10301 et seq.).

(1) Alinsunod sa umiiral na mga obligasyon ng lupon ng pagdidistrito sa ilalim ng pederal na Batas sa Karapatan sa Pagboto, ang lupon ng pagdidistrito ay dapat tukuyin kung posible na lumikha ng isang distrito ng halalan o mga distrito kung saan ang isang minoryang grupo ay sapat na malaki at heograpikal na siksik upang bumuo ng isang mayorya sa isang distrito na may iisang miyembro, tulad ng itinakda sa Thornburg v. Gingles, 478 U.S. 30 (1986), at tulad ng binigyang-kahulugan sa batas ng kaso tungkol sa pagpapatupad ng pederal na Batas sa Karapatan sa Pagboto na may kinalaman sa pagdidistrito. Ang lupon ng pagdidistrito ay dapat maglathala sa web page nito ng pagdidistrito, sa pinakamababa, ang mga resulta ng pagsusuri nito sa loob ng pitong araw ng pagkumpleto ng pagsusuri o bago magpatibay ng mga hangganan ng distrito ng halalan, alinman ang mauna.

(2) Kung ang lupon ng pagdidistrito, alinsunod sa umiiral nitong mga obligasyon sa ilalim ng pederal na Batas sa Karapatan sa Pagboto, ay nagsasagawa ng pagsusuri upang matukoy kung mayroong “botong may polarisasyong lahi,” tulad ng tinukoy sa batas ng kaso tungkol sa pagpapatupad ng pederal na Batas sa Karapatan sa Pagboto, sa lokal na hurisdiksyon, ang lupon ng pagdidistrito ay dapat maglathala sa web page nito ng pagdidistrito, sa pinakamababa, isang buod ng pagsusuri at mga natuklasan nito sa loob ng pitong araw ng pagkumpleto ng pagsusuri o bago magpatibay ng mga hangganan ng distrito ng halalan, alinman ang mauna.

(c) Ang lupon ng pagdidistrito ay dapat magpatibay ng mga hangganan ng distrito ng halalan gamit ang sumusunod na pamantayan na itinakda sa sumusunod na pagkakasunud-sunod ng priyoridad:

(1) Sa pinakamataas na lawak na posible, ang mga distrito ng halalan ay dapat na heograpikal na magkadugtong. Ang mga lugar na nagtatagpo lamang sa mga punto ng magkadugtong na sulok ay hindi magkadugtong. Ang mga lugar na pinaghihiwalay ng tubig at hindi konektado ng tulay, tunnel, o regular na serbisyo ng ferry ay hindi magkadugtong.

(2) Sa pinakamataas na lawak na posible, at kung saan hindi ito sumasalungat sa naunang pamantayan sa subdibisyong ito, ang heograpikal na integridad ng anumang lokal na kapitbahayan o lokal na komunidad ng interes ay dapat igalang sa paraan na nagpapaliit sa paghahati nito. Ang isang “komunidad ng interes” ay isang populasyon na nagbabahagi ng karaniwang panlipunan o pang-ekonomiyang interes na dapat isama sa loob ng isang solong distrito ng halalan para sa layunin ng epektibo at patas na representasyon nito. Ang mga katangian ng mga komunidad ng interes ay maaaring kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga ibinahaging alalahanin sa pampublikong patakaran tulad ng edukasyon, kaligtasan ng publiko, kalusugan ng publiko, kapaligiran, pabahay, transportasyon, at pag-access sa mga serbisyong panlipunan. Ang mga katangian ng mga komunidad ng interes ay maaari ding kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga distrito ng kultura, ibinahaging sosyo-ekonomikong katangian, katulad na mga rate ng pagpaparehistro ng botante at mga rate ng partisipasyon, at ibinahaging kasaysayan. Ang mga komunidad ng interes ay hindi kasama ang mga relasyon sa mga partidong pampulitika, mga incumbent, o mga kandidatong pampulitika.

(3) Sa pinakamataas na lawak na posible, at kung saan hindi ito sumasalungat sa naunang pamantayan sa subdibisyong ito, ang heograpikal na integridad ng isang lungsod o lugar na itinalaga ng sensus ay dapat igalang sa paraan na nagpapaliit sa paghahati nito. Ang talatang ito ay hindi nalalapat sa isang lungsod.

(4) En la máxima medida posible, y cuando no entre en conflicto con los criterios precedentes en esta subdivisión, los distritos electorales deberán estar delimitados por barreras naturales y artificiales, por calles, o por los límites de la jurisdicción local. Los límites de los distritos electorales deben ser fácilmente identificables y comprensibles para los residentes.

(5) En la máxima medida posible, y cuando no entre en conflicto con los criterios precedentes en esta subdivisión, los distritos electorales deberán trazarse para fomentar la compacidad geográfica de manera que las áreas de población cercanas no sean omitidas en favor de poblaciones más distantes.

(d) El organismo de distritación no adoptará límites de distritos electorales con el propósito de favorecer o discriminar a un titular, candidato político o partido político.

(e) El organismo de distritación no adoptará límites de distritos electorales utilizando ningún criterio que tenga prioridad sobre los criterios de la subdivisión (c) o que, expresa o implícitamente, entre en conflicto con uno de los requisitos de las subdivisiones (a) a (d), ambas inclusive, excepto según lo dispuesto en la subdivisión (g).

(f) Dentro de los 21 días siguientes a la adopción de los límites finales de los distritos electorales, el organismo de distritación emitirá un informe que explique la base sobre la cual el organismo de distritación tomó sus decisiones para cumplir con los requisitos y criterios descritos en esta sección, incluyendo, en cuanto a cada vecindario, comunidad de interés, ciudad o lugar designado por el censo que fue dividido en dos o más distritos, la razón de dicha división. Este párrafo no se aplica a un distrito especial o a un distrito educativo pequeño. No obstante lo dispuesto en la subdivisión (i) de la Sección 23003, si una jurisdicción local establece una comisión híbrida de redistritación para recomendar cambios a los límites de los distritos del cuerpo legislativo, el informe requerido por esta subdivisión será emitido por el organismo de distritación, y no por la comisión.

