Chapter 42

Section § 22949.92

Explanation

Esta sección define términos clave para un capítulo sobre ciertos tipos de negocios, específicamente 'establecimientos cubiertos' en California. Un 'establecimiento cubierto' puede ser una tienda de comestibles o una farmacia. Un 'establecimiento de comestibles' es una tienda que se enfoca principalmente en vender alimentos para que la gente coma en casa, como productos frescos o enlatados, y otros artículos para el hogar tienen un papel secundario. Un 'establecimiento de farmacia' es una farmacia de cadena o independiente abierta al público, pero no puede ser propiedad de un hospital ni formar parte de un sistema de entrega totalmente integrado, que implica una red compleja de servicios de atención médica. Además, esta ley aclara que 'cierre' significa detener o en gran medida detener las operaciones comerciales en estas tiendas.

Para los fines de este capítulo, se aplican las siguientes definiciones:
(a)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1) “Establecimiento cubierto” incluye un establecimiento de comestibles o un establecimiento de farmacia.
(A)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(A) “Establecimiento de comestibles” significa una tienda minorista que opera en este estado y que cumple con los dos requisitos siguientes:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(A)(i) La tienda minorista vende principalmente productos alimenticios para el hogar destinados al consumo fuera del establecimiento, incluyendo, entre otros, la venta de productos frescos, carnes, aves, pescado, productos de charcutería, productos lácteos, alimentos enlatados, alimentos secos, bebidas, productos horneados o alimentos preparados.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(A)(ii) La venta de cualquier otro suministro doméstico u otros productos por parte de la tienda minorista es secundaria al propósito principal de la venta de alimentos.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(B) “Establecimiento de farmacia” significa una farmacia según se define en la Sección 4037 que cumple con todos los requisitos siguientes:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(B)(i) La farmacia es una farmacia comunitaria de cadena o una farmacia comunitaria independiente según se define en la Sección 4001.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(B)(ii) La farmacia está abierta al público.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(B)(iii) La farmacia no es propiedad de un centro de salud según se define en la Sección 1250 del Código de Salud y Seguridad.
(iv)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(1)(B)(iv) La farmacia no forma parte de un sistema de entrega totalmente integrado. Para los fines de esta cláusula, un “sistema de entrega totalmente integrado” significa un sistema que incluye una organización de médicos, un centro de salud o sistema de salud, y un plan de servicios de atención médica sin fines de lucro que proporciona servicios de atención médica a los afiliados en una región geográfica específica del estado a través de un sistema hospitalario afiliado y un contrato exclusivo entre el plan de servicios de atención médica sin fines de lucro y una única organización de médicos en cada región geográfica para proporcionar esos servicios médicos.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(a)(2) Nada de lo dispuesto en la cláusula (iii) o (iv) del subpárrafo (B) del párrafo (1) se interpretará como una exención de este capítulo para una farmacia comunitaria de cadena según se define en la Sección 4001. Sin embargo, una ubicación de farmacia propiedad y operada por una organización de médicos, un centro de salud o sistema de salud, y un plan de servicios de atención médica sin fines de lucro que forma parte de un sistema de entrega totalmente integrado no es una tienda según se describe en la Sección 4001.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92(b) “Cierre” significa el cese o cese sustancial de las operaciones industriales o comerciales por parte de un establecimiento cubierto.
establecimiento cubierto establecimiento de comestibles establecimiento de farmacia productos alimenticios para el hogar farmacia comunitaria de cadena farmacia comunitaria independiente farmacia pública exclusión de centro de salud sistema de entrega integrado cierre de tienda farmacia comunitaria venta minorista de alimentos definiciones de comestibles de California operación de farmacia plan de servicios de atención médica
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)

