Section § 1300

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan kapan pemilihan untuk jaksa wilayah dan sheriff akan diadakan di California. Umumnya, pemilihan ini berlangsung selama pemilihan pendahuluan presiden. Jika diperlukan, pemilihan umum akan diadakan selama pemilihan umum presiden jika tidak ada yang terpilih selama pemilihan pendahuluan. Pemilihan pejabat daerah lainnya biasanya terjadi selama pemilihan pendahuluan tingkat negara bagian untuk Gubernur, tetapi daerah dapat memilih untuk mengadakan mereka selama pemilihan pendahuluan presiden sebagai gantinya. Jabatan yang tidak terpilih dalam pemilihan tersebut akan diputuskan pada pemilihan umum tingkat negara bagian berikutnya. Daerah harus mematuhi aturan ini kecuali mereka memiliki ketentuan khusus yang ditetapkan sebelum tahun 2021. Jaksa wilayah dan sheriff yang terpilih pada tahun 2022 akan menjabat selama enam tahun, dengan pemilihan berikutnya pada tahun 2028.

(a)Copy CA Halalan Code § 1300(a)
(1)Copy CA Halalan Code § 1300(a)(1) Pemilihan untuk memilih jaksa wilayah dan sheriff akan diadakan bersamaan dengan pemilihan pendahuluan presiden.
(2)CA Halalan Code § 1300(a)(2) Jika jaksa wilayah atau sheriff tidak terpilih sesuai dengan Bagian 8140 dan 8141, pemilihan yang dijelaskan dalam paragraf (1) akan dianggap sebagai pemilihan pendahuluan dan pemilihan umum daerah akan diadakan bersamaan dengan pemilihan umum presiden untuk memilih jaksa wilayah atau sheriff.
(b)Copy CA Halalan Code § 1300(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 1300(b)(1) Kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf (2) dan sebagaimana diatur lain dalam Kode Pemerintahan, pemilihan untuk memilih pejabat daerah selain jaksa wilayah dan sheriff akan diadakan bersamaan dengan pemilihan pendahuluan tingkat negara bagian di mana calon Gubernur dinominasikan.
(2)CA Halalan Code § 1300(b)(2) Meskipun demikian paragraf (1), dan kecuali sebagaimana diatur lain dalam Kode Pemerintahan, dewan pengawas daerah dapat mengadopsi peraturan untuk mengadakan pemilihan untuk memilih pejabat daerah mana pun selain pengawas sekolah daerah bersamaan dengan pemilihan pendahuluan presiden.
(3)CA Halalan Code § 1300(b)(3) Jika pejabat daerah yang dijelaskan dalam subbagian ini tidak terpilih sesuai dengan Bagian 8140 dan 8141, pemilihan yang diadakan sesuai dengan paragraf (1) atau (2) akan dianggap sebagai pemilihan pendahuluan dan pemilihan umum daerah untuk jabatan tersebut akan diadakan bersamaan dengan pemilihan umum tingkat negara bagian berikutnya.
(c)CA Halalan Code § 1300(c) Meskipun demikian subbagian (b) Bagian 1003 atau undang-undang lainnya, persyaratan bahwa jaksa wilayah dan sheriff dipilih pada tahun pemilihan presiden berlaku untuk daerah hukum umum dan daerah piagam, kecuali daerah piagam yang, pada atau sebelum 1 Januari 2021, secara tegas menetapkan dalam piagam mereka kapan pemilihan untuk jaksa wilayah atau sheriff akan diadakan.
(d)CA Halalan Code § 1300(d) Jaksa wilayah atau sheriff yang terpilih pada tahun 2022 akan menjabat selama enam tahun dan pemilihan berikutnya untuk jabatan tersebut akan diadakan pada pemilihan pendahuluan presiden tahun 2028.

Section § 1301

Explanation

Di California, pemilihan umum kota biasanya diselenggarakan pada tanggal pemilihan yang telah ditetapkan. Namun, dewan kota dapat mengesahkan peraturan daerah untuk mengubah tanggal pemilihan agar bertepatan dengan pemilihan lain, seperti pemilihan pendahuluan tingkat negara bagian, pemilihan umum, atau pemilihan distrik sekolah. Jika mereka melakukannya, keputusan tersebut harus disetujui oleh dewan pengawas kabupaten. Setelah tanggal diubah, pemilihan kota akan terus mengikuti jadwal baru kecuali peraturan daerah tersebut diubah atau dicabut. Jika tanggal pemilihan diubah, setidaknya satu pemilihan harus diselenggarakan sebelum membuat perubahan lebih lanjut pada peraturan daerah tersebut.

