(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(a) Tùy thuộc vào các trường hợp ngoại lệ được quy định tại tiểu mục (b), một người được cấp phép bán lẻ có thể trả lại bia cho nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất mà người được cấp phép bán lẻ đã mua bia, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, và nhà bán buôn, nhà sản xuất, hoặc người kế nhiệm đó có thể chấp nhận việc trả lại đó nếu bia được trả lại để đổi lấy số lượng và nhãn hiệu bia giống hệt. Một nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, sẽ không chấp nhận việc trả lại bất kỳ loại bia nào từ người được cấp phép bán lẻ trừ khi bia được giao không phải là nhãn hiệu hoặc kích cỡ bao bì mà người được cấp phép bán lẻ đã đặt hàng hoặc số lượng được giao khác với số lượng đã đặt hàng, trong trường hợp đó, đơn hàng có thể được điều chỉnh bởi nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất đã bán bia, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ. Nếu một gói hàng đã bị vỡ hoặc hư hỏng khác trước hoặc tại thời điểm giao hàng thực tế, một giấy báo có thể được cấp cho gói hàng đã trả lại bởi nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất đã bán bia, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, thay vì đổi lấy một gói hàng giống hệt khi việc trả lại và điều chỉnh được hoàn tất trong vòng 15 ngày kể từ ngày bia được giao cho người được cấp phép bán lẻ.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b) Mặc dù có tiểu mục (a), một nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, có thể chấp nhận việc trả lại bia đã mua từ nhà bán buôn, nhà sản xuất, hoặc người kế nhiệm đó, như sau:
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(1)
(A)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(1)(A) Từ một người được cấp phép theo mùa hoặc tạm thời nếu khi kết thúc thời hạn giấy phép, người được cấp phép theo mùa hoặc tạm thời còn bia chưa bán hết, hoặc từ một người được cấp phép hàng năm hoạt động trên cơ sở tạm thời nếu khi kết thúc thời hạn tạm thời, người được cấp phép hàng năm còn bia chưa bán hết.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(1)(A)(B) Vì mục đích của tiểu đoạn (A), một người được cấp phép hàng năm sẽ được coi là hoạt động trên cơ sở tạm thời nếu người được cấp phép hoạt động tại các khu nghỉ dưỡng theo mùa, bao gồm các khu nghỉ dưỡng mùa hè và mùa đông, hoặc tại các cơ sở thể thao hoặc giải trí, bao gồm trường đua, đấu trường, phòng hòa nhạc và trung tâm hội nghị. Tình trạng tạm thời sẽ được coi là chấm dứt khi hoạt động ngừng trong 15 ngày trở lên. Không nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc người kế nhiệm nào của họ, sẽ chấp nhận việc trả lại bia từ một người được cấp phép hàng năm được coi là hoạt động trên cơ sở tạm thời trừ khi người được cấp phép thông báo cho nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc người kế nhiệm đó, trong vòng 15 ngày kể từ ngày hoạt động của người được cấp phép chấm dứt.
(2)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(2)
(A)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(2)(A) Tùy thuộc vào tiểu đoạn (B), một nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, có thể, với sự chấp thuận của bộ, chấp nhận việc trả lại một nhãn hiệu bia đã ngừng sản xuất tại một khu vực thị trường California hoặc một nhãn hiệu bia theo mùa từ một người được cấp phép bán lẻ, với điều kiện bia được đổi lấy một số lượng bia có chất lượng tương tự của một nhãn hiệu được sản xuất hoặc bán bởi cùng một nhà sản xuất, hoặc của một nhà sản xuất khác nếu nhà sản xuất ban đầu đã ngừng kinh doanh, với giá trị không lớn hơn giá bán ban đầu cho người được cấp phép bán lẻ của bia đã trả lại. Vì mục đích của tiểu đoạn này, “nhãn hiệu bia theo mùa” có nghĩa là một nhãn hiệu bia, như được định nghĩa trong Mục 23006, được nhà sản xuất ủ để kỷ niệm một mùa hoặc một ngày lễ và được nhận dạng bằng bao bì và nhãn mác sản phẩm phù hợp.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(b)(2)(A)(B) Một nhãn hiệu bia đã ngừng sản xuất không được tái giới thiệu trong thời gian 12 tháng tại cùng khu vực thị trường California nơi việc trả lại và đổi bia đó như mô tả trong tiểu đoạn (A) đã diễn ra. Một nhãn hiệu bia theo mùa không được tái giới thiệu trong thời gian sáu tháng tại cùng khu vực thị trường California nơi việc trả lại và đổi bia đó như mô tả trong tiểu đoạn (A) đã diễn ra.