(g) La subdivisión (c) no se aplica a una ciudad con carta constitutiva que haya adoptado criterios de redistritación exhaustivos o exclusivos en su carta constitutiva que incluyan el requisito de mantener íntegras las comunidades de interés o los vecindarios. En dicha ciudad con carta constitutiva, el informe requerido por la subdivisión (f) explicará la base sobre la cual el organismo de distritación tomó sus decisiones para cumplir con los requisitos descritos en esta sección y los criterios descritos en la carta constitutiva de la ciudad, incluyendo, en cuanto a cada vecindario o comunidad de interés que fue dividido en dos o más distritos, la razón de dicha división. Para los fines de esta subdivisión, “exhaustivos o exclusivos” significa que la carta constitutiva de la ciudad excluye la consideración de criterios de redistritación distintos de los identificados en la carta constitutiva de la ciudad o que la carta constitutiva de la ciudad establece dos o más criterios de redistritación tradicionales obligatorios distintos del requisito de que los distritos tengan una población igual.

(h) Si una jurisdicción local establece una comisión de redistritación asesora o híbrida para recomendar cambios a los límites de los distritos del cuerpo legislativo, cualquier recomendación adoptada por la comisión deberá cumplir con los requisitos de las subdivisiones (a) a (e), ambas inclusive, excepto según lo dispuesto en la subdivisión (g).

(i) Los criterios y requisitos de esta sección se aplican a todos los límites de distritos electorales adoptados después del 1 de enero de 2024, incluyendo los límites de distritos adoptados cuando un cuerpo legislativo pasa de ser elegido en general a ser elegido por distritos o de distritos.

halalan na batay sa distrito pagkakapantay-pantay ng populasyon pederal na sensus ng bawat sampung taon mga nakakulong na tao Batas sa Karapatan sa Pagboto representasyon ng minorya heograpikal na magkadugtong na distrito komunidad ng interes heograpikal na integridad natural na hadlang paboritismo sa pulitika pamantayan sa pagdidistrito ulat ng huling hangganan mga eksepsyon sa charter city hybrid na komisyon sa pagdidistrito

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21140

Undang-undang ini menguraikan jadwal waktu untuk menetapkan batas-batas daerah pemilihan baru untuk pemilihan lokal yang dimulai pada tahun 2031. Batas-batas ini harus ditetapkan setidaknya 204 hari sebelum pemilihan umum reguler berikutnya pada tahun-tahun yang berakhiran angka dua.

Namun, jadwal waktu ini tidak berlaku untuk situasi di mana dewan beralih dari pemilihan umum (at-large) ke pemilihan berdasarkan daerah pemilihan, atau untuk kota berpiagam yang memiliki jadwal penataan ulang daerah pemilihan sendiri, selama kabupaten dapat bekerja dengan jadwal tersebut. Jika tidak, kabupaten akan menentukan tenggat waktu terbaru yang dapat digunakan kota untuk penataan ulang daerah pemilihan.

(a) Untuk penataan ulang daerah pemilihan yang terjadi pada tahun 2031 dan seterusnya, batas-batas daerah pemilihan harus ditetapkan oleh badan penataan daerah pemilihan tidak lebih dari 204 hari sebelum pemilihan umum reguler berikutnya di yurisdiksi lokal tersebut yang terjadi setelah tanggal 1 Januari pada setiap tahun yang berakhiran angka dua.

(b) Bagian ini tidak berlaku ketika badan legislatif beralih dari dipilih secara umum (at-large) menjadi dipilih berdasarkan daerah pemilihan atau dari daerah pemilihan.

(c) Bagian ini tidak berlaku untuk kota berpiagam (charter city) yang telah menetapkan tenggat waktu penataan ulang daerah pemilihan yang berbeda melalui peraturan daerah atau dalam piagam kotanya, dengan ketentuan bahwa, jika kabupaten menyelenggarakan pemilihan kota tersebut, kabupaten tersebut dapat secara administratif mengakomodasi tenggat waktu yang lebih lambat ini. Jika kabupaten tidak dapat mengakomodasi tenggat waktu tersebut, kabupaten harus memberikan kepada kota berpiagam tersebut tenggat waktu terbaru yang dapat diakomodasi secara wajar oleh kabupaten, yang akan digunakan sebagai tenggat waktu penetapan peta untuk tujuan Bagian 21180 dan yang harus dipublikasikan oleh kota di halaman web penataan ulang daerah pemilihan kota tersebut.

jadwal penataan ulang daerah pemilihan batas daerah pemilihan yurisdiksi lokal pemilihan umum reguler berikutnya transisi dari pemilihan umum (at-large) pemilihan berdasarkan daerah pemilihan penataan ulang daerah pemilihan kota berpiagam akomodasi kabupaten tenggat waktu penetapan peta halaman web penataan ulang daerah pemilihan tenggat waktu Bagian 21180 tahun pemilihan berakhiran angka dua penataan ulang daerah pemilihan 2031 tenggat waktu pemilihan lokal akomodasi administratif

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21150

Esta ley describe los procedimientos que las jurisdicciones locales deben seguir al trazar nuevos límites de distritos electorales. Antes de adoptar nuevos límites, deben realizar al menos un taller y celebrar audiencias públicas para recopilar la opinión del público sobre vecindarios y comunidades. Un taller proporciona detalles sobre el proceso de redistritación y permite al público elaborar borradores de mapas, que luego se revisan en las audiencias. Los distritos especiales y los distritos educativos pequeños tienen reglas ligeramente diferentes, que requieren menos audiencias públicas en comparación con entidades más grandes como ciudades y condados. Una comisión híbrida o asesora puede ayudar, pero no reemplazar, las funciones del organismo de distritación.

