[tl: Esta parte se conocerá y podrá citarse como el programa 'Terminar en Cuatro y Completar en Dos'.]
Part 40.2
Section § 67430
[tl: Esta sección establece el nombre oficial de un programa diseñado para ayudar a los estudiantes a completar sus estudios, como licenciaturas en cuatro años o grados asociados en dos años. El programa se denomina 'Terminar en Cuatro y Completar en Dos'.]
[tl: Terminar en Cuatro Completar en Dos programa educativo finalización de grado licenciatura de cuatro años asociado de dos años iniciativa de éxito estudiantil educación de California tiempo para el grado eficiencia de la educación superior programas universitarios tasas de graduación universitaria planificación académica cronograma de grado objetivos de logro educativo]
Section § 67431
Esta sección define términos específicos utilizados en el contexto del sistema de la Universidad Estatal de California. Explica que un 'año académico del primer año de matrícula del estudiante' es el primer año del estudiante en la CSU. 'Campus' se refiere a cualquier campus dentro del sistema de la CSU, y un 'estudiante de transferencia' es alguien que obtuvo un título de asociado para transferencia de un colegio comunitario de California. Los 'Fideicomisarios' son el órgano de gobierno de la CSU.
Para los fines de esta parte, los siguientes términos tienen los siguientes significados:
(a)CA Edukasyon Code § 67431(a) “Año académico del primer año de matrícula del estudiante” significa el primer año académico completo en el que una persona es estudiante en la Universidad Estatal de California.
(b)CA Edukasyon Code § 67431(b) “Campus” significa un campus dentro del sistema de la Universidad Estatal de California según lo establecido en la Sección 89001.
(c)CA Edukasyon Code § 67431(c) “Estudiante de transferencia” es un estudiante que obtuvo un título de asociado para transferencia de un colegio comunitario de California.
(d)CA Edukasyon Code § 67431(d) “Fideicomisarios” significa los Fideicomisarios de la Universidad Estatal de California.
Universidad Estatal de California año académico CSU definición de campus CSU estudiante de transferencia título de asociado para transferencia transferencia de colegio comunitario de California fideicomisarios CSU matrícula de primer año términos de educación superior sistema CSU definiciones de términos terminología educativa gobernanza del sistema universitario
Section § 67432
Ang batas na ito ay nagtatatag ng isang programa upang tulungan ang mga estudyante sa California State University na makapagtapos sa tamang oras. Ito ay tinatawag na programang Finish in Four and Through in Two, na naglalayong tulungan ang mga regular na estudyante na makapagtapos sa loob ng apat na taon at ang mga estudyanteng lumipat sa loob ng dalawang taon.
Ang California Promise ay itinatag upang suportahan ang mga estudyante ng California State University sa pagkamit ng isang baccalaureate degree sa loob ng apat na akademikong taon mula sa unang taon ng pagpapatala ng estudyante o, para sa mga estudyanteng lumipat, sa loob ng dalawang akademikong taon mula sa unang taon ng pagpapatala ng estudyante sa kampus at sa pamamagitan nito ay pinalitan ng pangalan at patuloy na umiiral bilang ang programang Finish in Four and Through in Two.
California Promise Finish in Four Through in Two baccalaureate degree California State University makapagtapos sa oras mga estudyanteng lumipat akademikong taon pagpapatala ng estudyante tulong sa pagkumpleto ng degree
Section § 67433
La Legislatura reconoce la necesidad de que la Universidad Estatal de California (CSU) mejore las tasas de graduación en cuatro años, que actualmente están por debajo de los promedios nacionales y tienen implicaciones económicas significativas tanto para los estudiantes como para el estado. Los desafíos clave incluyen la capacidad de los estudiantes para completar los cursos requeridos a tiempo.
La Legislatura enfatiza la importancia de nuevos enfoques para mejorar las tasas de graduación y alinearlas con las demandas económicas. Graduarse a tiempo ahorra a los estudiantes costos sustanciales y mejora las oportunidades laborales. El impacto de la CSU se extiende a nivel nacional, con un número significativo de graduados en California y en la fuerza laboral de EE. UU.
La ley aboga por los programas 'Termina en Cuatro y Avanza en Dos' para impulsar las tasas de graduación para todas las demografías, particularmente estudiantes de bajos ingresos, de primera generación y subrepresentados. Estos programas deben incluirse en el plan estratégico de la CSU para la Legislatura y el Departamento de Finanzas, centrándose en el acceso equitativo para diversas poblaciones de campus.