Section § 22949.92.1

Explanation

Hukum ini mewajibkan bisnis tertentu, yang dikenal sebagai 'perusahaan yang tercakup', untuk memberikan pemberitahuan setidaknya 45 hari sebelum penutupan, kecuali jika mereka memiliki lima karyawan atau kurang, dalam hal ini mereka harus memberikan pemberitahuan 30 hari. Mereka harus memberitahu karyawan, lembaga pemerintah tertentu, dan pejabat lokal secara tertulis. Apotek dan toko kelontong dengan 15 lokasi atau kurang secara nasional memiliki kewajiban pemberitahuan yang dikurangi. Pengecualian berlaku jika penutupan disebabkan oleh keadaan bisnis yang tidak terduga atau bencana. Pelanggaran dapat mengakibatkan denda perdata hingga $10.000, dipengaruhi oleh sifat pelanggaran dan faktor lainnya. Karyawan yang tidak diberitahu dapat menuntut ganti rugi $100 untuk setiap hari kehilangan, tetapi tidak dapat melakukan tindakan hukum pribadi untuk klaim tertentu. Hukum ini tidak menghilangkan hak atau upaya hukum lainnya.

(a)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a) Sebuah perusahaan yang tercakup wajib, selambat-lambatnya 45 hari sebelum penutupan perusahaan yang tercakup berlaku, melakukan semua tindakan berikut:
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)
(A)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A) Memberikan pemberitahuan tertulis tentang penutupan kepada semua orang atau entitas berikut:
(i)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(i)
(I)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(i)(I) Karyawan perusahaan yang tercakup yang terkena dampak penutupan dan perwakilan resmi mereka jika perusahaan yang tercakup mempekerjakan lebih dari lima karyawan.
(II) Terlepas dari ketentuan lain dalam subbagian ini, sebuah perusahaan yang tercakup yang mempekerjakan lima karyawan atau kurang wajib, selambat-lambatnya 30 hari sebelum penutupan perusahaan yang tercakup berlaku, memberikan pemberitahuan tertulis tentang penutupan kepada karyawan perusahaan yang tercakup yang terkena dampak penutupan.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(ii) Departemen Pengembangan Ketenagakerjaan.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(iii) Departemen Layanan Sosial Negara Bagian.
(iv)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(iv) Dewan pengembangan tenaga kerja lokal dari pemerintah kota dan kabupaten mana pun di mana penutupan terjadi.
(v)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(v) Pejabat terpilih utama dari setiap pemerintah kota dan kabupaten di mana penutupan terjadi.
(vi)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(vi) Dewan Farmasi Negara Bagian California, jika perusahaan yang tercakup adalah perusahaan farmasi.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B) Terlepas dari ketentuan lain dalam subbagian ini, sebuah perusahaan yang tercakup yang merupakan apotek sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 4037, dimiliki oleh orang atau entitas yang memiliki 15 apotek atau kurang secara nasional, dan bukan perusahaan yang tercakup sebagaimana didefinisikan dalam subbagian (a) Bagian 1400.5 dari Kode Ketenagakerjaan tidak wajib memberikan pemberitahuan tertulis sesuai dengan subayat (A) kepada salah satu orang atau entitas berikut:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(i) Departemen Pengembangan Ketenagakerjaan.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(ii) Departemen Layanan Sosial Negara Bagian.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(iii) Dewan pengembangan tenaga kerja lokal dari pemerintah kota dan kabupaten mana pun di mana perusahaan yang tercakup berada.
(iv)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(B)(iv) Pejabat terpilih utama dari setiap pemerintah kota dan kabupaten di mana perusahaan yang tercakup berada.
(C)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C) Terlepas dari ketentuan lain dalam subbagian ini, sebuah perusahaan yang tercakup yang merupakan perusahaan toko kelontong sebagaimana didefinisikan dalam subbagian (a) Bagian 22949.92, dimiliki oleh orang atau entitas yang memiliki 15 toko kelontong atau kurang secara nasional, dan bukan perusahaan yang tercakup sebagaimana didefinisikan dalam subbagian (a) Bagian 1400.5 dari Kode Ketenagakerjaan tidak wajib memberikan pemberitahuan tertulis sesuai dengan subayat (A) kepada salah satu orang atau entitas berikut:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(i) Departemen Pengembangan Ketenagakerjaan.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(ii) Dewan pengembangan tenaga kerja lokal dari pemerintah kota dan kabupaten mana pun di mana perusahaan yang tercakup berada.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(C)(iii) Pejabat terpilih utama dari setiap pemerintah kota dan kabupaten di mana perusahaan yang tercakup berada.
(D)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(1)(A)(D) Terlepas dari ketentuan lain dalam subbagian ini, sebuah perusahaan yang tercakup yang juga merupakan perusahaan yang tercakup sebagaimana didefinisikan dalam subbagian (a) Bagian 1400.5 dari Kode Ketenagakerjaan hanya akan dianggap mematuhi persyaratan klausul (ii), (iv), dan (v) dari subayat (A) jika perusahaan yang tercakup memberikan pemberitahuan tertulis sebagaimana disyaratkan dan sesuai dengan jangka waktu yang ditentukan dalam Bagian 1401 dari Kode Ketenagakerjaan.
(2)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(2)
(A)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(2)(A) Memasang pemberitahuan tertulis tentang penutupan di lokasi yang mencolok di pintu masuk lokasi perusahaan yang tercakup yang mencakup tanggal penutupan yang direncanakan dari perusahaan yang tercakup.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B) Jika perusahaan yang tercakup adalah perusahaan farmasi terlepas dari jumlah karyawan, pemberitahuan tertulis yang dijelaskan dalam subayat (A) juga harus mencakup keduanya:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B)(i) Nama, alamat, dan informasi kontak dari perusahaan farmasi tempat resep akan ditransfer.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(2)(A)(B)(ii) Nomor telepon, alamat email, atau situs web internet tempat pasien dapat memperoleh informasi mengenai proses transfer resep ke perusahaan farmasi pilihan pasien.
