Section § 31510

Explanation

May pagpipilian ang komisyoner na magbigay ng gabay kung paano nauunawaan ang ilang regulasyon sa mga humihingi nito, kung sila ay interesado.

Ang komisyoner, sa kanyang diskresyon, ay maaaring pagbigyan ang mga kahilingan mula sa mga interesadong indibidwal para sa mga interpretatibong opinyon.

Section § 31511

Explanation

Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na kung ang isang tao ay kumilos nang may mabuting hangarin alinsunod sa isang tuntunin, utos, o opinyon mula sa komisyoner o Attorney General, hindi sila pananagutin, kahit na ang gabay na iyon ay magbago o matukoy na walang bisa sa kalaunan.

Walang probisyon ng batas na ito na nagpapataw ng anumang pananagutan ang nalalapat sa anumang gawa o pagkukulang na ginawa nang may mabuting hangarin alinsunod sa anumang tuntunin, porma, utos, o anumang nakasulat na interpretatibong opinyon ng komisyoner, o anumang opinyon ng Attorney General, sa kabila ng katotohanang ang tuntunin, porma, utos, o nakasulat na interpretatibong opinyon ay maaaring baguhin o bawiin sa kalaunan o matukoy ng hudisyal o iba pang awtoridad na walang bisa sa anumang kadahilanan.

Section § 31512

Explanation
Luật này quy định rằng nếu một thỏa thuận nhượng quyền thương mại cố gắng buộc ai đó từ bỏ quyền của họ để tuân thủ luật pháp hoặc bất kỳ quy tắc hoặc lệnh liên quan nào, thì phần đó của thỏa thuận là không hợp lệ và sẽ không được thực thi.

Section § 31512.1

Explanation

Bu yasa, bir franchise sözleşmesi veya ilgili belgelerin, franchise veren tarafından yapılan herhangi bir beyanı reddetmeye çalışması veya bir franchise alanın bu beyanlara güvenemeyeceğini iddia etmesi durumunda, bu belgelerin ilgili kısımlarının geçerli olmadığını belirtir. Temel olarak, franchise veren veya çalışanları potansiyel bir franchise alana iddialarda bulunursa veya bir franchise alan franchise açıklama belgesindeki bilgilere dayanırsa, yasa franchise alanın kendilerine söylenenlere güvenme hakkını korur. Bu haklardan feragat etmeye yönelik herhangi bir girişim otomatik olarak geçersizdir.

Bir franchise sözleşmesinin, franchise açıklama belgesinin, teyitnamenin, anketin veya diğer yazılı bir belgenin, ekleri dahil olmak üzere, aşağıdakilerden herhangi birini reddeden veya inkar eden herhangi bir hükmü, kamu düzenine aykırı sayılır ve hükümsüz ve uygulanamaz olur:
(a)CA Korporasyon Code § 31512.1(a) Franchise veren veya personeli ya da acenteleri tarafından potansiyel bir franchise alana yapılan beyanlar.
(b)CA Korporasyon Code § 31512.1(b) Bir franchise alanın, franchise veren veya personeli ya da acenteleri tarafından yapılan herhangi bir beyana güvenmesi.
(c)CA Korporasyon Code § 31512.1(c) Bir franchise alanın, ekleri dahil olmak üzere, franchise açıklama belgesine güvenmesi.
(d)CA Korporasyon Code § 31512.1(d) Bu bölümün herhangi bir hükmünün ihlalleri.

Section § 31513

Explanation

Ovaj zakon navodi da ako netko treba imati saslušanje prema određenim vladinim procedurama, umjesto toga može imati formalno saslušanje izravno s Odjelom za financijsku zaštitu i inovacije. To se može dogoditi samo ako se slože i uključena osoba i povjerenik. Nakon što se ovo saslušanje pred odjelom održi, osoba ne može tražiti nikakve daljnje administrativne preglede ili žalbe.

Kada god je osoba ovlaštena prema ovom zakonu na saslušanje u skladu s odredbama Poglavlja 5 (počevši od Odjeljka 11500) Dijela 1 Odjeljka 3 Naslova 2 Vladinog zakonika, formalno saslušanje pred Odjelom za financijsku zaštitu i inovacije može se zamijeniti uz pristanak te osobe i povjerenika za takvo saslušanje pred neovisnim službenikom za saslušanja; i u tom slučaju nakon takvog saslušanja pred Odjelom za financijsku zaštitu i inovacije ta osoba neće imati pravo na bilo kakav daljnji administrativni pravni lijek.

Section § 31514

Explanation

Ipinaliliwanag ng seksyong ito na kung ang anumang bahagi ng batas ay matuklasang walang bisa o hindi maaaring ipatupad sa isang partikular na sitwasyon o tao, hindi nito maaapektuhan ang bisa ng natitirang bahagi ng batas. Ang mga bahagi ng batas na may bisa pa rin ay maaaring patuloy na ipatupad nang hiwalay.

Kung ang anumang probisyon ng batas na ito o ang pagpapatupad nito sa sinumang tao o sitwasyon ay ipinawalang-bisa, ang pagiging walang bisa ay hindi makakaapekto sa ibang probisyon o pagpapatupad ng batas na ito na maaaring ipatupad nang walang probisyon o pagpapatupad na walang bisa, at para sa layuning ito, ang mga probisyon ng batas na ito ay idinedeklarang nahahati.

Section § 31515

Explanation
Bagian ini menyatakan bahwa untuk setiap kasus hukum yang didasarkan pada peristiwa yang terjadi sebelum undang-undang baru berlaku, undang-undang lama akan tetap berlaku. Pada dasarnya, jika sesuatu terjadi sebelum undang-undang baru, aturan pada waktu itu terus mengatur setiap tindakan hukum yang diambil.

Section § 31516

Explanation
Nililinaw ng seksyong ito na ang mga patakaran sa ilalim ng Batas sa Real Estate ay nalalapat pa rin kapag nagbebenta o nagpapaupa ng ari-arian, anuman ang nakasaad sa batas na ito.