(a)CA Halalan Code § 1301(a) Kecuali sebagaimana diwajibkan oleh Bagian 57379 dari Kode Pemerintahan, dan kecuali sebagaimana diatur dalam subbagian (b), pemilihan umum kota harus diselenggarakan pada tanggal pemilihan yang telah ditetapkan sesuai dengan Bagian 1000.
(b)Copy CA Halalan Code § 1301(b)
(1)Copy CA Halalan Code § 1301(b)(1) Meskipun ada subbagian (a), dewan kota dapat memberlakukan sebuah peraturan daerah, sesuai dengan Divisi 10 (dimulai dengan Bagian 10000), yang mewajibkan pemilihan umum kotanya diselenggarakan pada hari pemilihan pendahuluan langsung tingkat negara bagian, hari pemilihan umum tingkat negara bagian, hari pemilihan distrik sekolah sebagaimana diatur dalam Bagian 1302, Selasa pertama setelah Senin pertama bulan Maret di setiap tahun ganjil, atau Selasa kedua bulan April di setiap tahun. Peraturan daerah yang diadopsi sesuai dengan subbagian ini akan mulai berlaku setelah disetujui oleh dewan pengawas kabupaten.
(2)CA Halalan Code § 1301(b)(2) Dalam hal konsolidasi, pemilihan umum kota harus dilaksanakan sesuai dengan semua persyaratan prosedural yang berlaku dari kode ini yang berkaitan dengan pemilihan pendahuluan, umum, atau distrik sekolah tersebut, dan selanjutnya akan diselenggarakan secara konsolidasi dengan pemilihan tersebut.
(c)CA Halalan Code § 1301(c) Jika sebuah kota mengadopsi peraturan daerah yang dijelaskan dalam subbagian (b), pemilihan kota setelah adopsi peraturan daerah tersebut dan setiap pemilihan kota setelahnya harus diselenggarakan pada tanggal yang ditentukan oleh dewan kota, sesuai dengan subbagian (b), kecuali jika peraturan daerah yang bersangkutan kemudian dicabut oleh dewan kota.
(d)CA Halalan Code § 1301(d) Jika tanggal pemilihan umum kota diubah sesuai dengan subbagian (b), setidaknya satu pemilihan harus diselenggarakan sebelum peraturan daerah tersebut, sebagaimana disetujui oleh dewan pengawas kabupaten, dapat kemudian dicabut atau diubah.

Section § 1302

Explanation
Hukum ini menjelaskan kapan pemilihan anggota dewan distrik sekolah, distrik perguruan tinggi komunitas, dan dewan pendidikan kabupaten harus diadakan. Biasanya, pemilihan ini berlangsung pada bulan November di tahun-tahun ganjil. Namun, ada kelonggaran untuk menyelaraskan pemilihan ini dengan pemilihan primer tingkat negara bagian, pemilihan umum tingkat negara bagian, atau pemilihan umum kota jika dewan pengurus mengeluarkan resolusi dan disetujui oleh dewan pengawas kabupaten. Jika sebagian distrik mencakup beberapa kabupaten, semua harus setuju; jika tidak, penyelarasan tidak dapat terjadi. Jika tanggal pemilihan diubah, persetujuan harus mengikuti semua prosedur pemilihan terkait. Selain itu, setelah tanggal pemilihan ditetapkan dan setidaknya satu kali pemilihan telah berlangsung, tanggal tersebut tidak dapat dengan mudah diubah atau dibatalkan tanpa melalui proses yang sama lagi.

Section § 1302.1

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga distrito ng kolehiyo ng komunidad na may mga trustee area, na itinatag sa ilalim ng ilang kundisyon, na isagawa ang kanilang halalan ng trustee sa parehong araw ng pangkalahatang halalan ng estado. Magagawa ito sa pag-apruba ng anumang county o mga county kung saan matatagpuan ang mga trustee area na ito. Kung aprubahan ng alinman sa mga county na ito, natutugunan nito ang pangangailangan para sa staggered terms, isang kinakailangan sa Education Code.

Sa isang distrito ng kolehiyo ng komunidad na kinabibilangan ng mga trustee area na awtorisadong itatag alinsunod sa ikalawang talata ng Seksyon 72022 ng Education Code, ang pagsasama-sama ng halalan ng mga trustee sa parehong petsa ng pangkalahatang halalan ng estado alinsunod sa Seksyon 1302 ay maaaring aprubahan ng anumang county o mga county para sa mga trustee area na ganap na matatagpuan sa loob ng county o mga county. Ang pag-apruba ng anumang county o mga county kung saan matatagpuan ang iba pang mga trustee area ay ituturing na nakakatugon sa kinakailangan ng staggered terms na itinakda sa Seksyon 72022 ng Education Code.

