Chapter 4

Section § 2401

Explanation

Esta ley explica cuándo y cómo la propiedad de los bienes (conocida como 'título') se transfiere del vendedor al comprador. Generalmente, el comprador obtiene la propiedad una vez que los bienes son enviados o entregados, pero el momento exacto depende de los detalles del contrato. Normalmente, la propiedad no puede transferirse al comprador antes de que los bienes sean específicamente identificados para esa venta en particular. Incluso si un vendedor retiene un documento de propiedad como garantía, el título de los bienes seguirá pasando al comprador cuando los bienes sean entregados según lo acordado. Si un comprador rechaza los bienes, ya sea con justificación o no, la propiedad vuelve al vendedor.

Cada disposición de esta división con respecto a los derechos, obligaciones y recursos del vendedor, el comprador, los adquirentes u otros terceros se aplica independientemente del título de los bienes, excepto cuando la disposición se refiere a dicho título. En la medida en que las situaciones no estén cubiertas por las otras disposiciones de esta división y las cuestiones relativas al título se vuelvan materiales, se aplican las siguientes reglas:
(1)CA Batas Komersyal Code § 2401(1) El título de los bienes no puede transferirse bajo un contrato de venta antes de su identificación con el contrato (Section 2501), y a menos que se acuerde explícitamente lo contrario, el comprador adquiere por su identificación una propiedad especial según lo limitado por este código. Cualquier retención o reserva por parte del vendedor del título (propiedad) de los bienes enviados o entregados al comprador se limita en efecto a una reserva de un interés de seguridad. Sujeto a estas disposiciones y a las disposiciones de la división sobre transacciones garantizadas (Division 9), el título de los bienes pasa del vendedor al comprador de cualquier manera y bajo cualquier condición explícitamente acordada por las partes.
(2)CA Batas Komersyal Code § 2401(2) A menos que se acuerde explícitamente lo contrario, el título pasa al comprador en el momento y lugar en que el vendedor completa su ejecución con referencia a la entrega física de los bienes, a pesar de cualquier reserva de un interés de seguridad e incluso si un documento de título debe entregarse en un momento o lugar diferente; y en particular y a pesar de cualquier reserva de un interés de seguridad por el conocimiento de embarque
(a)CA Batas Komersyal Code § 2401(a) Si el contrato requiere o autoriza al vendedor a enviar los bienes al comprador pero no le exige entregarlos en destino, el título pasa al comprador en el momento y lugar del envío; pero
(b)CA Batas Komersyal Code § 2401(b) Si el contrato requiere la entrega en destino, el título pasa en el momento de la oferta allí.
(3)CA Batas Komersyal Code § 2401(b)(3) A menos que se acuerde explícitamente lo contrario, cuando la entrega se realice sin mover los bienes,
(a)CA Batas Komersyal Code § 2401(a) Si el vendedor debe entregar un documento de título tangible, el título pasa en el momento y lugar en que entrega dichos documentos y si el vendedor debe entregar un documento de título electrónico, el título pasa cuando el vendedor entrega el documento; o
(b)CA Batas Komersyal Code § 2401(b) Si los bienes están en el momento de la contratación ya identificados y no se deben entregar documentos de título, el título pasa en el momento y lugar de la contratación.
(4)CA Batas Komersyal Code § 2401(b)(4) Un rechazo u otra negativa del comprador a recibir o retener los bienes, justificada o no, o una revocación justificada de la aceptación, revierte el título de los bienes al vendedor. Dicha reversión ocurre por ministerio de la ley y no es una “venta”.
transferencia de título propiedad del comprador interés de seguridad del vendedor identificación de bienes entrega de bienes documento de título tangible documento de título electrónico envío entrega en destino acuerdo contractual reversión de título rechazo de bienes revocación de aceptación
(Amended by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 37. Effective January 1, 2007.)

Section § 2402

Explanation

Hukum ini membahas hak-hak pembeli dan kreditor tanpa jaminan terkait barang-barang yang diidentifikasi dalam kontrak penjualan. Jika barang-barang telah diidentifikasi untuk dijual, hak pembeli untuk mendapatkan barang-barang tersebut lebih diutamakan daripada klaim kreditor tanpa jaminan. Namun, seorang kreditor dapat menantang penjualan jika penjual secara tidak sah menahan barang-barang tersebut. Tetapi jika penjual menahan barang-barang untuk sementara waktu dan dengan itikad baik, itu biasanya tidak masalah. Hukum ini tidak mengubah cara kerja transaksi yang dijamin atau memengaruhi situasi di mana barang-barang diidentifikasi atau diserahkan untuk melunasi utang yang sudah ada sebelumnya dengan cara yang mungkin dianggap sebagai kesepakatan curang berdasarkan hukum setempat.