(c)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(c) Mặc dù có tiểu mục (a), một nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, có thể chấp nhận việc trả lại bia đã mua từ nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất đó, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, bởi người giữ giấy phép bán lẻ sau khi giấy phép bán lẻ bị thu hồi, đình chỉ, tự nguyện trả lại, hoặc không gia hạn.
(d)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(d) Một nhà bán buôn hoặc nhà sản xuất, hoặc bất kỳ người kế nhiệm nào của họ, có thể ghi có vào tài khoản của nhà bán lẻ được xác định trong tiểu mục (c) một số tiền không vượt quá giá bán ban đầu cho nhà bán lẻ của bia đã trả lại, với điều kiện bia đã được thanh toán đầy đủ.
(e)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(e)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(e)(1) Neobstante el plazo de 15 días para la devolución de cerveza descrito en la subdivisión (a), la cerveza que sea retirada del mercado o que sea considerada por un fabricante, importador o entidad gubernamental como un riesgo para la salud, la seguridad o la calidad del producto si se distribuye, ofrece para la venta o vende en el estado, podrá ser aceptada para devolución en cualquier momento por un minorista y recogida por el vendedor de cerveza. El vendedor de cerveza podrá intercambiar la cerveza devuelta por un producto idéntico, si hay inventario seguro o inventario de producto con control de calidad disponible, emitir un memorándum de intercambio diferido que indique que la cerveza fue recogida y será reemplazada cuando haya inventario disponible, o emitir un memorándum de crédito al minorista por la cerveza devuelta. El vendedor de cerveza podrá intercambiar con el fabricante o importador la cerveza devuelta y el inventario del vendedor de cerveza que fue retirado del mercado o considerado como un riesgo para la salud, la seguridad o la calidad del producto. La cerveza devuelta podrá ser intercambiada por un producto idéntico, si hay inventario seguro o inventario de producto con control de calidad disponible, o el vendedor de cerveza podrá optar por recibir un reembolso o un memorándum de crédito del fabricante o importador por la cerveza devuelta y el inventario del vendedor de cerveza que fue retirado del mercado o considerado como un riesgo para la salud, la seguridad o la calidad del producto.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(e)(2) Las devoluciones por problemas de calidad del producto del fabricante o importador conforme a esta subdivisión están sujetas a la aprobación del departamento y no incluirán la devolución de cerveza debido al envejecimiento de la misma.
(f)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(f) No obstante la subdivisión (a), un licenciatario podrá aceptar la devolución de cerveza no vendida y sin abrir de una organización que obtuvo una licencia temporal conforme a la Sección 24045 o 24045.1. El licenciatario podrá acreditar la cuenta de la organización por un monto que no exceda el precio de venta original de la cerveza devuelta, siempre que la cerveza haya sido pagada en su totalidad.
(g)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(g)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(g)(1) No obstante la subdivisión (a), un licenciatario minorista con licencia para venta en el lugar que compre cerveza para la venta en un evento para el cual el departamento emita una autorización de catering conforme a la Sección 23399, podrá devolver la cerveza no utilizada y sin abrir al licenciatario vendedor original al finalizar el evento de catering o al expirar la autorización de catering, siempre que la cerveza haya sido comprada para uso o venta únicamente en ese evento y el licenciatario minorista con licencia para venta en el lugar no proporcione también cerveza para uso o venta en el evento desde sus instalaciones con licencia permanente. El licenciatario minorista con licencia para venta en el lugar que posea la autorización de catering deberá registrar y mantener un registro del inventario de toda la cerveza no utilizada y sin abrir que se devolverá al finalizar el evento de catering. El licenciatario vendedor original deberá preparar una factura para reflejar la cerveza devuelta que hará referencia a la factura de venta original y proporcionará al licenciatario minorista con licencia para venta en el lugar que posea la autorización de catering una copia de la factura.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 23104.2(g)(2) Toda cerveza devuelta conforme a esta subdivisión debe ser devuelta al licenciatario vendedor original al finalizar el evento de catering o al expirar la autorización de catering. El licenciatario vendedor original podrá acreditar la cuenta del licenciatario minorista con licencia para venta en el lugar por un monto que no exceda el precio de venta original de la cerveza devuelta, siempre que la cerveza haya sido pagada en su totalidad.
(Amended by Stats. 2024, Ch. 218, Sec. 1. (AB 1940) Effective January 1, 2025.)
