- - CA Batas Komersyal

Section § 3201

Sa simpleng salita, kapag ang isang instrumento sa pananalapi tulad ng tseke ay inilipat sa ibang tao, tinatawag itong 'negosasyon.' Kung ang instrumento ay tumutukoy sa isang partikular na tao na maaaring mag-claim ng pera, kailangan itong pirmahan ng taong iyon at pisikal na ibigay sa iba upang ilipat ito. Ngunit kung ang instrumento ay nakasulat sa 'nagdadala' (ibig sabihin, sinumang may hawak nito ay maaaring mag-claim ng pera), sapat na ang pagbibigay lamang nito.

(a) Ang “negosasyon” ay nangangahulugang paglilipat ng pagmamay-ari, boluntaryo man o hindi boluntaryo, ng isang instrumento ng isang tao maliban sa nag-isyu sa isang tao na sa gayon ay nagiging may hawak nito.

(b) Maliban sa negosasyon ng isang remitter, kung ang isang instrumento ay babayaran sa isang natukoy na tao, ang negosasyon ay nangangailangan ng paglilipat ng pagmamay-ari ng instrumento at ang pag-endorso nito ng may hawak. Kung ang isang instrumento ay babayaran sa nagdadala, maaari itong i-negosasyon sa pamamagitan lamang ng paglilipat ng pagmamay-ari.

negosasyon ng mga instrumento paglilipat ng pagmamay-ari may hawak ng instrumento nag-isyu pag-endorso remitter babayaran sa natukoy na tao babayaran sa nagdadala instrumento sa pananalapi negosasyon ng tseke

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3202

Haec legis sectio explicat quod negociatio valida est etiam si facta est ab aliquo qui legaliter non debet facere, sicut minor vel corporatio ultra suam auctoritatem agens, vel si accidit propter fraudem, pressionem, vel errorem. Tamen, dum negociatio potentia potest rescindi vel corrigi secundum alias leges, hae correctiones non possunt applicari contra aliquem qui negociatio iuste obtinuit et sine scientia problematis.

(a) Negociatio est effectiva etiam si obtenta (1) ab infante, corporatione potestates suas excedente, vel persona sine capacitate, (2) per fraudem, coactum, vel errorem, aut (3) in violatione officii vel ut pars transactionis illicitae.

(b) Ad mensuram permissam ab alia lege, negociatio potest rescindi vel potest esse subiecta aliis remediis, sed illa remedia non possunt asseri contra subsequentem possessorem in debita cursu vel personam instrumentum solventem in bona fide et sine scientia factorum quae sunt basis pro rescissione vel alio remedio.

negociatio infans corporatio fraus coactum error violatio officii transactio illicita rescissio possessor in debita cursu bona fides capacitas remedia transactio illicita possessor subsequens

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3203

Bagian hukum ini menjelaskan bagaimana instrumen keuangan, seperti cek atau surat promes, dipindahkan. Ketika seseorang selain penerbit aslinya menyerahkannya kepada orang lain, orang tersebut mendapatkan hak untuk menegakkannya. Jika instrumen dipindahkan dengan nilai tetapi tidak diendos (ditandatangani), penerima memiliki hak untuk meminta indorsemen. Namun, jika hanya sebagian dari instrumen yang dipindahkan, penerima tidak dapat menegakkannya secara penuh. Selain itu, jika ada penipuan yang terlibat, pemilik baru tidak dapat mengklaim hak-hak dari status khusus yang dikenal sebagai 'pemegang yang berhak'.

(a) Instrumen dipindahkan ketika diserahkan oleh orang selain penerbitnya dengan tujuan memberikan kepada orang yang menerima penyerahan hak untuk menegakkan instrumen tersebut.