Section § 1302.2

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga halalan ng distrito ng paaralan (elementarya, mataas na paaralan, pinag-isa, o kolehiyo ng komunidad) na isagawa kasabay ng mga halalan ng lungsod kung ang distrito ng paaralan ay may kaparehong teritoryo sa isang lungsod. Kailangang parehong sumang-ayon ang distrito ng paaralan at ang lungsod sa nakasulat na paraan para sa kaayusang ito. Kung ang isang distrito ng mataas na paaralan o kolehiyo ng komunidad ay pinagsama ang halalan nito sa isang halalan ng lungsod, ang mga bahaging distrito nito ay maaari ring pagsamahin ang kanilang mga halalan, sa kondisyon na sumang-ayon ang lahat ng kasangkot.

Bukod pa rito, tinitiyak ng batas na ito na kung pagsasamahin ang mga halalang ito, mananatili sa opisina ang mga kasalukuyang miyembro ng lupon hanggang sa kanilang nakaplanong oras ng halalan sa ilalim ng normal na kalagayan, maliban kung ito ay naantala. Gayunpaman, ang kanilang termino ay hindi maaaring pahabain nang higit sa apat na taon dahil sa batas na ito.

(a)CA Halalan Code § 1302.2(a) Sa kabila ng anumang ibang probisyon ng batas, kapag ang isang elementarya, pinag-isa, mataas na paaralan, o distrito ng kolehiyo ng komunidad ay sumasaklaw sa loob ng mga hangganan nito ng parehong teritoryo, o teritoryo na bahagyang pareho, bilang isang chartered na lungsod, ang mga halalan ng miyembro ng lupon ng pamamahala ng elementarya, pinag-isa, mataas na paaralan, o distrito ng kolehiyo ng komunidad ay maaaring pagsamahin sa halalan ng lungsod alinsunod sa Bahagi 3 (simula sa Seksyon 10400) ng Dibisyon 10. Ang pagsasama ay isasagawa ng opisyal na nagsasagawa ng halalan na may hurisdiksyon sa elementarya, pinag-isa, mataas na paaralan, o distrito ng kolehiyo ng komunidad, sa nakasulat na kahilingan ng lupon ng pamamahala ng elementarya, pinag-isa, mataas na paaralan, o distrito ng kolehiyo ng komunidad at sa nakasulat na pahintulot ng lehislatibong katawan ng lungsod. Ang seksyong ito ang mananaig sa kaganapan ng anumang salungatan sa isang naunang utos ng superintendente ng mga paaralan ng county na ginawa alinsunod sa Seksyon 5340 ng Kodigo ng Edukasyon.
(b)CA Halalan Code § 1302.2(b) Kapag ang isang halalan ng distrito ng mataas na paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad ay pinagsama sa isang lungsod alinsunod sa seksyong ito, at ang distrito ng mataas na paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad ay mayroong sa loob ng mga hangganan nito ng mga bahaging distrito na ang mga halalan ay gaganapin sa isang petsa na tinukoy sa kodigong ito, ang mga halalan sa mga bahaging distrito ay maaaring pagsamahin sa halalan sa distrito ng mataas na paaralan o distrito ng kolehiyo ng komunidad. Ang pagsasama ay isasagawa ng opisyal na nagsasagawa ng halalan na may hurisdiksyon sa mga bahaging distrito sa nakasulat na kahilingan ng mga lupon ng pamamahala nito at sa nakasulat na pahintulot ng mga lupon ng pamamahala ng mga distrito na ang mga halalan ng miyembro ng lupon ng pamamahala ay pagsasamahin sa mga bahaging distrito.
(c)CA Halalan Code § 1302.2(c) Ang mga kahalili sa mga kasalukuyang nanunungkulan sa petsa ng pagiging epektibo ng seksyong ito, na sa kawalan ng seksyong ito ay nahalal sa ibang oras, ay pipiliin para sa opisina sa halalan na pinakamalapit sa oras na ang mga termino ng opisina ng mga kasalukuyang nanunungkulan ay magtatapos. Kung ang termino ng opisina ng isang kasalukuyang nanunungkulan ay pinahaba dahil sa seksyong ito, siya ay manunungkulan hanggang sa maging kwalipikado ang isang kahalili para sa opisina, ngunit sa anumang pagkakataon ay hindi pahahabain ang termino ng isang kasalukuyang nanunungkulan nang higit sa apat na taon.