Además, al menos dos eventos deben realizarse los fines de semana o por las noches, y todas las ubicaciones deben ser accesibles para personas con discapacidades. Se debe permitir que el público asista a las audiencias en persona y de forma remota, aunque los comentarios remotos no requieren una ubicación física. Adicionalmente, las audiencias que forman parte de reuniones más amplias deben comenzar a una hora específica y el tiempo para hablar en público debe ser amplio, pero puede limitarse razonablemente. Ciertas reglas no se aplican a los distritos más pequeños.

(a) Antes de que un organismo de distritación adopte nuevos límites de distritos electorales, incluyendo cuando una jurisdicción local redistrita después del censo decenal federal o entre censos decenales federales, pero no incluyendo cuando un cuerpo legislativo transita de ser elegido en general a ser elegido por distritos o de distritos, la jurisdicción local deberá celebrar al menos un taller antes de que el organismo de distritación elabore un borrador de mapa o mapas de los límites propuestos de los distritos electorales y el organismo de distritación deberá celebrar audiencias públicas, según lo especificado por esta sección, en las cuales se invite al público a proporcionar su opinión sobre la composición de uno o más vecindarios, comunidades de interés o distritos electorales.

(b) Para los propósitos de este capítulo, un taller es una reunión independiente que es conducida por el personal de una jurisdicción local, un consultor contratado por la jurisdicción local, o por uno o más miembros del organismo de distritación pero menos de la mayoría de los miembros del organismo de distritación. En cada taller, la jurisdicción local deberá proporcionar al público información sobre el proceso de redistritación, información sobre cómo el público puede proporcionar comentarios públicos e instrucciones sobre cómo usar una herramienta de mapeo en línea para crear borradores de mapas o mapas de comunidades de interés, si corresponde. Las jurisdicciones locales pueden, y se les anima a, ayudar al público a dibujar y presentar borradores de mapas en el taller. Todos los borradores de mapas presentados y un resumen oral que caracterice el número y la naturaleza de los comentarios públicos recibidos en el taller con respecto a los límites propuestos de un vecindario, comunidad de interés o distrito electoral deberán ser presentados al organismo de distritación en la próxima audiencia pública.

(1) Después de elaborar un borrador de mapa o mapas, el organismo de distritación deberá celebrar al menos dos audiencias públicas. Esta subdivisión no impide que un organismo de distritación celebre una audiencia pública antes de elaborar un borrador de mapa o mapas.

(d) Esta subdivisión se aplica a los condados, ciudades, distritos escolares, distritos de colegios comunitarios y oficinas de educación del condado que no son un distrito educativo pequeño.

(1) Antes de que el organismo de distritación elabore un borrador de mapa o mapas de los límites propuestos de los distritos electorales, el organismo de distritación deberá celebrar al menos dos audiencias públicas.

(2) Después de elaborar un borrador de mapa o mapas, un organismo de distritación deberá celebrar al menos tres audiencias públicas.

(e)

(1) En lugar del organismo de distritación, una comisión asesora de redistritación que cumpla con la Sección 23002 puede celebrar las audiencias públicas requeridas por el párrafo (1) de la subdivisión (d). Una comisión asesora de redistritación puede elaborar borradores de mapas y celebrar audiencias públicas para considerar borradores de mapas, pero esas audiencias públicas no cumplirán con la responsabilidad del organismo de distritación de celebrar audiencias públicas bajo el párrafo (1) de la subdivisión (c) o el párrafo (2) de la subdivisión (d).

(2) En lugar del organismo de distritación, una comisión de redistritación híbrida, según se define en la subdivisión (c) de la Sección 23000, puede celebrar las audiencias públicas requeridas por las subdivisiones (c) y (d) de esta sección.

(3) Una audiencia pública celebrada por una comisión asesora o híbrida de redistritación de conformidad con esta subdivisión deberá cumplir con los requisitos de esta sección que se aplicarían a la audiencia si esta fuera celebrada por el organismo de distritación.

(f) Al menos dos talleres o audiencias públicas deberán celebrarse un sábado, un domingo o después de las 6 p.m. en un día laborable.

(g) El edificio en el que se celebre un taller o audiencia pública deberá ser accesible para personas con discapacidades.

(h) Para promover la accesibilidad de las audiencias públicas, el organismo de distritación deberá permitir que el público asista y proporcione comentarios públicos en vivo en cada audiencia pública tanto en persona como de forma remota, lo que debería incluir la provisión de una opción de servicio telefónico o basado en internet accesible y claramente audible. No obstante cualquier otra ley, el organismo de distritación no estará obligado a proporcionar una ubicación física desde la cual el público pueda proporcionar comentarios públicos de forma remota en una audiencia pública y el organismo de distritación no requerirá que el público acuda a una ubicación física para proporcionar comentarios públicos de forma remota.

(i) Si una audiencia pública se consolida con una reunión regular o especial del organismo de distritación que incluye otros puntos sustantivos de la agenda, la audiencia pública deberá comenzar a una hora fija independientemente de su orden en la agenda, excepto que el organismo de distritación puede concluir primero cualquier punto que se esté discutiendo o sobre el que se esté actuando, incluyendo cualquier comentario público asociado, cuando llegue esa hora. La hora de la audiencia pública deberá ser notificada al público.

(j) Consistent with the Ralph M. Brown Act (Chapter 9 (commencing with Section 54950) of Part 1 of Division 2 of Title 5 of the Government Code), the districting body may reasonably limit an individual’s speaking time at a public hearing. The total amount of time available for all public comment at a public hearing shall not be limited to less than two hours; however, the public comment period may end before two hours if every person desiring to provide public comment has done so.

