Part 4

Ang seksyong ito ay nagbibigay ng opisyal na pangalan ng bahaging ito ng batas, na siyang “Moscone-Knox Professional Corporation Act.” Hindi nito ipinapaliwanag kung ano ang ginagawa ng batas, kundi kung ano lamang ang tawag dito.

Phần này giải thích ý nghĩa của một số thuật ngữ liên quan đến các công ty chuyên nghiệp ở California. 'Dịch vụ chuyên nghiệp' là những dịch vụ yêu cầu giấy phép hoặc chứng nhận đặc biệt, như trong y học hoặc luật pháp. Một 'công ty chuyên nghiệp' là một công ty cung cấp các dịch vụ này trong một lĩnh vực duy nhất và tuân thủ các quy tắc đăng ký nhất định, mặc dù một số chuyên gia như bác sĩ hoặc y tá không cần thêm chứng chỉ. Một 'công ty chuyên nghiệp nước ngoài' là một công ty từ tiểu bang khác cung cấp các dịch vụ tương tự. Một 'người được cấp phép' là người được chính thức cho phép cung cấp các dịch vụ này, trong khi một 'người bị truất quyền' thì không thể, do các vấn đề pháp lý.

Sehemu hii inapanua maana ya 'huduma za kitaalamu' kujumuisha huduma zinazohitaji leseni maalum, cheti, au usajili chini ya Sheria ya Madalali wa Boti na Meli (Yacht and Ship Brokers Act), ambayo inasimamia huduma za udalali wa boti na meli.

Ipinapaliwanag ng batas na ito kung aling mga lisensyadong propesyonal ang pinapayagang magmay-ari ng shares, humawak ng posisyon, o magtrabaho sa ilang partikular na propesyonal na korporasyon. Tinutukoy nito na ang ilang propesyonal, tulad ng mga nars o chiropractor, ay maaaring magmay-ari ng hanggang 49% ng shares ng isang propesyonal na korporasyon. Inililista ng batas ang iba't ibang uri ng propesyonal na korporasyon, tulad ng mga korporasyong medikal o audiology, at idinetalye kung aling mga lisensyadong propesyonal ang maaaring makilahok sa bawat uri. Tinitiyak ng batas na ang pagtatrabaho ay hindi limitado lamang sa mga nabanggit na lisensyadong propesyonal.

Ĉi tiu sekcio klarigas ke certaj ekzistantaj aŭ estontaj korporacioj kiuj povas laŭleĝe oferti profesiajn servojn laŭ aliaj kodoj ne devas sekvi ĉi tiun specifan delon de la leĝo. Ĝi ankaŭ deklaras ke nur ĉar korporacio kondukas komercon kun ŝtate eldonita licenco aŭ registrado ne aŭtomate faras ĝin profesia korporacio, krom se ĝi estas difinita kiel tia. Ĉi tio signifas ke regula korporacio, eĉ se ili plenumas la samajn agadojn, ne estas konsiderata profesia korporacio surbaze de ilia licenco sole.

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana korporasi profesional asing dapat berbisnis di California. Untuk beroperasi di negara bagian tersebut, korporasi asing harus mematuhi undang-undang California untuk korporasi asing, termasuk mengajukan pernyataan khusus dan mendapatkan pendaftaran yang tepat untuk jenis layanan profesional yang akan mereka berikan. Korporasi juga harus mengikuti persyaratan tanggung jawab yang ditetapkan oleh California untuk pemegang saham dalam profesi yang sama, yang berarti mereka tidak dapat menghindari tanggung jawab pribadi jika itu diwajibkan. Saat mengajukan permohonan untuk berbisnis, mereka harus mengakui tunduk pada yurisdiksi dan aturan tanggung jawab California seperti halnya korporasi lokal.

Ipinaliliwanag ng batas na ito na ang mga propesyonal na korporasyon sa California ay maaaring magbigay ng kanilang mga serbisyo, ngunit sa pamamagitan lamang ng mga empleyadong may kinakailangang propesyonal na lisensya. Ang mga korporasyong ito ay maaaring kumuha ng mga taong walang lisensya, ngunit hindi maaaring gampanan ng mga taong iyon ang mga propesyonal na serbisyo. Maaari ding magbigay ng serbisyo ang mga propesyonal na korporasyon sa labas ng California, basta't ang kanilang mga empleyado ay lisensyado sa mga hurisdiksyon na iyon. Paminsan-minsan, maaaring payagan ang mga propesyonal na serbisyo sa ibang lugar kung natutugunan ang ilang kundisyon. Katulad nito, ang mga dayuhang propesyonal na korporasyon ay maaaring magpatakbo sa California kung ang kanilang mga lokal na empleyado ay lisensyado. Mahalaga, hindi binabago ng batas na ito ang umiiral na mga tuntunin tungkol sa mga abogado na nagsasanay sa iba't ibang estado, tulad ng mga pansamantalang pahintulot sa pagsasanay at mga tuntunin sa deposisyon.

