Este capítulo se aplica únicamente a las elecciones primarias partidistas.
Chapter 6
Section § 13500
Esta ley establece que las reglas de este capítulo son relevantes solo para las elecciones primarias donde los candidatos están asociados con partidos políticos.
elecciones primarias partidistas primarias de partidos políticos reglas de elecciones primarias candidatos afiliados a partidos campañas electorales selección de candidatos proceso de nominación de partidos registro de votantes acceso a la boleta elecciones de partidos políticos
Section § 13501
Undang-undang ini menjelaskan bahwa Sekretaris Negara harus menyertakan informasi dalam panduan pemilih negara bagian yang menjelaskan bahwa pemilih yang tidak menyatakan preferensi partai politik tidak dapat memilih dalam pemilihan pendahuluan partai, kecuali jika partai tersebut mengizinkannya. Situs web Sekretaris Negara harus menampilkan partai mana saja yang mengizinkan pemilih tanpa preferensi partai untuk memilih dalam pemilihan pendahuluan mereka dan bagaimana pemilih dapat meminta surat suara tersebut. Pejabat pemilihan daerah wajib menyertakan informasi ini dalam panduan mereka dan di situs web mereka. Mereka juga harus memberitahu pemilih melalui email, dan jika ada persetujuan, melalui pesan teks, tentang pilihan mereka untuk memilih dalam pemilihan pendahuluan partai.
panduan informasi pemilih menolak mengungkapkan preferensi partai pemilihan pendahuluan partisan otorisasi partai politik situs web Sekretaris Negara panduan informasi pemilih daerah pemilih nonpartisan permintaan surat suara pejabat pemilihan daerah pemberitahuan email persetujuan pesan teks aturan pemungutan suara pendahuluan partai akses surat suara partai komunikasi preferensi pemilih persyaratan panduan pemilihan
Section § 13502
Esta ley explica cómo los votantes en California que no revelan una preferencia de partido político aún pueden participar en las elecciones primarias partidistas. Requiere que los votantes registrados sin preferencia de partido reciban notificaciones de que ciertos partidos políticos pueden permitirles votar en sus primarias si están autorizados. Antes de cada elección primaria, los funcionarios electorales deben enviar a estos votantes información y una solicitud para pedir una boleta de un partido específico si ese partido lo permite. Los votantes pueden solicitar estas boletas de partido a través de varios medios como teléfono, internet, correo o incluso mensaje de texto, sin necesidad de proporcionar una firma en la mayoría de los casos. Si un votante sin preferencia de partido recibe una boleta no partidista pero quiere votar en una primaria de partido, puede devolver su boleta no votada y solicitar una nueva para el partido autorizado. Finalmente, el Secretario de Estado debe proporcionar un formato de solicitud uniforme para estas peticiones.
(a)CA Halalan Code § 13502(a) Con cada boleta de voto por correo no partidista que se envíe a un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político, el funcionario electoral del condado deberá incluir un aviso informando al votante que puede solicitar una boleta de un partido político en la próxima elección primaria partidista subsiguiente si el partido político lo ha autorizado así.
(b)CA Halalan Code § 13502(b) Antes de cada elección primaria partidista, los funcionarios electorales del condado enviarán por correo a cada votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político un aviso y una solicitud con respecto a la votación en la elección primaria.
(1)CA Halalan Code § 13502(b)(1) El aviso informará al votante que puede solicitar una boleta de voto por correo para un partido político en particular para la elección primaria, si ese partido político adoptó una regla de partido, debidamente notificada al Secretario de Estado, autorizando a estos votantes a votar en su elección primaria. El aviso también contendrá un número de teléfono gratuito, establecido por el Secretario de Estado, al que el votante puede llamar para acceder a información sobre qué partidos políticos han adoptado dicha regla.
(2)CA Halalan Code § 13502(b)(2) La solicitud contendrá una lista de partidos políticos que han autorizado a un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político a votar la boleta de ese partido, y junto al nombre de cada partido, una casilla para marcar indicando que el votante desea votar la boleta de ese partido. La solicitud también requerirá que el votante proporcione información de identificación personal que coincida con la información contenida en la declaración jurada de registro del votante, incluyendo sus nombres y apellidos, dirección de domicilio y fecha de nacimiento, y requerirá que el votante firme la solicitud. El aviso o la solicitud instruirá al votante que puede solicitar una boleta de voto por correo para el partido que seleccione presentando la solicitud completada al funcionario electoral del condado correspondiente en persona, por correo, correo electrónico o transmisión por facsímil, o por otros medios electrónicos puestos a disposición por el funcionario electoral del condado.
