- - CA Negosyo At Propesyon

Section § 21800

Di California, siapa pun yang membuat cakram optik untuk dijual harus menempatkan tanda identifikasi permanen pada setiap cakram. Tanda ini harus menunjukkan nama produsen dan tempat cakram itu dibuat, atau bisa berupa kode unik yang dapat digunakan penegak hukum untuk mengetahui informasi tersebut. Tanda tersebut harus dibuat sedemikian rupa sehingga mudah terlihat tanpa alat khusus apa pun.

(a) Setiap orang yang memproduksi cakram optik untuk tujuan komersial harus secara permanen menandai setiap cakram optik yang diproduksi dengan tanda identifikasi yang mengidentifikasi nama produsen dan negara bagian tempat cakram optik tersebut diproduksi atau, sebagai alternatif, kode identifikasi unik yang akan memungkinkan personel penegak hukum untuk menentukan nama produsen dan negara bagian tempat cakram optik tersebut diproduksi.

(b) Tanda identifikasi yang disyaratkan oleh bagian ini harus dilekatkan dengan pencetakan, penempaan cetakan, etsa, atau metode permanen lainnya dengan cara yang membuat tanda identifikasi tersebut terlihat jelas tanpa bantuan pembesaran atau perangkat khusus untuk membaca tanda tersebut.

cakram optik identifikasi produsen tanda permanen tujuan komersial kode identifikasi penegak hukum pencetakan penempaan cetakan etsa penandaan terlihat

(Amended by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 1. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21801

Ginagawang ilegal ng batas na ito para sa sinumang gumagawa ng optical disc para sa komersyal na paggamit na magkaroon o gumamit ng kagamitan na hindi makapaglalagay ng tamang marka ng pagkakakilanlan sa mga disc, o gumawa ng mga disc na may pekeng o nakapanlilinlang na marka ng pagkakakilanlan. Bukod pa rito, anumang kagamitan na matatagpuan sa pasilidad ng isang tagagawa ay ipinapalagay na pag-aari nila para sa mga layunin ng batas na ito.

(a) Walang sinumang gumagawa ng optical disc para sa komersyal na layunin ang dapat (1) magmay-ari, magkontrol, o magpatakbo ng kagamitan sa pagmamanupaktura o anumang hulmahan ng optical disc maliban kung ito ay inangkop upang ilapat ang nararapat na marka ng pagkakakilanlan o natatanging code ng pagkakakilanlan alinsunod sa kabanatang ito, o (2) gumawa, magmay-ari, o mag-angkop ng anumang hulmahan ng optical disc para sa layunin ng paglalapat sa isang optical disc ng isang huwad o maling marka ng pagkakakilanlan o code ng pagkakakilanlan, o anumang marka na labis na katulad ng marka ng pagkakakilanlan o code ng pagkakakilanlan ng isang tagagawa na malamang na makapanlinlang.

(b) Anumang kagamitan sa pagmamanupaktura, hulmahan ng optical disc, o bahagi ng produksyon na matatagpuan sa lugar ng isang komersyal na tagagawa ay para sa mga layunin ng kabanatang ito ay ituturing na nasa pagmamay-ari ng tagagawa.

optical disc kagamitan sa pagmamanupaktura marka ng pagkakakilanlan natatanging code ng pagkakakilanlan huwad na pagkakakilanlan maling code hulmahan ng optical disc komersyal na pagmamanupaktura nakapanlilinlang na marka pagmamay-ari ng kagamitan komersyal na layunin pasilidad ng tagagawa

(Repealed and added by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 3. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21802

Esta sección define términos clave relacionados con la fabricación de discos ópticos. Los “fines comerciales” implican producir al menos 10 discos ópticos en un período de 180 días para su reventa. Un “fabricante” crea o replica discos físicos o sus copias maestras, excluyendo aquellos hechos para uso personal o de prueba. El “equipo de fabricación” incluye cualquier máquina, como el equipo de masterización, utilizada para hacer discos ópticos. El “equipo de masterización” graba específicamente datos en los discos maestros. Un “disco óptico” es un disco que almacena datos y es legible por láser, incluyendo CDs y DVDs. La “pieza de producción” se refiere a elementos como los “stampers” que ayudan a moldear los discos. Finalmente, una “organización profesional” hace cumplir los derechos de propiedad intelectual contra la piratería.