(k) Subdivisions (f) to (h), inclusive, do not apply to special districts or small education districts.

proceso de redistritación audiencias públicas opinión de la comunidad requisitos del taller límites de vecindarios comisión asesora comisión híbrida comentario público remoto acceso para discapacitados participación pública distritos educativos pequeños límites electorales herramienta de mapeo en línea taller público horario de la agenda

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21160

Ang seksyon ng batas na ito ay naglalahad ng mga proseso at kinakailangan para sa mga lokal na hurisdiksyon sa California sa panahon ng proseso ng pagbabago ng distrito. Ang pangunahing layunin ay tiyakin ang paglahok ng komunidad, lalo na mula sa mga grupong kulang ang representasyon at hindi nagsasalita ng Ingles. Ang mga lokal na hurisdiksyon ay dapat lumikha at magpatibay ng isang plano sa pampublikong edukasyon at outreach na nagdedetalye kung paano ipapaalam at isasama ang mga residente, na may mga probisyon para sa pagkonsulta sa mga organisasyon ng komunidad.

Nagtatakda ang batas ng mga timeline para sa paglalathala ng mga draft na plano at mapa, tinutukoy ang nilalaman para sa mga plano sa pampublikong edukasyon, at iniaatas na ang lahat ng draft na mapa at pampublikong komento ay gawing available online. Ang mga pampublikong pagdinig at workshop ay dapat ipatalastas at magsama ng mga serbisyo ng live na pagsasalin kung hihilingin. Kinakailangan din ang mga hurisdiksyon na magpanatili ng isang nakalaang web page para sa pagbabago ng distrito sa loob ng hindi bababa sa 10 taon.

Hindi nalalapat ang seksyong ito kapag lumilipat mula sa at-large patungo sa mga halalan sa distrito at may mga espesyal na exemption para sa mga espesyal na distrito at maliliit na distrito ng edukasyon na walang obligasyon sa website.

(a) Ang lokal na hurisdiksyon ay magsasagawa ng isang pagsisikap na may mabuting hangarin upang hikayatin ang mga residente, kabilang ang mga nasa komunidad na kulang ang representasyon at mga komunidad na hindi nagsasalita ng Ingles, na lumahok sa proseso ng pagbabago ng distrito.

(b) Hindi lalampas sa apat na linggo bago ang unang pagdinig o workshop na isinagawa alinsunod sa Seksyon 21150, ang lehislatibong lupon o lupon ng pagdidistrito ay magpapatibay ng isang plano sa pampublikong edukasyon at outreach sa pagbabago ng distrito upang ipaalam sa mga residente ang proseso ng pagbabago ng distrito ng lokal na hurisdiksyon at kung paano lumahok. Sa kabila ng subdibisyon (i) ng Seksyon 23003, kung ang isang lokal na hurisdiksyon ay magtatatag ng isang hybrid na komisyon sa pagbabago ng distrito upang magrekomenda ng mga pagbabago sa mga hangganan ng distrito ng lehislatibong lupon, ang plano sa pampublikong edukasyon at outreach na kinakailangan ng subdibisyong ito ay dapat na ipatupad ng lokal na hurisdiksyon, at hindi ng komisyon.

(1) Ang isang draft na bersyon ng plano ay ipo-post online para sa isang 14-araw na panahon ng pagsusuri at pagkomento bago ito ipatupad. Sa pagbuo ng draft na plano, ang lokal na hurisdiksyon ay magsasagawa ng isang pagsisikap na may mabuting hangarin upang kumonsulta sa mga organisasyon na aktibo sa lokal na hurisdiksyon, kabilang ang mga aktibo sa mga komunidad ng minorya sa wika, at tutukuyin ang mga kinonsultang organisasyon sa draft na ulat.

(2) Ang plano ay dapat magsama ng paglalarawan ng lahat ng sumusunod:

(A) Kung paano ilalaan ng lokal na hurisdiksyon ang kinakailangang mapagkukunan sa edukasyon at outreach upang matiyak na ang mga residente, kabilang ang mga residenteng nagsasalita ng naaangkop na wika, ay may kaalaman tungkol sa proseso ng pagbabago ng distrito ng lokal na hurisdiksyon.

(B) Ang mga partikular na pamamaraan na planong gamitin ng hurisdiksyon upang ipaalam sa mga residente ang proseso ng pagbabago ng distrito at kung paano lumahok. Ang mga halimbawa ay maaaring magsama ng media, kabilang ang pagtukoy ng anumang media outlet na planong gamitin ng hurisdiksyon, direktang pakikipag-ugnayan sa mga residente, at mga kaganapan sa komunidad o town hall.

(C) Kung paano ipapaalam ng lokal na hurisdiksyon sa mga organisasyon na aktibo sa lokal na hurisdiksyon, kabilang ang mga organisasyon na humiling na maabisuhan tungkol sa pagbabago ng distrito ng hurisdiksyon at mga organisasyon na aktibo sa mga komunidad ng minorya sa wika, tungkol sa proseso ng pagbabago ng distrito ng lokal na hurisdiksyon at alin sa mga organisasyong ito, kung mayroon man, na makikipagtulungan ang hurisdiksyon upang ipaalam sa publiko.

(D) Kung at paano isasaayos ng lokal na hurisdiksyon ang outreach at pagmemensahe nito sa iba pang lokal na hurisdiksyon sa parehong county na nagsasagawa rin ng pagbabago ng distrito.

(E) Ang bilang ng mga workshop at pampublikong pagdinig na balak isagawa ng lokal na hurisdiksyon at ang kanilang inaasahang mga petsa.

