Section § 14000

Explanation

Kung wala kang sapat na oras sa labas ng trabaho para makaboto sa isang pambansang halalan, maaari kang kumuha ng oras ng pahinga mula sa trabaho nang hindi nababawasan ang iyong sahod. Maaari kang kumuha ng hanggang dalawang oras na pahinga sa simula o pagtatapos ng iyong shift, depende sa kung ano ang pinakamainam para sa iyo at sa iyong employer, upang mabawasan ang oras na wala ka sa trabaho.

Kung sa tingin mo ay kakailanganin mo ng oras ng pahinga para makaboto, kailangan mong ipaalam sa iyong employer nang hindi bababa sa dalawang araw bago ang halalan, kung alam mo na ito sa ikatlong araw bago ang halalan.

(a)CA Halalan Code § 14000(a) Kung ang isang botante ay walang sapat na oras sa labas ng oras ng trabaho upang makaboto sa isang pambansang halalan, ang botante ay maaaring, nang walang pagkawala ng sahod, kumuha ng sapat na oras ng trabaho na, kapag idinagdag sa oras ng pagboto na magagamit sa labas ng oras ng trabaho, ay magbibigay-daan sa botante na makaboto.
(b)CA Halalan Code § 14000(b) Hindi hihigit sa dalawang oras ng oras na kinuha para sa pagboto ang walang pagkawala ng sahod. Ang oras na kinuha para sa pagboto ay dapat lamang sa simula o pagtatapos ng regular na shift ng trabaho, alinman ang nagbibigay ng pinakamaraming libreng oras para sa pagboto at pinakakaunting oras na kinuha mula sa regular na shift ng trabaho, maliban kung napagkasunduan ng magkabilang panig.
(c)CA Halalan Code § 14000(c) Kung ang empleyado sa ikatlong araw ng trabaho bago ang araw ng halalan, ay may alam o may dahilan upang maniwala na kinakailangan ang oras ng pahinga upang makaboto sa araw ng halalan, ang empleyado ay magbibigay sa employer ng hindi bababa sa dalawang araw ng trabaho na abiso na nais ang oras ng pahinga para sa pagboto, alinsunod sa seksyong ito.

Section § 14001

Explanation
Diez días antes de una elección estatal, los empleadores deben exhibir un aviso sobre los derechos de voto detallados en la Sección 14000. Este aviso debe colocarse donde los empleados puedan verlo fácilmente en su lugar de trabajo o al entrar y salir.

Section § 14002

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na ang mga patakaran sa Seksyon 14000, 14001, at 14004 ay sumasaklaw sa parehong ahensya ng gobyerno at kanilang mga empleyado, at sa mga employer at manggagawa sa pribadong sektor.

Ang Seksyon 14000, 14001, at 14004 ay sasaklaw sa lahat ng ahensya ng gobyerno at ang mga empleyado nito, gayundin sa mga employer at empleyado sa pribadong industriya.

Section § 14003

Explanation
Sa California, hindi kinakailangan ang mga botante na maglingkod sa milisya sa mga araw ng halalan maliban kung may digmaan o panganib sa publiko.

Section § 14004

Explanation
Esta ley dice que los empleadores no pueden pedir a los trabajadores que traigan sus boletas de votación por correo al trabajo o que las llenen en el trabajo. Sin embargo, los empleadores sí pueden animar a sus empleados a votar.