Legislatura constata y declara todo lo siguiente:
(a)CA Edukasyon Code § 67433(a) Se necesita un esfuerzo más concertado y a nivel estatal para crear vías hacia la graduación en cuatro años en la Universidad Estatal de California. Para la cohorte de 2010 de estudiantes de tiempo completo y de primera vez en la Universidad Estatal de California, el 19 por ciento se graduó en cuatro años académicos. Según la Oficina del Analista Legislativo, los datos nacionales comparables más recientes muestran que la tasa general de graduación en cuatro años de la Universidad Estatal de California fue del 16 por ciento en 2011, por debajo de la tasa nacional del 26 por ciento entre instituciones públicas similares.
(b)CA Edukasyon Code § 67433(b) Los impedimentos que enfrentan los estudiantes para graduarse en cuatro años académicos incluyen la incapacidad de completar suficientes unidades por año académico o de tomar cursos que forman parte de sus programas de grado.
(c)CA Edukasyon Code § 67433(c) Los nuevos enfoques son críticos para el futuro de la educación superior en California. Se han realizado esfuerzos continuos, aunque esporádicos, para mejorar la inscripción y graduación en instituciones educativas postsecundarias. Estos esfuerzos deberán intensificarse y hacerse más sistémicos.
(d)CA Edukasyon Code § 67433(d) Los estudiantes que se gradúan en cuatro años académicos ahorran decenas de miles de dólares. Además de los costos directos de la inscripción extendida en colegios y universidades, los estudiantes pierden ingresos en la fuerza laboral mientras permanecen en la escuela.
(e)CA Edukasyon Code § 67433(e) Según el Instituto de Políticas Públicas de California, si no se toman medidas audaces, California no alcanzará la demanda económica del estado en 1.1 millones de graduados universitarios para 2030. Una mayor demanda de trabajadores altamente educados superará el número de solicitantes calificados para los puestos de trabajo disponibles, lo que se exacerbará cuando se jubilen decenas de baby boomers altamente educados. La proporción de trabajadores con un título de bachillerato será del 33 por ciento en 2030, por debajo del 38 por ciento que se necesitará.
(f)CA Edukasyon Code § 67433(f) El impacto de las tasas de graduación de los campus de la Universidad Estatal de California se siente no solo en todo el estado, sino también en la nación. Uno de cada 10 empleados de California es graduado de la Universidad Estatal de California, mientras que uno de cada 20 ciudadanos de los Estados Unidos con un título universitario se gradúa de un campus de la Universidad Estatal de California. Estas estadísticas enfatizan la importancia nacional de las tasas de graduación en los campus de la Universidad Estatal de California.
(g)CA Edukasyon Code § 67433(g) Es la intención de la Legislatura que el sistema de la Universidad Estatal de California incluya el programa "Termina en Cuatro y Avanza en Dos" como un componente del plan presentado a la Legislatura y al Departamento de Finanzas para aumentar las tasas de graduación en los campus de la CSU por encima de las de otras instituciones y aumentar las tasas de graduación para estudiantes de bajos ingresos, estudiantes de primera generación y estudiantes de grupos minoritarios subrepresentados lo más rápido posible.
(h)CA Edukasyon Code § 67433(h) Los programas "Termina en Cuatro y Avanza en Dos" establecidos en la Universidad Estatal de California de acuerdo con esta parte deben aspirar a reflejar la demografía de sus respectivos campus y hacer que los beneficios proporcionados estén disponibles de manera equitativa, considerando las poblaciones que asisten a cada campus.
tasas de graduación en cuatro años Universidad Estatal de California programa Termina en Cuatro programa Avanza en Dos implicaciones económicas ahorros estudiantiles desafíos de finalización de cursos esfuerzo a nivel estatal vías educativas mejora de la tasa de graduación demanda de fuerza laboral acceso equitativo minorías subrepresentadas estudiantes universitarios de primera generación planificación educativa estratégica
Section § 67434
Esta ley exige a los fideicomisarios crear e implementar el programa 'Termina en Cuatro y A Través en Dos' en los campus de la Universidad Estatal de California. El programa busca ayudar a los estudiantes a obtener su título de bachillerato en cuatro años y a los estudiantes de transferencia en dos años. A partir del año académico 2017-18, un número específico de campus debe participar, aumentando con el tiempo. Los estudiantes deben ser residentes de California, estar matriculados a tiempo completo y comprometerse a completar un número determinado de unidades cada año.
Se garantiza inscripción prioritaria, asesoramiento académico y otro tipo de apoyo, especialmente para estudiantes de bajos ingresos, subrepresentados y de primera generación. Cada campus también debe promover ampliamente el programa. Los fideicomisarios desarrollarán pautas, supervisarán la participación y recomendarán incentivos, con informes anuales sobre el éxito estudiantil y la demografía a la Legislatura hasta 2034.