(3) Ang isang hurisdiksyon ay maaaring gumamit ng template ng pampublikong edukasyon at outreach sa pagbabago ng distrito na binuo alinsunod sa talata (6) ng subdibisyon (a) ng Seksyon 21170 kapag tinutupad ang mga kinakailangan ng subdibisyong ito.

(c) Sa buong proseso ng pagbabago ng distrito, ang lokal na hurisdiksyon ay magsasagawa ng isang pagsisikap na may mabuting hangarin upang magbigay ng impormasyon sa pagbabago ng distrito sa lahat ng sumusunod:

(1) Mga organisasyon ng media na nagbibigay ng saklaw ng balita sa lokal na hurisdiksyon, kabilang ang mga organisasyon ng media na naglilingkod sa mga komunidad ng minorya sa wika.

(2) Mga grupo o organisasyon ng mabuting pamamahala, karapatang sibil, civic engagement, kapitbahayan, at komunidad na aktibo sa lokal na hurisdiksyon, kabilang ang mga aktibo sa mga komunidad ng minorya sa wika.

(3) Sinumang tao na humiling na maabisuhan tungkol sa proseso ng pagbabago ng distrito ng lokal na hurisdiksyon. Ang lokal na hurisdiksyon ay magpapanatili ng isang listahan ng kontak para sa lahat ng naturang tao at magbibigay sa kanila ng regular na update sa buong proseso ng pagbabago ng distrito kabilang ang, sa pinakamababa, mga abiso ng mga paparating na workshop o pampublikong pagdinig.

(d) Ang lokal na hurisdiksyon ay mag-aayos para sa live na pagsasalin sa isang naaangkop na wika ng isang workshop o pampublikong pagdinig na isinagawa alinsunod sa kabanatang ito kung ang isang kahilingan para sa pagsasalin ay ginawa nang hindi bababa sa 72 oras bago ang workshop o pampublikong pagdinig, maliban kung mas mababa sa limang araw na abiso ang ibinigay para sa workshop o pampublikong pagdinig, kung saan ang kahilingan ay dapat gawin nang hindi bababa sa 48 oras bago ang workshop o pampublikong pagdinig.

(e) Sa kabila ng Seksyon 54954.2 ng Government Code, ang lokal na hurisdiksyon ay maglalathala ng petsa, oras, at lokasyon para sa anumang workshop o pampublikong pagdinig sa internet nang hindi bababa sa limang araw bago ang workshop o pampublikong pagdinig. Gayunpaman, kung mas mababa sa 28 araw ang natitira bago ang deadline upang magpatibay ng mga hangganan, ang lokal na hurisdiksyon ay maaaring maglathala ng petsa, oras, at lokasyon para sa workshop o pampublikong pagdinig sa internet nang hindi bababa sa 72 oras bago ang workshop o pampublikong pagdinig.

(f)

(1) Un mapa preliminar deberá ser publicat in internet per almenys 7 dies ante de ser adoptat como mapa final per le corpore de distritation, providite que, si il ha minus de 28 dies usque le data limite per adoptar limites, le mapa preliminar pote in su loco ser publicat in internet per almenys 72 horas.

(2) Cata mapa preliminar preparate per un membro de un commission de redistritation consultative o hybrid, un membro del corpore de distritation, o per empleatos o contractantes del jurisdiction local, o qualcunque mapa preliminar submittite per le public que un membro del commission de redistritation consultative o hybrid o del corpore de distritation demanda esser discutite o considerate a un audientia public futur, deberá esser accompanate per information super le population total, le population de etate de voto cive, e le characteristicas racial e ethnic del population de etate de voto cive de cata districto electoral proponite, in tanto que le jurisdiction local ha iste datos.

(3)

(A) Un commission de redistritation consultative o hybrid, le corpore de distritation, e empleatos o contractantes del jurisdiction local non deberá liberar mapas preliminar de districtos electoral plus tosto que tres septimanas post que le base de datos de redistritation a nivello de bloco requirite per le subdivision (b) del Section 8253 del Codice de Governamento es primo facite publicamente disponibile. Iste sub-paragrafo non prohibi le commission o le corpore de distritation de tener workshops o audientias public super le collocation de limites de districtos electoral ante le data le plus tosto que mapas preliminar de districtos electoral pote esser liberate.

(B) Si le periodo de tempore inter le data que le base de datos de redistritation es facite publicamente disponibile e le data limite de adoption del mapa es minus de 90 dies e plus de 59 dies, le periodo de attender describite in le sub-paragrafo (A) es reducite a 7 dies.

(C) Si le periodo de tempore inter le data que le base de datos de redistritation es facite publicamente disponibile e le data limite de adoption del mapa es minus de 60 dies, le periodo de attender describite in le sub-paragrafo (A) non se applica.

(g)

(1) Le jurisdiction local deberá o registrar in video o audio o preparar un summario scripte de cata commentario public oral, e cata deliberation per un corpore de distritation o un commission de redistritation consultative o hybrid, facite a cata workshop o audientia public tenite conforme a iste capitulo. Le jurisdiction local deberá render le registration o le summario scripte de un workshop o audientia public disponibile al publico in su pagina web de redistritation a plus tarde 14 dies post le workshop o audientia public. Nonobstante le subdivision (i) del Section 23003, si un jurisdiction local establi un commission de redistritation hybrid, le jurisdiction local, non le commission de redistritation hybrid, deberá esser responsabile per complir le requisitos de iste subdivision.

(2) Nonobstante le paragrafo (1), le jurisdiction local deberá facer ambe le sequente:

(A) Al minus 72 horas ante de tener le prime de su duo ultime workshops o audientias public, render tote le registrationes o summarios scripte del workshops e audientias public que le jurisdiction local ha ja tenite disponibile al publico in su pagina web de redistritation.