(b) Pemindahan instrumen, apakah pemindahan tersebut merupakan negosiasi atau bukan, memberikan kepada penerima pengalihan setiap hak pengalih untuk menegakkan instrumen tersebut, termasuk setiap hak sebagai pemegang yang berhak, tetapi penerima pengalihan tidak dapat memperoleh hak pemegang yang berhak melalui pemindahan, secara langsung atau tidak langsung, dari pemegang yang berhak jika penerima pengalihan terlibat dalam penipuan atau ilegalitas yang memengaruhi instrumen tersebut.

(c) Kecuali disepakati lain, jika instrumen dipindahkan dengan nilai dan penerima pengalihan tidak menjadi pemegang karena kurangnya indorsemen oleh pengalih, penerima pengalihan memiliki hak yang dapat ditegakkan secara spesifik atas indorsemen tanpa syarat dari pengalih, tetapi negosiasi instrumen tidak terjadi sampai indorsemen dibuat.

(d) Jika pengalih bermaksud memindahkan kurang dari seluruh instrumen, negosiasi instrumen tidak terjadi. Penerima pengalihan tidak memperoleh hak berdasarkan divisi ini dan hanya memiliki hak sebagai penerima pengalihan sebagian.

pemindahan instrumen penyerahan hak penegakan pemegang yang berhak penipuan ilegalitas indorsemen negosiasi pengalihan sebagian pemindahan dengan nilai

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3204

Undang-undang ini menjelaskan apa itu endossement dalam konteks instrumen yang dapat dinegosiasikan seperti cek. Endossement adalah tanda tangan pada dokumen yang dimaksudkan untuk mengalihkan, membatasi pembayaran, atau menunjukkan tanggung jawab, kecuali ada kata-kata lain yang menjelaskan tujuan yang berbeda. Siapa pun yang menandatangani dengan cara ini dikenal sebagai endoser. Bahkan jika endossement terkait dengan kepentingan jaminan, itu diperlakukan seperti endossement lainnya dalam hal pengalihan instrumen. Selain itu, jika suatu instrumen menyebutkan nama pemegang yang berbeda dari nama sebenarnya, pemegang dapat mengendosnya menggunakan salah satu nama, meskipun pihak pembayar mungkin meminta kedua nama tersebut.

(a) “Endossement” berarti tanda tangan, selain dari penanda tangan sebagai pembuat, penarik, atau akseptor, yang sendiri atau disertai kata-kata lain dibuat pada suatu instrumen untuk tujuan (1) mengalihkan instrumen, (2) membatasi pembayaran instrumen, atau (3) menimbulkan kewajiban endoser pada instrumen, tetapi terlepas dari niat penanda tangan, tanda tangan dan kata-kata yang menyertainya adalah endossement kecuali kata-kata yang menyertai, syarat-syarat instrumen, tempat tanda tangan, atau keadaan lain secara tidak ambigu menunjukkan bahwa tanda tangan dibuat untuk tujuan selain endossement. Untuk tujuan menentukan apakah suatu tanda tangan dibuat pada suatu instrumen, kertas yang dilekatkan pada instrumen adalah bagian dari instrumen.

(b) “Endoser” berarti orang yang membuat endossement.

(c) Untuk tujuan menentukan apakah penerima pengalihan suatu instrumen adalah pemegang, suatu endossement yang mengalihkan kepentingan jaminan dalam instrumen berlaku sebagai endossement tanpa syarat dari instrumen tersebut.

(d) Jika suatu instrumen dapat dibayarkan kepada pemegang dengan nama yang bukan nama pemegang, endossement dapat dibuat oleh pemegang dengan nama yang tertera pada instrumen atau dengan nama pemegang atau keduanya, tetapi tanda tangan dengan kedua nama dapat disyaratkan oleh orang yang membayar atau mengambil instrumen untuk nilai atau penagihan.

definisi endossement instrumen yang dapat dinegosiasikan tujuan tanda tangan definisi endoser pengalihan kepentingan jaminan endossement tanpa syarat perbedaan nama pemegang pembatasan pembayaran negosiasi instrumen kewajiban endoser kertas terlampir validitas tanda tangan penerima pengalihan instrumen persyaratan tanda tangan nama pada instrumen

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3205

Esta sección describe diferentes tipos de endosos en documentos financieros como cheques. Un endoso especial nombra a una persona específica que puede cobrarlo, mientras que un endoso en blanco lo hace pagadero a cualquiera que lo tenga. Se puede cambiar un endoso en blanco a uno especial escribiendo un nombre encima de la firma. Un endoso anómalo lo hace alguien que no es el dueño del instrumento, y no cambia cómo se puede transferir el documento.