Para los fines de este capítulo, los siguientes términos tendrán los siguientes significados:

(a) “Fines comerciales” significa la fabricación de al menos 10 discos ópticos iguales o diferentes en un período de 180 días mediante el almacenamiento de información en el disco con fines de reventa por parte de esa persona o de terceros.

(b) “Fabricante” significa una persona que replica el disco óptico físico o produce el máster utilizado en cualquier proceso de replicación de discos ópticos. No incluye a una persona que fabrica discos ópticos para uso interno, pruebas o revisión, ni a una persona que fabrica discos ópticos en blanco.

(c) “Equipo de fabricación” significa cualquier máquina, equipo o dispositivo, incluido el equipo de masterización, utilizado para la fabricación de discos ópticos o piezas de producción de acuerdo con este capítulo.

(d) “Equipo de masterización” significa cualquier máquina, equipo o dispositivo utilizado para la masterización de discos ópticos o piezas de producción que consiste en un procesador de señal y una grabadora de haz láser o cualquier otra grabadora, utilizada para grabar datos en el disco maestro de vidrio o polímero a partir del cual se producen las piezas de producción, o para grabar datos directamente en una pieza de producción.

(e) “Disco óptico” significa un disco capaz de ser leído por un láser u otra fuente de luz en el que los datos se almacenan en formato digital. Incluye, entre otros, discos conocidos como CDs, DVDs o materiales fuente de masterización relacionados. No incluye discos ópticos en blanco.

(f) “Pieza de producción” significa el elemento generalmente denominado “stamper” (matriz) que incorpora datos en formato digital y es capaz de ser utilizado para moldear discos ópticos, e incluye cualquier otro elemento, generalmente denominado “master” (maestro), “father” (padre) o “mother” (madre), que incorpora datos a partir de los cuales se puede producir un “stamper” mediante un proceso de galvanoplastia.

(g) “Organización profesional” significa una organización cuya membresía consiste total o sustancialmente en propietarios de derechos de propiedad intelectual, y que está facultada por esos miembros para hacer valer sus derechos contra la falsificación y la piratería.

fines comerciales discos ópticos fabricante equipo de fabricación equipo de masterización disco maestro stamper (matriz) organización profesional derechos de propiedad intelectual falsificación piratería reventa legible por láser procesador de señal almacenamiento de datos

(Repealed and added by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 5. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21803

Undang-undang ini mengizinkan petugas penegak hukum untuk memeriksa fasilitas komersial tempat cakram optik dibuat guna memastikan mereka mematuhi peraturan. Petugas, yang berspesialisasi dalam kejahatan teknologi tinggi dan pencurian kekayaan intelektual, dapat memeriksa area dengan peralatan manufaktur selama jam kerja normal tanpa pemberitahuan sebelumnya atau surat perintah. Mereka dapat melakukan inventarisasi, meninjau cakram dan peralatan, serta memeriksa catatan bisnis. Petugas dapat menyita barang ilegal dan mengambil sampel cakram. Bisnis dan karyawannya tidak boleh mengganggu inspeksi ini dan diwajibkan untuk membantu petugas dengan menyediakan catatan dan akses ke peralatan, serta dengan memberikan sampel cakram.

