Section § 10600

Explanation

Bagian ini menjelaskan bagaimana pemilihan anggota dewan distrik sekolah dan perguruan tinggi komunitas bekerja. Jika satu anggota dewan akan dipilih, calon dengan suara terbanyak akan menang. Jika lebih dari satu anggota akan dipilih, calon-calon dengan suara terbanyak akan mengisi posisi yang tersedia. Pemilih dapat memberikan suara untuk sebanyak calon yang ada posisi yang harus diisi, dan surat suara akan memberitahu pemilih berapa banyak calon yang dapat mereka pilih.

Ketika satu anggota dewan pengelola distrik sekolah atau distrik perguruan tinggi komunitas akan dipilih, calon yang menerima jumlah suara terbanyak akan terpilih. Ketika dua atau lebih anggota akan dipilih, dua atau lebih calon yang menerima jumlah suara terbanyak akan terpilih. Setiap pemilih dapat memilih sebanyak calon yang ada anggota yang akan dipilih. Surat suara harus berisi instruksi yang menyatakan jumlah maksimum calon yang dapat dipilih oleh setiap pemilih.

Section § 10601

Explanation

Esta ley permite a los distritos de colegios comunitarios asignar números a los puestos de la junta mediante un sorteo aleatorio de números (un proceso conocido como 'lotería' o 'sorteo'). Los candidatos que se postulen para estos puestos de la junta deben hacer campaña para una posición específica y numerada, y los votantes de todo el distrito elegirán quién ocupa cada puesto numerado.

No obstante la Sección 10600, la junta directiva de cualquier distrito de colegios comunitarios podrá, mediante una resolución adoptada por mayoría de votos de la junta, asignar un número a cada puesto en la junta a ser seleccionado por sorteo. Una vez asignados los números, cualquier candidato para la elección a la junta deberá postularse para un puesto numerado específico en la junta y ser elegido por los votantes del distrito en general.

Section § 10602

Explanation

Esta ley describe el formato y el contenido requeridos para un formulario de declaración de candidatura para personas que se postulan a cargos en una junta directiva en California. Especifica que los candidatos deben declararse como tales, confirmar que son votantes registrados y aceptar servir si son elegidos. El formulario exige que los candidatos proporcionen su nombre, el distrito por el que se postulan y su dirección de residencia. Además, en ciertas elecciones donde se eligen miembros adicionales de la junta, los candidatos deben especificar si se postulan para cargos existentes o nuevos.

(a)CA Halalan Code § 10602(a) Los formularios de declaración de candidatura para las elecciones de la junta directiva deberán tener sustancialmente la siguiente forma:
“Yo, _____, por la presente me declaro candidato para la elección a la junta directiva del Distrito de _____, del Condado de ____; soy un votante registrado; si soy elegido, calificaré y serviré lo mejor que pueda; y solicito que mi nombre sea incluido en las boletas oficiales del distrito, para la elección que se celebrará el día ___ de ____, 20__.
Dirección de residencia: ”
(b)CA Halalan Code § 10602(b) En una elección celebrada bajo la Sección 5018 del Código de Educación para elegir miembros adicionales de la junta directiva, todos los candidatos a miembro de la junta directiva también deberán indicar en su declaración de candidatura si son candidatos para el cargo existente o para los nuevos cargos.

Section § 10603

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatakda ng mga patakaran para sa mga kandidatong gustong tumakbo sa halalan ng lupon ng pamamahala ng distrito ng paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad. Upang makasama sa balota, kailangan ng mga kandidato na isumite ang kanilang deklarasyon ng kandidatura sa pagitan ng 88 at 113 araw bago ang halalan. Kapag naisumite na ng isang kandidato ang kanilang deklarasyon, hindi na sila maaaring mag-withdraw pagkatapos ng ika-88 araw bago ang halalan.

Hindi maaaring magsumite ang mga kandidato para sa higit sa isang tanggapan ng distrito sa parehong halalan, maliban sa mga kandidato sa mga balota na may kasamang panukala upang bumuo ng isang pinag-isang distrito ng paaralan. Sa mga ganitong kaso, maaaring tumakbo ang mga kandidato para sa parehong umiiral na lupon at ang iminungkahing pinag-isang lupon.