(a)CA Edukasyon Code § 67434(a) Los fideicomisarios desarrollarán e implementarán un programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" que cumpla con esta parte.
(b)CA Edukasyon Code § 67434(b) A partir del año académico 2017–18, un mínimo de ocho campus habrán establecido un programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" mediante el cual el campus se compromete con un estudiante calificado que está matriculado en el campus y que no es un estudiante de transferencia para apoyar al estudiante en la obtención de un título de bachillerato dentro de los cuatro años académicos del año académico del primer año de matrícula del estudiante.
(c)CA Edukasyon Code § 67434(c) A partir del año académico 2017–18, un mínimo de 15 campus habrán establecido un programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" mediante el cual el campus se compromete con un estudiante de transferencia calificado para apoyar al estudiante en la obtención de un título de bachillerato dentro de los dos años académicos del primer año de matrícula del estudiante en el campus, según corresponda.
(d)CA Edukasyon Code § 67434(d) A partir del año académico 2018–19, un mínimo de 20 campus habrán establecido un programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" mediante el cual el campus se compromete con un estudiante de transferencia calificado para apoyar al estudiante en la obtención de un título de bachillerato dentro de los dos años académicos del primer año de matrícula del estudiante en el campus, según corresponda.
(e)CA Edukasyon Code § 67434(e) Para ser un estudiante de nuevo ingreso o de transferencia calificado en la Universidad Estatal de California, un estudiante deberá cumplir con los dos requisitos siguientes:
(1)CA Edukasyon Code § 67434(e)(1) Ser residente de California para fines de elegibilidad de matrícula estatal.
(2)CA Edukasyon Code § 67434(e)(2) Comprometerse a completar al menos 30 unidades semestrales, o el equivalente trimestral, por año académico. Las unidades completadas por el estudiante durante un período de verano pueden contar para el año académico anterior o siguiente según lo determinen los fideicomisarios.
(f)CA Edukasyon Code § 67434(f) Cada programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" será revisado por un comité asesor de iniciativa de graduación del campus o un comité con funciones similares designado por el presidente del campus.
(g)Copy CA Edukasyon Code § 67434(g)
(1)Copy CA Edukasyon Code § 67434(g)(1) Un campus garantizará la participación en el programa, como mínimo, a cualquier estudiante que sea cualquiera de los siguientes:
(A)CA Edukasyon Code § 67434(g)(1)(A) Un estudiante de bajos ingresos. Para los fines de esta sección, "estudiante de bajos ingresos" tendrá el mismo significado que se especifica en la Sección 89295.
(B)CA Edukasyon Code § 67434(g)(1)(B) Un estudiante que se haya graduado de una escuela secundaria ubicada en una comunidad subrepresentada en la asistencia universitaria.
(C)CA Edukasyon Code § 67434(g)(1)(C) Un estudiante que es un estudiante universitario de primera generación.
(D)CA Edukasyon Code § 67434(g)(1)(D) Un estudiante de transferencia.
(2)CA Edukasyon Code § 67434(g)(2) Es la intención de la Legislatura que el programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" en cada campus acomode a tantos estudiantes como sea factible y en consideración de los fondos disponibles.
(h)CA Edukasyon Code § 67434(h) El apoyo proporcionado por un campus de la Universidad Estatal de California a un estudiante que participa en el programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos" incluirá, entre otros, los dos siguientes:
(1)Copy CA Edukasyon Code § 67434(h)(1)
(A)Copy CA Edukasyon Code § 67434(h)(1)(A) Inscripción prioritaria en los cursos.
(B)CA Edukasyon Code § 67434(h)(1)(A)(B) Para los fines de este párrafo, un estudiante no recibirá inscripción prioritaria en los cursos bajo el programa si el estudiante califica para la inscripción prioritaria bajo otra política o programa, según lo determine el campus o la oficina del Canciller de la Universidad Estatal de California.
(C)CA Edukasyon Code § 67434(h)(1)(A)(C) Un comité asesor de iniciativa de graduación del campus, o un comité con funciones similares designado por el presidente del campus, considerará las políticas preexistentes de inscripción prioritaria al implementar esta sección.
(2)CA Edukasyon Code § 67434(h)(2) Asesoramiento académico que incluye el seguimiento del progreso académico del estudiante.
