Resolusyon ng Alitan at PagpapatupadAlternatibong Resolusyon ng Alitan Bilang Paunang Kinakailangan sa Aksyong Sibil

Section § 5925

Explanation

Phần này giải thích các thuật ngữ liên quan đến điều khoản. “Giải quyết tranh chấp thay thế” đề cập đến các cách giải quyết xung đột ngoài tòa án, như hòa giải hoặc trọng tài, và có thể ràng buộc hoặc không, tùy thuộc vào sự đồng ý của tất cả các bên. “Hành động thực thi” mô tả một vụ kiện hoặc quy trình pháp lý, ngoại trừ một đơn kiện phản tố, nhằm thực thi các luật hoặc quy tắc cụ thể như đạo luật này, luật về các công ty hợp tác phi lợi nhuận, hoặc các quy tắc của tổ chức.

Như được sử dụng trong điều khoản này:
(a)CA Batas Sibil Code § 5925(a) “Giải quyết tranh chấp thay thế” có nghĩa là hòa giải, trọng tài, hòa giải, hoặc thủ tục phi tư pháp khác liên quan đến một bên trung lập trong quá trình ra quyết định. Hình thức giải quyết tranh chấp thay thế được chọn theo điều khoản này có thể ràng buộc hoặc không ràng buộc, với sự đồng ý tự nguyện của các bên.
(b)CA Batas Sibil Code § 5925(b) “Hành động thực thi” có nghĩa là một vụ kiện dân sự hoặc thủ tục tố tụng, không phải là một đơn kiện phản tố, cho bất kỳ mục đích nào sau đây:
(1)CA Batas Sibil Code § 5925(b)(1) Thực thi đạo luật này.
(2)CA Batas Sibil Code § 5925(b)(2) Thực thi Luật Công ty Hợp tác Phi lợi nhuận (Phần 3 (bắt đầu từ Điều 7110) của Chương 2 thuộc Tiêu đề 1 của Bộ luật Doanh nghiệp).
(3)CA Batas Sibil Code § 5925(b)(3) Thực thi các tài liệu quản lý.
giải quyết tranh chấp thay thế hòa giải trọng tài ...

Section § 5930

Explanation

Bago dalhin ang isang kaso ng pagpapatupad sa superior court, dapat subukan ng mga partido na lutasin ang kanilang isyu sa pamamagitan ng alternatibong paglutas ng alitan (tulad ng mediation o arbitration). Ang patakarang ito ay nalalapat kapag ang kaso ay tungkol sa pagkuha ng legal na deklarasyon, pagpigil sa isang tao na gumawa ng isang bagay, o paghahanap ng ilang utos ng korte, ngunit kung ang claim sa pera ay nasa loob lamang ng itinakdang limitasyon. Hindi nito sakop ang mga kaso ng small claims o mga alitan tungkol sa mga pagtatasa maliban kung iba ang nakasaad sa batas.

(a)CA Batas Sibil Code § 5930(a) Ang isang asosasyon o isang miyembro ay hindi maaaring magsampa ng aksyon sa pagpapatupad sa superior court maliban kung ang mga partido ay nagsikap na isumite ang kanilang alitan sa alternatibong paglutas ng alitan alinsunod sa artikulong ito.
(b)CA Batas Sibil Code § 5930(b) Ang seksyong ito ay nalalapat lamang sa isang aksyon sa pagpapatupad na para lamang sa deklaratoryo, injunction, o writ relief, o para sa relief na iyon kasama ang isang claim para sa pinsala sa pera na hindi hihigit sa mga limitasyon ng hurisdiksyon na nakasaad sa Seksyon 116.220 at 116.221 ng Code of Civil Procedure.
(c)CA Batas Sibil Code § 5930(c) Ang seksyong ito ay hindi nalalapat sa isang aksyon sa small claims.
(d)CA Batas Sibil Code § 5930(d) Maliban kung iba ang itinakda ng batas, ang seksyong ito ay hindi nalalapat sa isang alitan sa pagtatasa.
alternatibong paglutas ng alitan aksyon sa pagpapatupad superior court ...

Section § 5935

Explanation

Jika anda terlibat dalam pertikaian, anda boleh memulakan proses rasmi dengan menghantar Permintaan Penyelesaian kepada pihak lain yang terlibat. Permintaan ini mesti menerangkan isu secara ringkas, meminta cara alternatif untuk menyelesaikannya, dan memaklumkan pihak lain bahawa mereka perlu membalas dalam tempoh 30 hari atau ia secara automatik dianggap sebagai penolakan. Jika permintaan itu ditujukan kepada ahli, sertakan salinan artikel yang berkaitan. Anda boleh menghantar ini melalui pelbagai kaedah seperti mel atau faks, selagi ia berkemungkinan besar orang itu akan benar-benar menerimanya. Pihak lain mempunyai 30 hari untuk bertindak balas, dan jika mereka tidak berbuat demikian, ia dianggap sebagai penolakan.