(1)CA Batas Komersyal Code § 2402(1) Kecuali sebagaimana diatur dalam subdivisi (2) dan (3), hak-hak kreditor tanpa jaminan dari penjual sehubungan dengan barang-barang yang telah diidentifikasi untuk suatu kontrak penjualan tunduk pada hak-hak pembeli untuk mendapatkan kembali barang-barang tersebut berdasarkan divisi ini (Bagian 2502 dan 2716).
(2)CA Batas Komersyal Code § 2402(2) Seorang kreditor penjual dapat menganggap suatu penjualan atau identifikasi barang-barang untuk suatu kontrak penjualan sebagai batal jika terhadapnya penahanan kepemilikan oleh penjual adalah curang atau batal berdasarkan aturan hukum negara tempat barang-barang tersebut berada, kecuali bahwa penahanan kepemilikan dengan itikad baik dan dalam praktik perdagangan yang lazim oleh penjual-pedagang untuk jangka waktu yang wajar secara komersial setelah penjualan atau identifikasi tidaklah curang atau batal.
(3)CA Batas Komersyal Code § 2402(3) Tidak ada dalam divisi ini yang akan dianggap merugikan hak-hak kreditor penjual:
(a)CA Batas Komersyal Code § 2402(a) Berdasarkan ketentuan divisi tentang transaksi yang dijamin (Divisi 9); atau
(b)CA Batas Komersyal Code § 2402(b) Di mana identifikasi terhadap kontrak atau penyerahan dilakukan bukan dalam praktik perdagangan yang lazim tetapi sebagai pemenuhan atau sebagai jaminan atas klaim yang sudah ada sebelumnya untuk uang, jaminan atau sejenisnya dan dilakukan dalam keadaan yang berdasarkan aturan hukum negara tempat barang-barang tersebut berada, terlepas dari divisi ini, akan membentuk transaksi tersebut sebagai transfer curang atau preferensi yang dapat dibatalkan.
kreditor tanpa jaminan hak pembeli barang teridentifikasi kepemilikan penjual penahanan curang penjual-pedagang waktu yang wajar secara komersial transaksi dijamin transfer curang preferensi yang dapat dibatalkan klaim yang sudah ada sebelumnya barang berada kontrak penjualan praktik perdagangan yang lazim kreditor penjual
(Amended by Stats. 1988, Ch. 1368, Sec. 9. Operative January 1, 1990, by Sec. 18 of Ch. 1368.)

Section § 2403

Explanation

Bagian ini menjelaskan bagaimana kepemilikan barang dialihkan saat seseorang membelinya. Jika Anda membeli sesuatu, Anda biasanya mendapatkan hak kepemilikan apa pun yang dimiliki penjual. Jika Anda adalah pembeli beritikad baik, Anda mungkin mendapatkan hak milik yang sah meskipun penjual memiliki masalah seperti penipuan identitas atau cek yang ditolak. Jika seorang pedagang memiliki barang dan mereka berbisnis menjual jenis barang tersebut, mereka dapat mengalihkan semua hak kepada pembeli lain, tetapi aturan khusus berlaku untuk transaksi jaminan, pengalihan massal, dan dokumen kepemilikan barang.

(1)CA Batas Komersyal Code § 2403(1) Pembeli barang memperoleh semua hak milik yang dimiliki atau memiliki kuasa untuk dialihkan oleh pihak yang mengalihkan, kecuali bahwa pembeli kepentingan terbatas memperoleh hak hanya sejauh kepentingan yang dibeli. Seseorang dengan hak milik yang dapat dibatalkan memiliki kuasa untuk mengalihkan hak milik yang sah kepada pembeli beritikad baik dengan nilai. Ketika barang telah diserahkan berdasarkan transaksi pembelian, pembeli memiliki kuasa tersebut meskipun
(a)CA Batas Komersyal Code § 2403(a) Pihak yang mengalihkan ditipu mengenai identitas pembeli, atau
(b)CA Batas Komersyal Code § 2403(b) Penyerahan dilakukan sebagai pertukaran cek yang kemudian ditolak pembayarannya, atau
(c)CA Batas Komersyal Code § 2403(c) Telah disepakati bahwa transaksi tersebut adalah “penjualan tunai,” atau
(d)CA Batas Komersyal Code § 2403(d) Penyerahan diperoleh melalui penipuan yang dapat dihukum sebagai pencurian menurut hukum pidana.
(2)CA Batas Komersyal Code § 2403(d)(2) Setiap penyerahan kepemilikan barang kepada pedagang yang berurusan dengan barang sejenis itu memberinya kuasa untuk mengalihkan semua hak pihak yang menyerahkan kepercayaan kepada pembeli dalam kegiatan usaha biasa.
(3)CA Batas Komersyal Code § 2403(d)(3) “Penyerahan kepercayaan” mencakup setiap penyerahan dan setiap persetujuan untuk mempertahankan kepemilikan untuk tujuan penjualan, mendapatkan tawaran untuk membeli, mencari pembeli, atau sejenisnya; terlepas dari syarat apa pun yang dinyatakan antara para pihak dalam penyerahan atau persetujuan dan terlepas dari apakah perolehan penyerahan kepercayaan atau pengalihan barang oleh pemilik telah bersifat pencurian menurut hukum pidana.
(4)CA Batas Komersyal Code § 2403(d)(4) Hak-hak pembeli barang lainnya dan kreditur dengan hak gadai diatur oleh divisi-divisi tentang transaksi jaminan (Divisi 9), pengalihan massal (Divisi 6) dan dokumen kepemilikan (Divisi 7).
hak pembeli pembeli beritikad baik hak milik yang dapat dibatalkan penyerahan kepercayaan pedagang pembeli dalam kegiatan usaha biasa pengalihan hak milik pembelian kepentingan terbatas kondisi penyerahan barang perolehan secara curang transaksi jaminan pengalihan barang perolehan melalui penipuan kreditur dengan hak gadai kuasa pedagang penipuan identitas
(Amended by Stats. 1967, Ch. 799.)