(i)Copy CA Edukasyon Code § 67434(i)
(1)Copy CA Edukasyon Code § 67434(i)(1) Los fideicomisarios desarrollarán criterios de solicitud, directrices administrativas y requisitos adicionales, incluyendo cómo los campus medirán el éxito estudiantil, para los fines de implementar y administrar el programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos".
(2)CA Edukasyon Code § 67434(i)(2) Como condición para la participación continua en un programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos", se le puede exigir a un estudiante que demuestre ambos de los siguientes:
(A)CA Edukasyon Code § 67434(i)(2)(A) La finalización de al menos 30 unidades semestrales, o el equivalente trimestral, en cada año académico anterior.
(B)CA Edukasyon Code § 67434(i)(2)(B) La obtención de un promedio de calificaciones superior a un estándar establecido por el campus.
(3)CA Edukasyon Code § 67434(i)(3) Al implementar esta parte, los fideicomisarios tomarán en consideración el informe sobre las tasas de graduación requerido de conformidad con el Artículo 6610-001-0001 de la Sección 2.00 de la Ley de Presupuesto de 2016.
(j)CA Edukasyon Code § 67434(j) Los fideicomisarios presentarán recomendaciones a los comités de política y fiscales apropiados de la Legislatura antes del 15 de marzo de 2017, con respecto a posibles incentivos financieros que podrían beneficiar a los estudiantes que participan en el programa "Termina en Cuatro y A Través en Dos".
(k)CA Edukasyon Code § 67434(k) Setiap kampus yang berpartisipasi dalam program Finish in Four and Through in Two wajib mengambil tindakan berikut untuk mempromosikan program tersebut:
(1)CA Edukasyon Code § 67434(k)(1) Membagikan informasi tentang program tersebut pada orientasi mahasiswa baru.
(2)CA Edukasyon Code § 67434(k)(2) Memberikan informasi tentang program tersebut selama proses pendaftaran mata kuliah daring.
(3)CA Edukasyon Code § 67434(k)(3) Memberikan informasi tentang program tersebut melalui email tahunan kepada semua mahasiswa.
(4)CA Edukasyon Code § 67434(k)(4) Memasang informasi tentang program tersebut di tempat yang mudah diidentifikasi dan diakses di situs web internet kampus.
(5)CA Edukasyon Code § 67434(k)(5) Memasang informasi tentang program tersebut di kantor-kantor penasihat akademik.
(l)Copy CA Edukasyon Code § 67434(l)
(1)Copy CA Edukasyon Code § 67434(l)(1) Para wali amanat, pada atau sebelum 1 Juli 2025, dan setiap tahun setelahnya, wajib menyerahkan laporan kepada Legislatif yang mencakup semua informasi berikut:
(A)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(A) Tingkat partisipasi program, sebagai persentase dan jumlah mahasiswa per kampus.
(B)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(B) Demografi partisipasi program, termasuk semua hal berikut:
(i)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(B)(i) Ras dan etnis mahasiswa.
(ii)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(B)(ii) Apakah mahasiswa adalah penerima Federal Pell Grant, jika tersedia.
(iii)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(B)(iii) Apakah mahasiswa adalah mahasiswa perguruan tinggi generasi pertama.
(iv)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(B)(iv) Apakah mahasiswa masuk sebagai mahasiswa baru tahun pertama atau mahasiswa pindahan.
(C)CA Edukasyon Code § 67434(l)(1)(C) Jumlah dana keberhasilan mahasiswa yang diterima dan digunakan per kampus.
(2)CA Edukasyon Code § 67434(l)(2) Laporan yang diserahkan sesuai dengan subbagian ini wajib diserahkan sesuai dengan Bagian 9795 dari Kode Pemerintahan.
(3)CA Edukasyon Code § 67434(l)(3) Subbagian ini akan menjadi tidak berlaku pada 1 Januari 2034.
(m)CA Edukasyon Code § 67434(m) Seorang mahasiswa yang berhasil menyelesaikan gelar associate untuk transfer di community college wajib dijamin partisipasinya dalam program Finish in Four and Through in Two di kampus transfer California State University, jika didirikan.
(n)CA Edukasyon Code § 67434(n) Para wali amanat wajib melakukan segala upaya untuk menutup kesenjangan prestasi dan mendorong partisipasi luas dalam program Finish in Four and Through in Two yang mencerminkan populasi demografi yang dilayani oleh kampus.
Termina en Cuatro A Través en Dos título de bachillerato inscripción prioritaria asesoramiento académico Universidad Estatal de California estudiante calificado estudiante de transferencia estudiante universitario de primera generación estudiante de bajos ingresos tasas de graduación finalización de unidades éxito estudiantil participación del campus programas educativos