(a)CA Batas Sibil Code § 5935(a) Mana-mana pihak dalam pertikaian boleh memulakan proses yang dikehendaki oleh Seksyen 5930 dengan menyampaikan Permintaan Penyelesaian kepada semua pihak lain dalam pertikaian. Permintaan Penyelesaian hendaklah merangkumi semua perkara berikut:
(1)CA Batas Sibil Code § 5935(a)(1) Penerangan ringkas mengenai pertikaian antara pihak-pihak.
(2)CA Batas Sibil Code § 5935(a)(2) Permintaan untuk penyelesaian pertikaian alternatif.
(3)CA Batas Sibil Code § 5935(a)(3) Notis bahawa pihak yang menerima Permintaan Penyelesaian dikehendaki untuk bertindak balas dalam tempoh 30 hari dari penerimaan atau permintaan itu akan dianggap ditolak.
(4)CA Batas Sibil Code § 5935(a)(4) Jika pihak yang kepadanya permintaan disampaikan adalah ahli, salinan artikel ini.
(b)CA Batas Sibil Code § 5935(b) Penyampaian Permintaan Penyelesaian hendaklah melalui serahan peribadi, mel kelas pertama, mel ekspres, penghantaran faksimili, atau cara lain yang munasabah untuk memberikan notis sebenar permintaan itu kepada pihak yang kepadanya permintaan disampaikan.
(c)CA Batas Sibil Code § 5935(c) Pihak yang kepadanya Permintaan Penyelesaian disampaikan mempunyai 30 hari selepas penyampaian untuk menerima atau menolak permintaan itu. Jika pihak tidak menerima permintaan itu dalam tempoh tersebut, permintaan itu dianggap ditolak oleh pihak tersebut.
penyelesaian pertikaian Permintaan Penyelesaian penyelesaian pertikaian alternatif ...

Section § 5940

Explanation

Bagian hukum ini membahas permintaan untuk proses penyelesaian sengketa alternatif (ADR) seperti mediasi. Jika seseorang mengirimi Anda permintaan untuk ADR dan Anda setuju, Anda berdua harus menyelesaikan proses ADR dalam waktu 90 hari, kecuali Anda berdua setuju secara tertulis untuk memperpanjang waktu. Aturan dari bagian hukum lain berlaku untuk bagaimana ADR harus dilakukan, tetapi tidak jika itu adalah arbitrase. Juga, biaya untuk melalui ADR adalah sesuatu yang harus ditanggung bersama oleh kedua belah pihak.

(a)CA Batas Sibil Code § 5940(a) Jika pihak yang menerima Permintaan Penyelesaian menerima permintaan tersebut, para pihak harus menyelesaikan penyelesaian sengketa alternatif dalam waktu 90 hari setelah pihak yang memulai permintaan menerima penerimaan, kecuali periode ini diperpanjang oleh kesepakatan tertulis yang ditandatangani oleh kedua belah pihak.
(b)CA Batas Sibil Code § 5940(b) Bab 2 (commencing with Section 1115) dari Divisi 9 dari Kode Bukti berlaku untuk setiap bentuk penyelesaian sengketa alternatif yang dimulai oleh Permintaan Penyelesaian berdasarkan pasal ini, selain arbitrase.
(c)CA Batas Sibil Code § 5940(c) Biaya penyelesaian sengketa alternatif akan ditanggung oleh para pihak.
penyelesaian sengketa alternatif Permintaan Penyelesaian jangka waktu penyelesaian sengketa ...

Section § 5945

Explanation

This law section states that if someone serves a 'Request for Resolution' before the deadline for starting a legal enforcement action, then the deadline is paused. The pause lasts while waiting for a response to the request, and if the request is agreed to, it also pauses during the time spent on alternative dispute resolution, plus any agreed extensions.

If a Request for Resolution is served before the end of the applicable time limitation for commencing an enforcement action, the time limitation is tolled during the following periods:
(a)CA Batas Sibil Code § 5945(a) The period provided in Section 5935 for response to a Request for Resolution.
(b)CA Batas Sibil Code § 5945(b) If the Request for Resolution is accepted, the period provided by Section 5940 for completion of alternative dispute resolution, including any extension of time stipulated to by the parties pursuant to Section 5940.
Request for Resolution time limitation tolling enforcement action ...