(a) Si un endoso es hecho por el tenedor de un instrumento, ya sea pagadero a una persona identificada o pagadero al portador, y el endoso identifica a una persona a quien hace pagadero el instrumento, es un “endoso especial.” Cuando se endosa especialmente, un instrumento se vuelve pagadero a la persona identificada y solo puede ser negociado mediante el endoso de esa persona. Los principios establecidos en la Sección 3110 se aplican a los endosos especiales.

(b) Si un endoso es hecho por el tenedor de un instrumento y no es un endoso especial, es un “endoso en blanco.” Cuando se endosa en blanco, un instrumento se vuelve pagadero al portador y puede ser negociado mediante la sola transferencia de posesión hasta que sea endosado especialmente.

(c) El tenedor puede convertir un endoso en blanco que consiste únicamente en una firma en un endoso especial escribiendo, encima de la firma del endosante, palabras que identifiquen a la persona a quien se hace pagadero el instrumento.

(d) “Endoso anómalo” significa un endoso hecho por una persona que no es el tenedor del instrumento. Un endoso anómalo no afecta la forma en que el instrumento puede ser negociado.

endoso especial endoso en blanco convertir endoso endoso anómalo negociación de instrumento pagadero al portador persona identificada transferencia de posesión tenedor de instrumento firma endosante pagadero específicamente Sección 3110 instrumento financiero

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3206

Esta ley trata sobre los endosos en instrumentos financieros como los cheques. Incluso si un endoso indica que el pago debe ir solo a una persona específica o añade condiciones, esto no impide que el instrumento sea transferido o negociado. Si alguien compra o cobra un cheque sin seguir un tipo específico de endoso —como uno que dice 'para depósito'— podría estar 'convirtiendo' (manejando incorrectamente) ese cheque, a menos que cumpla con los términos del endoso. Sin embargo, los bancos generalmente no son responsables si no reciben o aplican los fondos según lo indicado, a menos que se les haya solicitado específicamente. Para los endosos que sugieren un rol fiduciario, quien compra el instrumento puede proceder a menos que haya conocimiento de una mala conducta. Finalmente, un comprador del instrumento aún puede ser un tenedor de buena fe (lo que significa que está protegido), a menos que esté manejando el cheque de forma indebida o tenga conocimiento de un incumplimiento de deber.

(a) Un endoso que limita el pago a una persona en particular o que de otra manera prohíbe la transferencia o negociación adicional del instrumento no es efectivo para impedir la transferencia o negociación adicional del instrumento.

(b) Un endoso que establece una condición al derecho del endosatario a recibir el pago no afecta el derecho del endosatario a hacer cumplir el instrumento. Una persona que paga el instrumento o lo toma por valor o para cobro puede ignorar la condición, y los derechos y responsabilidades de esa persona no se ven afectados por si la condición se ha cumplido.

(c) Si un instrumento lleva un endoso (i) descrito en la subdivisión (b) de la Sección 4201, o (ii) en blanco o a un banco en particular usando las palabras “para depósito,” “para cobro,” u otras palabras que indiquen el propósito de que el instrumento sea cobrado por un banco para el endosante o para una cuenta en particular, se aplican las siguientes reglas:

(1) Una persona, que no sea un banco, que adquiere el instrumento cuando está así endosado convierte el instrumento a menos que el monto pagado por el instrumento sea recibido por el endosante o aplicado de manera consistente con el endoso.