(B) Render tote le registrationes o summarios scripte del audientias public requirite per le paragrafo (1) del subdivision (d) del Section 21150 disponibile al publico in su pagina web de redistritation al minus 72 horas ante le prime audientia public requirite per le paragrafo (2) del subdivision (d) del Section 21150.

(h)

(1) Le corpore de distritation, o un commission de redistritation consultative o hybrid, deberá permitter al publico de submitter commentarios public scripte o mapas preliminar de vicinitate, communitate de interesse, o districto tanto in formato de papiro como electronicamente.

(2) Le jurisdiction local deberá render qualcunque commentarios public scripte o mapas preliminar disponibile al publico in su pagina web de redistritation a plus tarde 14 dies post reciper le commentario public o le mapa preliminar.

(3) Nonobstante le paragrafo (2), le jurisdiction local deberá facer ambe le sequente:

(A) Al minus 72 horas ante de tener le prime de su duo ultime workshops o audientias public, render tote le commentarios scripte o mapas preliminar disponibile al publico in su pagina web de redistritation, excepte qualcunque commentario public o mapa preliminar recipite minus de quatro dies de travalio ante iste workshop o audientia public.

(B) Render tote le commentarios scripte o mapas preliminar disponibile al publico in su pagina web de redistritation al minus 72 horas ante le prime audientia public requirite per le paragrafo (2) del subdivision (d) del Section 21150, excepte qualcunque commentario public o mapa preliminar recipite minus de quatro dies de travalio ante iste workshop o audientia public.

(i) [tl translation for "Prior to holding its first workshop or public hearing, the local jurisdiction shall establish, and maintain for at least 10 years after the adoption of new election district boundaries, an accessible internet web page dedicated to redistricting. The web page may be hosted on the local jurisdiction’s existing internet website or another internet website maintained by the local jurisdiction. Prior to the first workshop or public hearing and until new district boundaries are adopted, the homepage of the local jurisdiction’s internet website shall include a prominent link to the redistricting web page. The web page shall include, or link to, all of the following information:"]

(1) [tl translation for "A general explanation of the redistricting process for the local jurisdiction. This explanation shall be provided in English and applicable languages."]

(2) [tl translation for "An explanation of the procedures for a member of the public to provide in-person or remote oral public comment during a public hearing or to submit written public comment or a draft map to the districting body, or an advisory or hybrid redistricting commission, either in a paper or electronic format, for consideration at a future public hearing. The explanation shall be provided in English and applicable languages."]

(3) [tl translation for "A calendar of all workshop and public hearing dates. A calendar listing that includes the date, time, and location of the workshop or public hearing dates satisfies the notice required by subdivision (e)."]

(4) [tl translation for "A notice of the applicable languages in which the local jurisdiction will provide live translation of a workshop or public hearing upon request and instructions for making such a request. This notice and these instructions shall be provided in English and applicable languages."]

(5) [tl translation for "Instructions and a method for a person to sign up to receive regular notices regarding redistricting, including notices of upcoming workshops or public hearings. These instructions shall be provided in English and applicable languages."]

(6) [tl translation for "The notice and agenda for each workshop and public hearing."]

(7) [tl translation for "The recording or written summary of each workshop and public hearing."]

(8) [tl translation for "Each draft map considered by the districting body or an advisory or hybrid redistricting commission at a public hearing."]

(9) [tl translation for "Each written public comment submitted to the local jurisdiction."]

(10) [tl translation for "The results of the local jurisdiction’s analysis under paragraphs (1) and (2) of subdivision (b) of Section 21130."]

(11) [tl translation for "The existing map of election district boundaries prior to redistricting."]

(12) [tl translation for "The adopted final map of election district boundaries after redistricting, and where applicable, the report required pursuant to subdivision (f) of Section 21130."]

(j) [tl translation for "This section does not apply when a legislative body transitions from being elected at-large to elected by districts or from districts."]

(k) [tl translation for "Subdivisions (b) to (g), inclusive, paragraphs (2) and (3) of subdivision (h), and paragraphs (4) to (10), inclusive, of subdivision (i) do not apply to special districts or small education districts. Subdivision (i) does not apply to special districts or small education districts that do not have a website for the jurisdiction and are not legally required to establish such a website."]

proseso ng pagbabago ng distrito plano sa pampublikong edukasyon at outreach paglahok ng komunidad mga komunidad na kulang ang representasyon mga komunidad na hindi nagsasalita ng Ingles mga pampublikong pagdinig sa pagbabago ng distrito paglalathala ng draft na mapa mga serbisyo ng live na pagsasalin web page ng pagbabago ng distrito mga mapagkukunan ng lokal na hurisdiksyon mga organisasyon ng komunidad mga pampublikong komento exemption ng espesyal na distrito maliliit na distrito ng edukasyon mga kinakailangan sa timeline

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21170

Esta ley exige que el Secretario de Estado de California publique en línea plantillas y guías para el proceso de redistribución de distritos. A más tardar el 15 de diciembre de 2030, y cada diez años a partir de entonces, el Secretario debe compartir documentos sobre los procedimientos de redistribución de distritos, la participación pública, los servicios de traducción y cómo registrarse para recibir avisos. También se necesita un plan de educación y divulgación para la redistribución de distritos.

El público puede comentar los borradores de estos documentos a partir del 1 de noviembre de 2030, y cada diez años a partir de entonces, durante 30 días. A más tardar el 1 de enero de 2031, y cada década, las traducciones de idiomas deben publicarse en línea basándose en los datos del censo. Los borradores de las traducciones estarán abiertos a comentarios públicos durante 15 días, con aportes de la comunidad.

El Secretario proporciona capacitación a las jurisdicciones locales sobre estos requisitos. Una herramienta de mapeo gratuita, que utiliza datos de población, estará disponible cuando una base de datos computarizada se haga pública, supeditada a la asignación presupuestaria.