Section § 5950

Explanation

Ang batas na ito ay nagsasaad na kapag nagsimula ka ng isang legal na aksyon upang ipatupad ang isang bagay, kailangan mo ring maghain ng isang sertipiko na nagpapakita na natugunan ang mga partikular na kondisyon na may kaugnayan sa paglutas ng alitan. Kasama sa mga kondisyong ito ang pagkumpleto ng alternatibong paglutas ng alitan, ang hindi pagtanggap ng ibang partido sa mga tuntunin, o ang pangangailangan ng agarang legal na aksyon. Kung hindi mo ihahain ang sertipikong ito, maaaring ibasura ng korte ang iyong kaso maliban kung ang hindi paggawa nito ay magdudulot ng hindi patas na pinsala sa isa sa mga partido na kasangkot.

(a)CA Batas Sibil Code § 5950(a) Sa oras ng pagsisimula ng isang aksyon sa pagpapatupad, ang partido na nagsisimula ng aksyon ay maghahain kasama ng paunang petisyon ng isang sertipiko na nagsasaad na isa o higit pa sa mga sumusunod na kondisyon ay natugunan:
(1)CA Batas Sibil Code § 5950(a)(1) Ang alternatibong paglutas ng alitan ay nakumpleto alinsunod sa artikulong ito.
(2)CA Batas Sibil Code § 5950(a)(2) Isa sa iba pang partido sa alitan ay hindi tumanggap ng mga tuntunin na inalok para sa alternatibong paglutas ng alitan.
(3)CA Batas Sibil Code § 5950(a)(3) Kinakailangan ang paunang o pansamantalang utos ng korte.
(b)CA Batas Sibil Code § 5950(b) Ang pagkabigong maghain ng sertipiko alinsunod sa subdibisyon (a) ay batayan para sa isang demurer o isang mosyon upang tanggalin maliban kung matuklasan ng korte na ang pagbasura ng aksyon dahil sa pagkabigong sumunod sa artikulong ito ay magreresulta sa malaking pinsala sa isa sa mga partido.
aksyon sa pagpapatupad paunang petisyon sertipiko ...

Section § 5955

Explanation

Hukum ini memungkinkan pihak-pihak yang terlibat dalam tindakan penegakan hukum untuk menyepakati secara tertulis untuk mencoba menyelesaikan sengketa mereka melalui cara-cara alternatif, seperti mediasi atau arbitrase, alih-alih melalui pengadilan. Ketika mereka memilih jalur ini, kasus pengadilan ditunda, yang berarti aturan-aturan tertentu tidak akan berlaku selama penundaan ini. Setiap pihak yang terlibat harus menanggung bagian mereka dari biaya untuk proses alternatif ini.

(a)CA Batas Sibil Code § 5955(a) Setelah tindakan penegakan hukum dimulai, atas kesepakatan tertulis para pihak, perkara tersebut dapat dirujuk ke penyelesaian sengketa alternatif. Tindakan yang dirujuk ditangguhkan. Selama penangguhan, tindakan tersebut tidak tunduk pada aturan yang menerapkan subbagian (c) Pasal 68603 dari Kode Pemerintahan.
(b)CA Batas Sibil Code § 5955(b) Biaya penyelesaian sengketa alternatif akan ditanggung oleh para pihak.
tindakan penegakan hukum penyelesaian sengketa alternatif mediasi ...

Section § 5960

Explanation
Esta ley establece que si alguien va a la corte para hacer cumplir algo y pide que la otra persona pague sus gastos legales, el tribunal puede considerar si esa persona se negó de manera razonable a intentar resolver el problema fuera de la corte, por ejemplo, mediante mediación o arbitraje, antes de iniciar el juicio.
acción de ejecución honorarios de abogado resolución alternativa de disputas ...

Section § 5965

Explanation

Cada año, una asociación de propietarios debe entregar a sus miembros un resumen de una ley específica que trata sobre la resolución de disputas. Este resumen incluye una advertencia de que si los miembros no siguen ciertas reglas de resolución de disputas, podrían perder la capacidad de emprender acciones legales contra la asociación u otros miembros con respecto a las reglas o leyes de la comunidad. Este resumen debe incluirse en una declaración de política anual.

(a)CA Batas Sibil Code § 5965(a) Una asociación deberá proporcionar anualmente a sus miembros un resumen de las disposiciones de este artículo que haga referencia específica a este artículo. El resumen deberá incluir el siguiente texto:
“El incumplimiento por parte de un miembro de la asociación de los requisitos de resolución alternativa de disputas de la Sección 5930 del Código Civil puede resultar en la pérdida del derecho del miembro a demandar a la asociación o a otro miembro de la asociación con respecto a la aplicación de los documentos rectores o la ley aplicable.”
(b)CA Batas Sibil Code § 5965(b) El resumen deberá incluirse en la declaración de política anual preparada de conformidad con la Sección 5310.
asociación de propietarios resumen anual resolución alternativa de disputas ...