- - CA Negosyo At Propesyon

Section § 22300

Kung nagbebenta ka o nag-aalok ng mga tiket para sa paglalakbay sa barko, hindi ka maaaring magpanggap na ahente ng may-ari o tagapagdala ng barko maliban kung mayroon kang nakasulat na pahintulot na nagdedetalye kung aling kumpanya, barko, o linya ang iyong kinakatawan, at kung saan matatagpuan ang iyong opisina ng tiket. Hindi nalalapat ang patakarang ito kung nagbebenta ka ng mga tiket sa mismong barko o kung direkta kang nagtatrabaho sa opisina ng may-ari ng barko.

Walang sinumang tao na naglalabas, nagbebenta o nag-aalok na magbenta ng anumang tiket sa paglalakbay o anumang instrumento na nagbibigay o nagpapahayag na nagbibigay ng anumang karapatan, ganap man o sa ilalim ng anumang kondisyon o posibilidad, sa isang paglalakbay o transportasyon sa anumang sasakyang-dagat, o isang tulugan o stateroom sa anumang sasakyang-dagat, ang magpapanggap o mag-aanunsyo sa anumang paraan bilang ahente ng may-ari o consignee ng naturang sasakyang-dagat o linya, maliban kung nakatanggap siya ng awtoridad sa nakasulat na paraan, na tumutukoy sa pangalan ng kumpanya, linya o sasakyang-dagat kung saan siya awtorisadong kumilos bilang ahente at ang lungsod o iba pang lugar, kasama ang kalye at ang numero ng kalye, kung saan matatagpuan ang kanyang opisina para sa pagbebenta ng mga tiket, at maliban kung ang naturang nakasulat na awtorisasyon ay madaling makukuha sa naturang opisina.

Ang seksyong ito ay hindi nalalapat sa pagbebenta ng mga tiket sa paglalakbay sa loob ng anumang naturang sasakyang-dagat o sa mga opisina ng aktwal na may-ari o consignee ng naturang sasakyang-dagat.

pagbebenta ng tiket ng barko awtorisasyon ng ahente nakasulat na pahintulot mga tiket sa paglalakbay ng sasakyang-dagat lokasyon ng opisina ng tiket pagbebenta ng tiket sa loob ng barko opisina ng may-ari paglalakbay sa barko transportasyon ng pasahero representasyon ng ahente ng tiket

(Added by Stats. 1965, Ch. 1224.)

Section § 22301

Această lege face ilegal ca oricine vinde sau pretinde a vinde bilete de trecere, cum ar fi cele pentru o croazieră sau un zbor, să dea informații false sau înșelătoare. De asemenea, interzice distribuirea oricăror reclame sau materiale false despre bilete, călătorie, serviciul de transport sau agenția implicată.

Nici o persoană care emite, vinde sau oferă spre vânzare sau se prezintă ca fiind autorizată să vândă un astfel de bilet de trecere sau instrument care conferă sau pretinde a conferi un astfel de drept de trecere sau transport nu va da sau nu va determina să se dea informații false sau înșelătoare și nu va tipări, publica, distribui sau circula sau nu va determina să se tipărească, publice, distribuie sau circule nicio reclamă, circulară, scrisoare circulară, broșură, carte, fluturaș sau altă hârtie tipărită sau notificare falsă sau înșelătoare cu privire la trecere, bilet sau instrument sau la trecerea sau călătoria la care acesta dă dreptul sau pretinde a da dreptul proprietarului, cumpărătorului sau deținătorului său sau liniei pe care, sau navei pentru care o astfel de trecere este vândută sau oferită sau cu privire la agenția sa pentru o astfel de linie sau navă.

bilet de trecere informații false publicitate înșelătoare vânzare bilete drepturi de călătorie serviciu de transport reprezentare agenție vânzări bilete instrument de transport bilete croazieră bilete zbor reglementări publicitate achiziție bilet drepturi de călătorie conduită agenție de turism

(Added by Stats. 1965, Ch. 1224.)

Section § 22302

tl_translation_of_If_you_are_selling_or_advertising_tickets_for_travel_on_foreign_ships_you_must_clearly_state_which_country_the_ship_is_registered_in_and_that_it_does_not_follow_American_safety_laws_This_information_has_to_be_easy_to_see_in_any_ad_or_message_about_the_trip

tl_translation_of_passenger_ticket_sales_foreign_vessel_registry_American_safety_regulations_advertisement_requirements_travel_advertisement_disclosure_ticket_seller_obligations_vessel_registration_information_foreign_ship_travel_consumer_protection_conveyance_aboard_foreign_vessel_prominent_display_of_information_safety_regulation_disclaimer_commercial_advertising_rules_maritime_travel_advertising_disclosure_in_travel_brochures

(Amended by Stats. 1973, Ch. 1090.)

Section § 22303

Kung bumibili ka ng tiket para maglakbay sa barko mula California patungo sa ibang estado o bansa, ang tiket ay dapat maglaman ng detalyadong impormasyon. Ibig sabihin, dapat nakalista ang pangalan ng barko, kung sino ang may-ari nito, ang kumpanya ng barko, kung saan nakarehistro ang barko, ang simula at huling daungan, ang petsa kung kailan magsisimula ang paglalakbay, at ang pangalan ng bumibili. Dapat din nitong ipakita kung magkano ang halaga ng tiket. Kung hindi ito direkta mula sa mga may-ari, dapat itong lagdaan ng isang ahente.

mga kinakailangan sa tiket ng barko dokumentasyon ng paglalakbay sa dagat impormasyon ng sasakyang-dagat ahente ng barko petsa ng pagsisimula ng paglalayag detalye ng bumibili ng tiket detalye ng tiket sa paglalakbay regulasyon sa tiket ng pandagat paglalakbay sa matataas na dagat daungan ng pag-alis daungan ng patutunguhan bansang pinagparehistruhan kumpanyang nagmamay-ari pag-isyu ng tiket awtorisasyon ng ahente

(Added by Stats. 1965, Ch. 1224.)

Section § 22304

tl: Jekk xi ħadd jew xi grupp, inklużi l-impjegati jew l-aġenti tagħhom, jiksru r-regoli stabbiliti f'dan il-kapitolu, huma jiġu akkużati b'reat kriminali minuri magħruf bħala misdemeanor.

tl: Kull persuna, ditta, korporazzjoni, sħubija, jew assoċjazzjoni jew kwalunkwe impjegat jew aġent tagħhom li jikser dan il-kapitolu huwa ħati ta' reat minuri.

tl: ksur ta' misdemeanor responsabbiltà tal-impjegat ħtija tal-aġent responsabbiltà tad-ditta reat korporattiv ksur ta' sħubija ksur ta' assoċjazzjoni konsegwenzi ta' ksur tal-kapitolu reat kriminali minuri konformità tan-negozju responsabbiltà għall-ksur penali għan-nuqqas ta' konformità ksur tar-regoli riperkussjonijiet legali akkużat b'misdemeanor

(Added by Stats. 1965, Ch. 1224.)