(a) A más tardar el 15 de diciembre de 2030, y a más tardar el 15 de diciembre de cada año que termine en el número cero a partir de entonces, el Secretario de Estado publicará en un lugar visible del sitio web del Secretario de Estado todos los siguientes documentos:

(1) Una plantilla que explique el proceso de redistribución de distritos de la jurisdicción local que cumpla con los requisitos del párrafo (1) de la subdivisión (i) de la Sección 21160.

(2) Una plantilla que explique los procedimientos para presentar comentarios públicos en el proceso de redistribución de distritos de la jurisdicción local que cumpla con los requisitos del párrafo (2) de la subdivisión (i) de la Sección 21160.

(3) Una plantilla de aviso que explique los idiomas en los que una jurisdicción local debe proporcionar traducción en vivo previa solicitud y cómo realizar dicha solicitud que cumpla con los requisitos del párrafo (4) de la subdivisión (i) de la Sección 21160.

(4) Una plantilla de instrucciones para que un miembro del público se registre para recibir avisos regulares sobre la redistribución de distritos que cumpla con los requisitos del párrafo (5) de la subdivisión (i) de la Sección 21160.

(5) Un formulario de plantilla para que un miembro del público describa e identifique los límites de un vecindario o comunidad de interés.

(6) Para ayudar a las jurisdicciones locales a cumplir con este capítulo, una plantilla de un plan de educación y divulgación pública sobre la redistribución de distritos que se pueda utilizar para cumplir con los requisitos de la subdivisión (b) de la Sección 21160.

(7) Para ayudar a las jurisdicciones locales a cumplir con este capítulo, un breve resumen y una lista de verificación de todos los requisitos impuestos a una jurisdicción local por este capítulo.

(b) A más tardar el 1 de noviembre de 2030, y a más tardar el 1 de noviembre de cada año que termine en el número cero a partir de entonces, el Secretario de Estado publicará en línea borradores de los documentos descritos en la subdivisión (a) para un período de comentarios públicos de al menos 30 días antes de finalizar cualquier borrador. Antes de publicar estos borradores, el Secretario de Estado solicitará la opinión de organizaciones de buen gobierno, organizaciones de derechos civiles, empresas que presten servicios de cartografía de redistribución de distritos y asociaciones estatales que representen a las agencias gubernamentales locales afectadas.

(c)

(1) A más tardar el 1 de enero de 2031, y a más tardar el 1 de enero de cada año que termine en el número uno a partir de entonces, el Secretario de Estado publicará los idiomas aplicables para cada ciudad y condado en un lugar visible del sitio web del Secretario de Estado.

(2) Para determinar los idiomas aplicables para cada ciudad, en 2030 y en cada año que termine en el número cero a partir de entonces, el Secretario de Estado, en consulta con el desarrollador de la base de datos desarrollada de acuerdo con la subdivisión (b) de la Sección 8253 del Código de Gobierno, solicitará una tabulación especial a la Oficina del Censo de los Estados Unidos de los datos más recientes sobre el dominio limitado del inglés de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la oficina que cumpla con el párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección 21110. Si la oficina no puede producir esos datos, el Secretario de Estado basará la determinación del Secretario de Estado en la tabla de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense que enumera el número de residentes con dominio limitado del inglés que incluye el mayor número de idiomas, que está disponible públicamente y que se produjo en los 10 años anteriores.

(d) A más tardar el 28 de febrero de 2031, y a más tardar el 28 de febrero de cada año que termine en el número uno a partir de entonces, el Secretario de Estado traducirá los documentos descritos en los párrafos (1) a (5), ambos inclusive, de la subdivisión (a) a cualquier idioma aplicable requerido para cualquier ciudad o condado y publicará estos documentos en un lugar visible del sitio web del Secretario de Estado.

(e) Antes de finalizar cualquier documento traducido de conformidad con la subdivisión (d), el Secretario de Estado publicará en línea borradores de estos documentos para un período de comentarios públicos de al menos 15 días antes de finalizar cualquier borrador. Antes de publicar estos borradores, el Secretario de Estado solicitará la opinión del Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística y de las organizaciones que representen a las comunidades que hablan cada idioma aplicable.

(f) Para ayudar a las jurisdicciones locales a cumplir con este capítulo, el Secretario de Estado proporcionará una capacitación a las jurisdicciones locales sujetas a este capítulo y a las asociaciones que representen a dichas jurisdicciones locales que resuma los requisitos impuestos a una jurisdicción local por este capítulo. Esta capacitación se grabará en video y se publicará en un lugar visible del sitio web del Secretario de Estado.

(g)

(1) Sa loob ng 30 araw mula nang maging available sa publiko ang computerized database na inilarawan sa subdivision (b) ng Seksyon 8253 ng Government Code, ang Kalihim ng Estado ay magbibigay sa publiko ng isang libreng electronic mapping tool, na may kargang nauugnay na datos ng populasyon at demograpiko para sa bawat county at lungsod na ang legislative body ay inihalal ayon sa distrito, na maaaring gamitin ng publiko upang lumikha ng mga mapa ng kapitbahayan, mga mapa ng komunidad ng interes, o mga draft na mapa ng distrito na maaaring isumite sa districting body ng lokal na hurisdiksyon o sa isang advisory o hybrid redistricting commission. Ang Kalihim ng Estado ay awtorisado at hinihikayat na lumikha ng mapping tool para sa iba pang lokal na hurisdiksyon na ang legislative bodies ay inihalal ayon sa distrito.

(2) Ang pagpapatupad ng subdivision na ito ay nakasalalay sa paglalaan ng pondo para sa layuning ito sa taunang Budget Act o iba pang batas.