Haeba u le khamphaneng ea litsebi, u ka fana ka likarolo feela ho motho ea nang le laesense mosebetsing oa hau, kapa likarolo li tla nkoa li se na thuso. Lipolelo tsa lichelete tsa likhampani tse joalo ke lekunutu ntle le haeba li hlokoa bakeng sa linyeoe tsa molao. Beng ba likarolo ba ke ke ba fana ka matla a bona a ho vouta ho motho eo e seng mong'a likarolo hape. Leha ho le joalo, khampani ea molao ea litsebi e ka thehoa e le e sa etseng phaello haeba e fihlella maemo a itseng, joalo ka ho sebeletsa haholo bareki ba nang le chelete e tlase le ho ba le batsamaisi le litho tsohle tse nang le laesense ea ho etsa molao California. Likhampani tsena tse sa etseng phaello li ke ke tsa sebetsa ka litefiso tsa ketsahalo. Haeba li fihlella maemo ana le a mang a eketsehileng, li boetse li lokolloa litlhokong tse ling tsa ho ngolisa tsa khampani ea litsebi.

Hukum ini mengatur tentang siapa yang boleh memiliki saham di perusahaan profesional atau perusahaan profesional asing yang menyediakan layanan profesional di California. Saham hanya bisa dialihkan kepada orang-orang tertentu: individu berlisensi, pemegang saham lain di perusahaan yang sama, atau profesional berlisensi lain di yurisdiksi yang tepat. Jika aturan ini dilanggar, pengalihan saham tidak sah. Sebuah perusahaan bisa membeli kembali sahamnya selama masih ada setidaknya satu saham yang beredar. Jika seorang pemegang saham menjadi tidak memenuhi syarat untuk memberikan layanan atau meninggal dunia, perusahaan harus mengurus saham mereka dalam jangka waktu tertentu, atau risikonya adalah pendaftarannya bisa ditangguhkan atau dicabut. Selain itu, ada aturan khusus yang memungkinkan individu tertentu untuk sementara mempekerjakan dokter gigi setelah seorang dokter gigi meninggal atau tidak mampu, dengan kondisi khusus yang berlaku hingga 12 bulan.

Sebuah korporasi profesional di California tidak boleh melanggar hukum atau aturan tentang praktik tidak adil seperti pembagian biaya atau suap oleh dokter atau psikolog. Jika melanggar, pendaftarannya dapat ditangguhkan atau dicabut. Pihak berwenang dapat melaporkan dugaan pelanggaran kepada lembaga yang mengawasi profesi tersebut.

En California, las corporaciones profesionales, tanto locales como extranjeras, pueden elegir sus nombres comerciales de acuerdo con leyes o regulaciones específicas vinculadas a sus profesiones. Para asegurar el cumplimiento, el Secretario de Estado podría solicitar pruebas, como una declaración jurada, para confirmar que el nombre cumple con los requisitos legales. Los hechos en la declaración jurada pueden ser aceptados como prueba suficiente de cumplimiento.

Ang seksyon ng batas na ito ay nagtatakda ng mga patakaran para sa mga propesyonal na korporasyon at dayuhang propesyonal na korporasyon na nagbibigay ng serbisyo sa California. Ang mga korporasyong ito ay dapat sumunod sa mga patakaran sa propesyonal na pagsasanay na itinakda ng estado, at sila ay sasailalim sa mga aksyong pandisiplina ng mga nauugnay na ahensya ng regulasyon. Tinitiyak ng batas na napapanatili ang mga pamantayan para sa propesyonal na pag-uugali at ang mga relasyon ng kliyente-propesyonal. Para sa mga dayuhang korporasyon, inaatasan din nito ang mga ahensya ng regulasyon na lumikha ng mga patakaran upang pigilan ang mga diskwalipikadong indibidwal na magkaroon ng mga bahagi, makilahok sa pamamahala, magsagawa ng mga serbisyo sa kanilang lisensyadong larangan, o makibahagi sa kita ng korporasyon.