(3)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(a)(3) Mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memberikan pemberitahuan tertulis tentang penutupan dalam setidaknya satu bentuk selain bentuk yang dijelaskan dalam paragraf (1) dan (2) yang dalam bentuk di mana perusahaan yang tercakup secara teratur berkomunikasi atau beriklan kepada konsumennya, jika perusahaan yang tercakup adalah perusahaan toko kelontong, atau kepada pasiennya, jika perusahaan yang tercakup adalah perusahaan farmasi.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(b) Kecuali sebagaimana disyaratkan lain berdasarkan Bagian 1401 dari Kode Ketenagakerjaan atau ketentuan hukum lainnya, sebuah perusahaan yang tercakup tidak wajib memberikan pemberitahuan sesuai dengan bagian ini jika salah satu dari keadaan berikut berlaku:
(1)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(b)(1) A cessation of operations is required due to a physical catastrophe or an act of belligerence.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(b)(2) The cessation of operations results from commercial circumstances not reasonably predictable at the juncture when notification would have been mandated.
(c)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1) An affected entity that contravenes this provision shall incur a civil monetary sanction not surpassing ten thousand dollars ($10,000) for each instance of cessation, to be determined and recovered through a civil proceeding initiated by any individual harmed by the contravention or through a civil proceeding commenced in the name of the populace of the State of California by the Attorney General, a district attorney, or a city attorney within the jurisdiction of the affected entity.
(A)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A) When evaluating the quantum of the civil monetary sanction, the tribunal shall take into account pertinent conditions presented by the litigants in the matter, encompassing, yet not confined to, the ensuing circumstances:
(i)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(i) The character and gravity of the malfeasance.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(ii) The count of infractions.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(iii) The duration across which the malfeasance transpired, and the tenacity of said malfeasance.
(iv)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(iv) The intentionality of the malfeasance.
(v)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(v) The assets, obligations, and total equity of the defendant.
(vi)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(A)(vi) The quantity of personnel engaged by the defendant.
(B)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(B)
(i)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i) Should the Attorney General institute the proceeding, fifty percent of the recovered civil monetary sanction shall be remitted to the treasurer of the county wherein the judgment was recorded, and the remaining fifty percent shall be remitted to the General Fund.
(ii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i)(ii) Should a district attorney institute the proceeding, the entirety of the recovered civil monetary sanction shall be remitted to the treasurer of the county wherein the judgment was recorded.
(iii)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(B)(i)(iii) Should a city attorney institute the proceeding, fifty percent of the recovered civil monetary sanction shall be remitted to the treasurer of the city wherein the judgment was recorded, and the remaining fifty percent shall be remitted to the treasurer of the county wherein the judgment was recorded.
(C)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(1)(C) The tribunal shall award a successful plaintiff equitable legal fees and expenditures.
(2)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(2)
(A)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(2)(A) An employee who does not receive written notification from an affected entity in contravention of this provision is entitled to recuperate in a civil proceeding an supplementary sum payable as predetermined damages amounting to one hundred dollars ($100) per employee for each day the entitlements of an employee under this provision are infringed upon, persisting until the contravention is rectified.
(B)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(2)(A)(B) An employee shall solely be entitled to either recuperate the predetermined damages stipulated in this paragraph or to enforce a civil monetary sanction as delineated in Section 1403 of the Labor Code, but not both, for an identical contravention.
(3)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(c)(3) Irrespective of any other stipulation within this subsection, an individual shall possess no entitlement to initiate a private legal claim against an affected entity for a contravention of paragraph (3) of subsection (a).
(d)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.1(d) Excluding as stipulated in subparagraph (B) of paragraph (2) of subsection (c), this provision does not supersede or modify any other entitlements or redress mechanisms, including any legal claims, accessible under any other federal or state legislation.
perusahaan yang tercakup pemberitahuan penutupan pemberitahuan karyawan pengecualian apotek pengecualian toko kelontong denda perdata keadaan yang tidak terduga ganti rugi yang ditetapkan biaya pengacara yang wajar persyaratan pemberitahuan departemen pemerintah pejabat lokal tindakan perdata bencana fisik tindakan perang
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)