Secretario de Estado proceso de redistribución de distritos comentario público traducción de idiomas jurisdicción local educación pública sobre redistribución de distritos plan de divulgación herramienta de mapeo servicios de traducción aportes de la comunidad Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense accesibilidad lingüística datos del censo participación pública mapas de vecindarios

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 21180

Undang-undang ini menyatakan bahwa jika pemerintah daerah tidak menetapkan batas-batas daerah pemilihan baru pada tenggat waktu tertentu, pemerintah daerah harus meminta pengadilan tinggi untuk melakukannya. Jika pemerintah gagal bertindak dalam waktu lima hari setelah tenggat waktu, setiap penduduk lokal dapat meminta pengadilan untuk campur tangan.

Setelah pengadilan menerima permintaan tersebut, pengadilan akan menggunakan kriteria khusus untuk menetapkan batas-batas daerah untuk pemilihan berikutnya. Pengadilan mungkin akan mempekerjakan seorang master khusus untuk membantu menggambar batas-batas ini, yang biayanya akan ditanggung oleh pemerintah daerah. Dengar pendapat publik dapat diadakan selama proses ini. Keputusan yang dibuat oleh pengadilan memiliki otoritas yang sama seolah-olah pemerintah daerah yang membuatnya, tetapi tidak dapat diubah melalui referendum.

Pengadilan juga dapat menyesuaikan jadwal pemilihan untuk mengakomodasi batas-batas baru. Penting untuk dicatat, aturan-aturan ini tidak berlaku untuk kota berpiagam yang memiliki sistem yang berbeda untuk menetapkan batas-batas. Undang-undang ini tidak membatasi kekuasaan hukum pengadilan lainnya, termasuk pemberian biaya pengacara.

(a) Jika badan penentuan daerah pemilihan tidak menetapkan batas-batas daerah pemilihan pada tenggat waktu yang ditetapkan dalam subdivisi (a) Bagian 21140 atau yang diadopsi sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 21140, sebagaimana berlaku, badan penentuan daerah pemilihan harus segera mengajukan permohonan ke pengadilan tinggi di sebuah kabupaten tempat yurisdiksi lokal berada untuk perintah penetapan batas-batas daerah pemilihan. Jika badan penentuan daerah pemilihan tidak mengajukan permohonan ke pengadilan tinggi dalam waktu lima hari setelah tenggat waktu, setiap penduduk yurisdiksi lokal dapat mengajukan permohonan tersebut.

(b)

(1) Setelah mengabulkan permohonan yang diajukan sesuai dengan subdivisi (a), pengadilan tinggi harus menetapkan batas-batas daerah pemilihan sesuai dengan persyaratan dan kriteria yang ditetapkan dalam Bagian 21130, yang akan digunakan dalam pemilihan umum berikutnya di yurisdiksi lokal.

(2) Pengadilan tinggi dapat menunjuk seorang master khusus untuk membantu pengadilan dalam menetapkan batas-batas daerah. Yurisdiksi lokal harus membayar biaya untuk master khusus dan biaya terkait.

(3) Pengadilan tinggi atau master khusus yang ditunjuk oleh pengadilan tinggi dapat mengadakan satu atau lebih dengar pendapat publik sebelum pengadilan tinggi menetapkan batas-batas daerah pemilihan.

(4) Tunduk pada persetujuan pengadilan, master khusus dapat mempekerjakan ahli redistricting atau konsultan atau penasihat lainnya, ahli independen di bidang redistricting dan teknologi komputer, dan personel lain yang diperlukan untuk membantu pekerjaan mereka. Master khusus juga dapat mencari kerja sama penuh dari yurisdiksi lokal dalam memproduksi dan menggunakan data, model dan program komputer, atau bantuan teknis apa pun yang telah disediakan untuk badan penentuan daerah pemilihan atau komisi redistricting penasihat atau hibrida dan personel yurisdiksi lokal yang memahami mekanisme penyusunan undang-undang redistricting. Pengadilan dapat membantu master khusus dalam mengamankan personel yang diperlukan dan fasilitas fisik yang dibutuhkan untuk pekerjaan mereka dan dalam mempersiapkan pengajuan segera kepada yurisdiksi lokal atas permintaan pendanaan yurisdiksi lokal untuk biaya yang diperlukan dari master khusus dan staf master khusus.

(c) Batas-batas daerah pemilihan yang ditetapkan oleh pengadilan tinggi harus memiliki kekuatan dan efek yang sama dengan resolusi atau peraturan yang diberlakukan oleh badan penentuan daerah pemilihan, tetapi tidak dapat menjadi subjek referendum.

(d) Pengadilan tinggi dapat memerintahkan penyesuaian tenggat waktu pemilihan sebagaimana diperlukan untuk menerapkan batas-batas daerah pemilihan yang baru dalam pemilihan umum berikutnya.

(e) Bagian ini tidak berlaku untuk kota berpiagam yang telah mengadopsi dalam piagam kotanya metode yang berbeda untuk menetapkan batas-batas daerah dewan kota ketika tenggat waktu redistricting terlewatkan.

(f) Bab ini tidak membatasi kewenangan perbaikan diskresioner dari pengadilan federal atau negara bagian mana pun, termasuk kewenangan untuk memberikan biaya pengacara dan biaya di bawah ketentuan hukum lainnya.

batas-batas daerah pemilihan tenggat waktu penentuan daerah pemilihan permohonan pengadilan tinggi kriteria redistricting master khusus dengar pendapat publik kerja sama yurisdiksi lokal pengecualian kota berpiagam penyesuaian tenggat waktu pemilihan kewenangan perbaikan pengadilan permohonan penduduk lokal resolusi yang diberlakukan batas-batas yang ditetapkan ahli yang ditunjuk pengadilan tanggung jawab biaya hukum

(Added by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 14. (AB 764) Effective January 1, 2024.)