(2) Un banco depositario que adquiere el instrumento o lo toma para cobro cuando está así endosado convierte el instrumento a menos que el monto pagado por el banco con respecto al instrumento sea recibido por el endosante o aplicado de manera consistente con el endoso.

(3) Un banco pagador que también es el banco depositario o que toma el instrumento para pago inmediato en ventanilla de una persona que no sea un banco cobrador convierte el instrumento a menos que los fondos del instrumento sean recibidos por el endosante o aplicados de manera consistente con el endoso.

(4) Salvo que se disponga lo contrario en el párrafo (3), un banco pagador o un banco intermediario puede ignorar el endoso y no es responsable si los fondos del instrumento no son recibidos por el endosante o aplicados de manera consistente con el endoso.

(d) Excepto por un endoso cubierto por la subdivisión (c), si un instrumento lleva un endoso que utiliza palabras en el sentido de que el pago debe hacerse al endosatario como agente, fiduciario, o cualquier otro fiduciario en beneficio del endosante o de otra persona, se aplican las siguientes reglas:

(1) A menos que haya aviso de incumplimiento del deber fiduciario según lo dispuesto en la Sección 3307, una persona que adquiere el instrumento del endosatario o toma el instrumento del endosatario para cobro o pago puede pagar los fondos del pago o el valor dado por el instrumento al endosatario sin tener en cuenta si el endosatario viola un deber fiduciario hacia el endosante.

(2) Un cesionario posterior del instrumento o persona que paga el instrumento no recibe aviso ni se ve afectado de otra manera por la restricción en el endoso a menos que el cesionario o pagador sepa que el fiduciario manejó el instrumento o sus fondos en incumplimiento del deber fiduciario.

(e) La presencia en un instrumento de un endoso al que se aplica esta sección no impide que un adquirente del instrumento se convierta en un tenedor de buena fe del instrumento a menos que el adquirente sea un convertidor según la subdivisión (c) o tenga aviso o conocimiento de incumplimiento del deber fiduciario según lo establecido en la subdivisión (d).

(f) En una acción para hacer cumplir la obligación de una parte de pagar el instrumento, el obligado tiene una defensa si el pago violaría un endoso al que se aplica esta sección y el pago no está permitido por esta sección.

limitaciones de endoso endoso condicional transferencia de instrumento conversión de instrumento banco depositario banco pagador endoso fiduciario tenedor de buena fe incumplimiento del deber fiduciario negociación de instrumento cobro de instrumento financiero restricciones de pago endosos de agencia mal uso fiduciario fondos del instrumento

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3207

Esta seção da lei explica o que acontece quando alguém que já teve um instrumento financeiro, como um cheque, o recebe de volta. Se eles o recebem de volta, eles têm o direito de cancelar quaisquer endossos feitos depois que eles o possuíram pela primeira vez. O cancelamento desses endossos pode fazer com que o instrumento seja pagável tanto ao readquirente quanto a qualquer pessoa que o possua, permitindo que o readquirente o negocie. Além disso, qualquer pessoa cujo endosso seja cancelado não é mais responsável pelo pagamento, e essa liberação se aplica a qualquer pessoa que possa deter o instrumento posteriormente.

A reaquisição de um instrumento ocorre se ele for transferido a um antigo detentor, por negociação ou de outra forma. Um antigo detentor que readquire o instrumento pode cancelar endossos feitos depois que o readquirente se tornou pela primeira vez um detentor do instrumento. Se o cancelamento fizer com que o instrumento seja pagável ao readquirente ou ao portador, o readquirente pode negociar o instrumento. Um endossante cujo endosso é cancelado é desonerado, e a desoneração é eficaz contra qualquer detentor subsequente.

reaquisição de instrumento transferência para antigo detentor cancelar endossos negociação de instrumento pagável ao readquirente desoneração do endossante detentor subsequente instrumento financeiro detentor de instrumento instrumento pagável ao portador

(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)