(a)CA Halalan Code § 10603(a) Sa anumang halalan ng lupon ng pamamahala ng distrito ng paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad, ang pangalan ng sinumang tao ay ilalagay sa balota, alinsunod sa Seksyon 35107 at 72103 ng Kodigo ng Edukasyon, kung may isusumite sa opisyal ng halalan ng county na may hurisdiksyon, hindi hihigit sa 113 araw at hindi bababa sa 88 araw bago ang halalan, isang deklarasyon ng kandidatura na naglalaman ng naaangkop na impormasyon sa mga blangkong espasyo at nilagdaan ng taong ang pangalan ay ilalagay sa balota.
(b)CA Halalan Code § 10603(b) Walang kandidato na ang deklarasyon ng kandidatura ay naisumite para sa anumang halalan ng lupon ng pamamahala ng distrito ng paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad o halalan ng lupon ng edukasyon ng county ang maaaring mag-withdraw bilang kandidato pagkatapos ng 88th araw bago ang halalan.
(c)CA Halalan Code § 10603(c) Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng batas, maliban sa itinakda sa subdivision (d), walang sinuman ang magsusumite ng mga papel ng nominasyon para sa higit sa isang tanggapan ng distrito, kabilang ang isang tanggapan ng lupon ng edukasyon ng county, sa parehong halalan.
(d)CA Halalan Code § 10603(d) Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng batas, kung ang isang panukala upang bumuo ng isang pinag-isang distrito ng paaralan ay nasa parehong balota tulad ng halalan ng mga miyembro ng lupon ng pamamahala ng distritong iyon, ang sinumang kandidato para sa isang posisyon sa umiiral na lupon ng pamamahala ay maaaring magsumite ng mga papel ng nominasyon para sa posisyong iyon alinsunod sa subdivision (a) at maaaring, sa parehong halalan, magsumite din ng mga papel ng nominasyon para sa isang posisyon sa lupon ng pamamahala ng iminungkahing pinag-isang distrito ng paaralan.

Section § 10604

Explanation

Ipinaliliwanag ng seksyon ng batas na ito kung ano ang mangyayari kung ang kasalukuyang miyembro ng lupon ng distrito ng paaralan o kolehiyo ng komunidad o lupon ng edukasyon ng county ay hindi magsumite o bumawi ng kanilang kandidatura para sa muling pagkahalal sa isang partikular na deadline. Kung hindi sila magsumite bago ang 5 p.m. sa ika-88 araw bago ang halalan, ang iba ay may hanggang 5 p.m. sa ika-83 araw upang magsumite. Gayunpaman, hindi ito nalalapat kung walang karapat-dapat na kasalukuyang nanunungkulan. Bukod pa rito, maaaring bumawi ang mga kandidato hanggang sa deadline ng ika-83 araw, ngunit kung mayroong lamang kasalukuyang nanunungkulan na karapat-dapat na muling humingi ng pagkahalal.

(a)CA Halalan Code § 10604(a) Sa kabila ng Seksyon 10603, kung ang isang deklarasyon ng kandidatura para sa isang kasalukuyang miyembro ng lupon ng pamamahala ng isang distrito ng paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad o ng isang lupon ng edukasyon ng county ay hindi naisumite bago ang 5 p.m. sa ika-88 araw bago ang halalan, o naisumite ngunit pagkatapos ay binawi bago ang 5 p.m. sa ika-88 araw bago ang halalan, sinumang tao, maliban sa taong kasalukuyang nanunungkulan sa ika-88 araw, ay magkakaroon ng hanggang 5 p.m. sa ika-83 araw bago ang isang halalan upang magsumite ng deklarasyon ng kandidatura para sa nahahalal na opisina.
(b)CA Halalan Code § 10604(b) Ang seksyong ito ay hindi naaangkop kung walang kasalukuyang nanunungkulan na karapat-dapat mahalal. Kung ang seksyong ito ay naaangkop, sa kabila ng Seksyon 10603, ang isang kandidato na ang deklarasyon ng kandidatura ay naisumite para sa anumang halalan sa lupon ng pamamahala ng distrito ng paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad o halalan sa lupon ng edukasyon ng county ay maaaring bumawi bilang isang kandidato hanggang 5 p.m. sa ika-83 araw bago ang halalan.