Section § 22949.92.2

Explanation

Nan Kalifòni, lè yon biznis (yo rele yon 'etablisman ki kouvri') planifye pou fèmen, li dwe voye yon avi bay konte a. Apre li fin resevwa avi sa a, konte a oblije bay konsèy devlopman fòs travay lokal la enfòmasyon sou pwogram ki ka ede anplwaye ki afekte yo, tankou alokasyon chomaj ak asistans manje. Konsèy fòs travay la ap pataje enfòmasyon sa a ak biznis la, ki dwe pase l bay anplwaye li yo omwen 30 jou anvan li fèmen pòt li.

Pou makèt, Depatman Sèvis Sosyal la dwe notifye Sèvis Manje ak Nitrisyon federal la tou sou fèmen an ak dat li pral rive.

(a)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.2(a)
(1)Copy CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.2(a)(1) Apre li fin resevwa yon avi ekri ki dekri nan Seksyon 22949.92.1 nan men yon etablisman ki kouvri, konte kote etablisman ki kouvri sa a ye a dwe bay konsèy devlopman fòs travay lokal konte kote etablisman ki kouvri a ye a enfòmasyon sou pwogram filè sekirite, ki gen ladan, men se pa sèlman, asirans chomaj, pwogram CalWORKs, pwogram CalFresh, ak pwogram Medi-Cal. Konsèy devlopman fòs travay lokal konte kote etablisman ki kouvri sa a ye a dwe bay etablisman ki kouvri a enfòmasyon sou pwogram filè sekirite ak disponiblite sèvis fòmasyon fòs travay lokal yo.
(2)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.2(a)(2) Yon etablisman ki kouvri ki resevwa enfòmasyon nan men yon konte oswa yon konsèy devlopman fòs travay lokal dapre paragraf (1) dwe, pa pita pase 30 jou anvan yon fèmen etablisman ki kouvri a pran efè, bay chak anplwaye etablisman ki kouvri a nenpòt enfòmasyon li resevwa nan men konte a ak konsèy devlopman fòs travay lokal la.
(b)CA Negosyo at Propesyon Code § 22949.92.2(b) Apre li fin resevwa yon avi ekri ki dekri nan Seksyon 22949.92.1 nan men yon etablisman makèt, Depatman Eta Sèvis Sosyal dwe transmèt bay Sèvis Manje ak Nitrisyon Depatman Agrikilti Etazini enfòmasyon ki deklare ke etablisman makèt la ap fèmen ak dat fèmen an.
etablisman ki kouvri konsèy devlopman fòs travay lokal pwogram filè sekirite asirans chomaj pwogram CalWORKs pwogram CalFresh pwogram Medi-Cal sèvis fòmasyon fòs travay notifikasyon fèmen enfòmasyon anplwaye Depatman Eta Sèvis Sosyal etablisman makèt Sèvis Manje ak Nitrisyon dat fèmen asistans anplwaye
(Added by Stats. 2024, Ch. 625, Sec. 2. (SB 1089) Effective January 1, 2025.)