Section § 1302.3

Explanation
Ica lego deklaras ke chake yaro, un unifikata skola distrikto ke superpozas kun un chartata urbo o urbo e komtio devas tenar un elekto por selektar membri por sua konsilio edukasionis. La konsilio havas kvin membri, chake servanta un kvin-yara termino, kun la termino de un membro finanta chake yaro. Ica anuala elekto eventas ye la prima Mardo pos la prima Lundo en Novembro e es organizata da la komtio superintendento de skoli, sequanta simila proceduri a ti deskriptita en altra parto de la Edukasiona Kodo.

Section § 1302.4

Explanation
Luật này cho phép các cuộc bầu cử hội đồng quản trị của Học khu Cao đẳng Cộng đồng Long Beach diễn ra vào cùng ngày với các cuộc bầu cử Hội đồng Giáo dục của Học khu Thống nhất Long Beach, miễn là hội đồng của Học khu Cao đẳng Cộng đồng đồng ý thông qua một nghị quyết chính thức.

Section § 1302.5

Explanation

Этот закон позволяет проводить выборы членов управляющего совета школьных округов, которые представляют округа с теми же границами, что и округ, во время ноябрьских всеобщих выборов. Переход на эти новые сроки начинается в первый понедельник января, через четыре года после выборов. Если срок полномочий члена совета истекает в марте после выборов в нечетный год и нет преемника, действующие члены совета назначают кого-то до тех пор, пока новые выборы не определят преемника.

(a)CA Halalan Code § 1302.5(a) Независимо от любого другого положения закона, по рекомендации окружного суперинтенданта школ и с одобрения окружного совета наблюдателей, выборы членов управляющего совета школьных округов, чьи границы совпадают с границами округа, должны быть объединены с ноябрьскими всеобщими выборами в соответствии с Частью 3 (начиная с Раздела 10400) Раздела 10.
(1)CA Halalan Code § 1302.5(a)(1) Сроки полномочий членов управляющего совета, избранных в соответствии с данным разделом, начинаются в полдень в первый понедельник после первого дня января, следующего за всеобщими выборами, и заканчиваются в полдень в первый понедельник после первого дня января через четыре года.
(2)CA Halalan Code § 1302.5(a)(2) Сроки полномочий членов управляющего совета, истекающие 31 марта любого нечетного года, следующего за любыми всеобщими выборами, истекают в полдень в первый понедельник после первого дня января, следующего за всеобщими выборами.
(b)CA Halalan Code § 1302.5(b) Когда срок полномочий действующего члена истекает в полночь 31 марта нечетного года и преемник не был избран из-за положений подраздела (a), члены совета, чьи сроки полномочий не истекли, назначают преемника для исполнения обязанностей до тех пор, пока преемник не будет избран и не квалифицируется в соответствии с подразделом (a).

Section § 1303

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa, untuk distrik-distrik khusus di California, pemilihan umum untuk memilih anggota dewan biasanya diadakan pada hari Selasa pertama setelah hari Senin pertama di bulan November pada tahun-tahun ganjil, kecuali jika ditentukan lain oleh aturan utama distrik, undang-undang khusus lainnya, atau ketentuan lain yang dijelaskan di sini. Namun, badan pengurus distrik khusus dapat memilih untuk mengadakan pemilihannya pada hari yang sama dengan pemilihan umum negara bagian jika mereka mengesahkan resolusi yang disetujui oleh dewan pengawas kabupaten.

(a)CA Halalan Code § 1303(a) Kecuali jika undang-undang utama suatu distrik menetapkan bahwa pemilihan harus diadakan pada salah satu tanggal lain yang ditentukan dalam Bab 1 (dimulai dengan Bagian 1000) Divisi 1, atau kecuali sebagaimana diatur dalam Bagian 1500, atau kecuali sebagaimana diatur dalam subbagian (b), pemilihan distrik umum untuk memilih anggota dewan pengurus harus diadakan di setiap distrik khusus yang tunduk pada Divisi 10 (dimulai dengan Bagian 10000) pada hari Selasa pertama setelah hari Senin pertama di bulan November setiap tahun ganjil.
(b)CA Halalan Code § 1303(b) Meskipun ada ketentuan hukum lain, badan pengurus distrik khusus dapat mensyaratkan, melalui resolusi, bahwa pemilihannya untuk anggota badan pengurus diadakan pada hari yang sama dengan pemilihan umum negara bagian. Resolusi tersebut akan berlaku setelah persetujuan dewan pengawas sesuai dengan Bagian 10404.

Section § 1304

Explanation
Esta lei explica quando as eleições gerais de distrito devem ser realizadas em certos distritos. Por padrão, a menos que outra data seja especificada pela lei principal do distrito, as eleições ocorrerão na primeira terça-feira após a primeira segunda-feira de novembro de cada ano ímpar. Essas eleições são para escolher sucessores para os oficiais cujos mandatos terminam na primeira sexta-feira de dezembro.