(c)CA Halalan Code § 13502(c) Además del método especificado en la subdivisión (b) y cualquier otro método permitido por la ley, un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político podrá solicitar la boleta de un partido político que ha autorizado a un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político a votar en su elección primaria partidista según se describe en esta subdivisión. Un votante que solicite una boleta conforme a esta subdivisión deberá proporcionar información de identificación que coincida con la información contenida en la declaración jurada de registro del votante, incluyendo su fecha de nacimiento, dirección de domicilio y nombres y apellidos. Si solicita una boleta conforme al párrafo (3), el votante también debe proporcionar su firma. El votante podrá solicitar una boleta de la siguiente manera:
(1)CA Halalan Code § 13502(c)(1) Por teléfono sujeto a las siguientes condiciones:
(A)CA Halalan Code § 13502(c)(1)(A) Una persona no deberá solicitar la boleta de un partido conforme a esta sección utilizando el nombre de, o en nombre de, otra persona.
(B)CA Halalan Code § 13502(c)(1)(B) Antes de que se le solicite información de identificación personal, se le informará a un votante que solicite la boleta de un partido conforme a esta sección lo siguiente:
“Solo el votante registrado mismo puede solicitar una boleta de un partido político. Una solicitud de boleta de un partido realizada por cualquier persona que no sea el votante es un delito penal.”
(C)CA Halalan Code § 13502(c)(1)(C) No se requerirá la firma del votante.
(2)CA Halalan Code § 13502(c)(2) En una solicitud por internet si está disponible. No se requerirá la firma del votante.
(3)CA Halalan Code § 13502(c)(3) Mediante una solicitud por escrito presentada en persona, o por correo, correo electrónico o transmisión por facsímil.
(4)CA Halalan Code § 13502(c)(4) Mediante mensaje de texto al funcionario electoral correspondiente, si el condado ha establecido un sistema para procesar dicha solicitud. No se requerirá la firma del votante.
(d)CA Halalan Code § 13502(d) Un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político y que ha recibido una boleta de voto por correo no partidista podrá devolver su boleta no votada al funcionario electoral del condado y solicitar y recibir una boleta de voto por correo, o presentarse a votar en persona y recibir una boleta, para un partido político si el partido político ha autorizado a un votante que ha declinado revelar una preferencia de partido político a votar en su elección primaria partidista.
(e)CA Halalan Code § 13502(e) El Secretario de Estado preparará y distribuirá a los funcionarios electorales del condado un formato de solicitud uniforme para que un votante solicite la boleta de un partido político en la próxima elección primaria partidista subsiguiente si el partido político lo ha autorizado así.
votantes no partidistas boleta de partido político elección primaria partidista divulgación de preferencia de partido solicitud de votación funcionario electoral del condado solicitud de boleta por teléfono solicitud de boleta por internet voto por correo Secretario de Estado información de identificación autorización de partido votantes sin divulgación solicitud de boleta por mensaje de texto notificación al votante
Section § 13502.5
This law pertains to voters in California who have chosen not to identify with any political party and are voting in a presidential primary election. Such voters receive a nonpartisan ballot which includes a notice explaining that they cannot vote for a presidential candidate unless they request a partisan ballot.
The notice outlines which political parties allow these 'No Party Preference' voters to participate in their primaries and directs them to ask for a ballot from their county elections office if they wish to do so.
Additionally, the notice may point voters to more details in their voter information guide or on their county's elections website. It can also provide further instructions on how to request a partisan ballot or a remote vote-by-mail ballot if needed, and advises on the procedures for processing such ballots.
(a)CA Halalan Code § 13502.5(a) This section applies to a nonpartisan ballot provided to a voter who has declined to disclose a political party preference for use in voting in a presidential primary election.
(b)Copy CA Halalan Code § 13502.5(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 13502.5(b)(1) A notice shall be printed on the ballot, in substantially the following form, that advises the voter of at least the following information:
(A)CA Halalan Code § 13502.5(b)(1)(A) You are registered as a No Party Preference voter and therefore ineligible to vote for a presidential candidate unless you request and vote a partisan ballot.
(B)CA Halalan Code § 13502.5(b)(1)(B) The following parties allow a No Party Preference voter
to vote in their presidential primaries: [list of parties]. You may
request a ballot to vote in one of these primaries from your county elections official.
(2)CA Halalan Code § 13502.5(b)(2) The notice printed on the ballot shall also advise the voter that they may find the additional information described in subdivision (c) in the voter information guide or on the county elections official’s internet website.
(c)CA Halalan Code § 13502.5(c) The notice printed on the ballot may advise the voter of additional information, including the following:
(1)CA Halalan Code § 13502.5(c)(1) A list of means available in the county for the voter to request a partisan ballot.
(2)CA Halalan Code § 13502.5(c)(2) A statement that if the voter wishes to vote in the presidential primary of a party that does not permit a No Party Preference voter to
vote, the voter must update their voter registration and request the ballot of that party.
(3)CA Halalan Code § 13502.5(c)(3) A list of means available in the county for the voter to request a remote accessible vote by mail ballot, in case the voter is unable to request and receive a partisan ballot in time to return it for an upcoming election.
(4)CA Halalan Code § 13502.5(c)(4) A description of the county’s procedures for accepting and processing a remote accessible vote by mail ballot.
nonpartisan ballot No Party Preference voter presidential primary election partisan ballot request county elections official voter information guide remote accessible vote by mail ballot processing procedures political party preference voter registration update eligible parties for primary voting California election procedures voting notice partisan primary participation election website information
