Chapter 6

Section § 7601

Explanation

Kung ang isang dokumento na nagpapakita ng pagmamay-ari ng mga kalakal ay nawala, nanakaw, o nasira, maaaring mag-utos ang korte na ilabas ang mga kalakal o maglabas ng kapalit na dokumento. Para sa mga negotiable na dokumento (yaong maaaring ilipat sa iba), karaniwang humihingi ang korte ng garantiya upang protektahan ang sinumang maaaring mawalan dahil sa utos na ito. Para sa mga nonnegotiable na dokumento, maaaring humingi din ang korte ng ganoong garantiya. Maaaring hingin ng korte ang pagbabayad ng mga gastos at bayarin sa abogado ng may hawak ng imbakan. Kung ang isang tao, nang walang pahintulot ng korte, ay naghahatid ng mga kalakal batay sa isang nawawalang negotiable na dokumento, maaari silang managot kung ito ay magdulot ng pagkalugi. Gayunpaman, ang paghahatid na ito ay hindi ilegal kung ang paghahatid ay ginawa nang taos-puso at ang naghahabol ay nagbibigay ng security deposit na doble ang halaga ng mga kalakal upang sakupin ang anumang posibleng paghahabol sa loob ng isang taon.

(a)CA Batas Komersyal Code § 7601(a) Kung ang isang dokumento ng titulo ay nawala, nanakaw, o nasira, maaaring mag-utos ang korte ng paghahatid ng mga kalakal o pagpapalabas ng kapalit na dokumento at ang tagapag-ingat ay maaaring sumunod sa utos nang walang pananagutan sa sinumang tao. Kung ang dokumento ay negotiable, hindi maaaring mag-utos ang korte ng paghahatid ng mga kalakal o pagpapalabas ng kapalit na dokumento nang walang pagpo-post ng seguridad ng naghahabol maliban kung matuklasan nito na ang sinumang tao na maaaring magdusa ng pagkalugi bilang resulta ng hindi pagsuko ng pagmamay-ari o kontrol ng dokumento ay sapat na protektado laban sa pagkalugi. Kung ang dokumento ay nonnegotiable, maaaring humingi ng seguridad ang korte. Maaari ring mag-utos ang korte ng pagbabayad ng makatwirang gastos at bayarin ng abogado ng tagapag-ingat sa anumang aksyon sa ilalim ng subdibisyong ito.
(b)CA Batas Komersyal Code § 7601(b) Ang isang tagapag-ingat na, nang walang utos ng korte, naghahatid ng mga kalakal sa isang tao na naghahabol sa ilalim ng nawawalang negotiable na dokumento ng titulo ay mananagot sa sinumang taong nasaktan nito. Kung ang paghahatid ay hindi sa mabuting pananampalataya, ang tagapag-ingat ay mananagot para sa conversion. Ang paghahatid sa mabuting pananampalataya ay hindi conversion kung ang naghahabol ay magpo-post ng seguridad sa tagapag-ingat sa halagang hindi bababa sa doble ng halaga ng mga kalakal sa oras ng pagpo-post upang bayaran ang sinumang taong nasaktan ng paghahatid na maghahain ng abiso ng paghahabol sa loob ng isang taon pagkatapos ng paghahatid.
dokumento ng titulo nawawalang dokumento ninakaw na dokumento sirang dokumento utos ng korte negotiable na dokumento nonnegotiable na dokumento naghahabol security deposit makatwirang gastos bayarin ng abogado pananagutan paghahatid sa mabuting pananampalataya conversion tagapag-ingat
(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7602

Explanation
Esta ley explica que si un bien está bajo el control de un depositario (alguien que guarda bienes temporalmente) y existe un título de propiedad negociable (un documento que muestra quién es el dueño de los bienes), un tribunal no puede imponer un gravamen (una reclamación) sobre estos bienes a menos que ese documento sea entregado o su transferencia sea legalmente detenida. El depositario no está obligado a entregar los bienes debido a órdenes judiciales hasta que reciba el documento o este sea entregado al tribunal. Si alguien compra este documento de buena fe sin conocimiento de la orden judicial, adquiere los bienes libres de cualquier reclamación.
título de propiedad negociable depositario proceso judicial gravamen posesión de bienes compra por valor entrega de posesión control del documento negociación de documento orden judicial derechos del comprador libre de gravamen entrega de bienes por orden judicial obligaciones del depositario ejecución de gravamen judicial
(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)

Section § 7603

Explanation

Si alguien tiene bienes de otra persona y más de una persona dice ser el dueño o tener derecho a esos bienes, la persona que tiene los bienes no está obligada a entregarlos a nadie hasta que pueda averiguar quién dice la verdad. También puede acudir a un tribunal para que se determine quién es el verdadero propietario antes de entregar los bienes a nadie.

Si más de una persona reclama la titularidad o la posesión de los bienes, el depositario queda eximido de la entrega hasta que tenga un plazo razonable para determinar la validez de las reclamaciones opuestas o para iniciar una acción de interpleader. El depositario puede presentar una interpleader ya sea al defenderse en una acción por falta de entrega de los bienes o mediante una acción original.
reclamaciones opuestas depositario posesión de bienes interpleader falta de entrega de bienes disputa de título validez de las reclamaciones plazo razonable entrega eximida múltiples reclamantes disputa de propiedad acción de interpleader reclamaciones de posesión
(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 49. Effective January 1, 2007.)