(a) Para petugas penegak hukum berwenang untuk melakukan inspeksi di fasilitas manufaktur cakram optik komersial untuk memverifikasi kepatuhan terhadap ketentuan bab ini. Setiap inspeksi harus dilakukan oleh petugas yang tanggung jawab utamanya meliputi investigasi kejahatan teknologi tinggi atau pembajakan kekayaan intelektual. Inspeksi harus dilakukan selama jam kerja reguler dan terbatas pada area di dalam lokasi di mana peralatan manufaktur berada dan di mana cakram optik serta bagian produksi diproduksi dan disimpan. Lingkup inspeksi harus dibatasi pada peninjauan fisik barang dan pengumpulan informasi yang diperlukan untuk memverifikasi kepatuhan terhadap ketentuan bab ini. Petugas yang melakukan inspeksi dapat melakukannya tanpa memberikan pemberitahuan sebelumnya atau memperoleh surat perintah, dan harus memiliki wewenang untuk melakukan semua hal berikut:

(1) Melakukan inventarisasi semua peralatan manufaktur, termasuk tanda identifikasi atau kode pengenal unik yang telah dimodifikasi untuk diterapkan oleh setiap peralatan.

(2) Meninjau setiap cakram optik, peralatan manufaktur, cetakan cakram optik, atau bagian produksi.

(3) Meninjau setiap catatan, buku, atau dokumen yang disimpan berdasarkan Section 21807, yang disimpan dalam format apa pun, elektronik atau lainnya, yang berkaitan dengan bisnis yang bersangkutan.

(4) Memeriksa, mengambil, dan menahan untuk tujuan pemeriksaan selama waktu yang wajar diperlukan setiap cakram optik, bagian produksi, atau catatan, buku, atau dokumen yang disimpan berdasarkan Section 21807.

(5) Menyita setiap cakram optik atau bagian produksi yang diproduksi melanggar bab ini.

(6) Memperoleh dan mengambil empat sampel dari setiap cakram optik yang dicetak oleh setiap cetakan yang telah digunakan atau dapat digunakan untuk memproduksi cakram optik.

(b) Tidak seorang pun boleh menghindari, menghalangi, atau menolak inspeksi apa pun yang diminta atau sedang dilakukan oleh petugas penegak hukum untuk menentukan kepatuhan terhadap bab ini. Produsen, serta karyawan, pelayan, atau agen produsen, harus bekerja sama selama inspeksi dengan segera melakukan semua hal berikut:

(1) Menyediakan dan menjelaskan setiap catatan, buku, atau dokumen yang wajib disimpan sesuai dengan Section 21807.

(2) Menunjukkan dan menyediakan akses ke semua cakram optik, peralatan manufaktur, cetakan cakram optik, dan bagian produksi serta menunjukkan kepada kepuasan petugas bahwa mereka menyertakan atau telah diadaptasi untuk menerapkan tanda identifikasi atau kode pengenal unik yang disyaratkan.

(3) Menyediakan dan menyerahkan secara permanen empat sampel dari setiap cakram optik yang dicetak oleh setiap cetakan yang telah digunakan atau dapat digunakan untuk memproduksi cakram optik.

manufaktur cakram optik inspeksi penegak hukum kejahatan teknologi tinggi pembajakan kekayaan intelektual peralatan manufaktur catatan bisnis inventaris peralatan penyitaan barang ilegal sampel cakram cetakan kerja sama inspeksi catatan Section 21807 tanda identifikasi peralatan kepatuhan kekayaan intelektual inspeksi tanpa pemberitahuan peninjauan fisik barang

(Repealed and added by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 7. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21804

Jika produsen cakram optik melanggar aturan dalam bab ini, mereka dapat didakwa dengan pelanggaran ringan. Untuk pelanggaran pertama, mereka bisa didenda antara $500 dan $25,000. Untuk pelanggaran berikutnya, denda bisa berkisar dari $5,000 hingga $250,000.

cakram optik produsen pelanggaran ringan denda pelanggaran pertama pelanggaran berikutnya sanksi pelanggaran bab pelanggaran kedua sanksi finansial

(Amended by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 8. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21805

This law states that if someone buys, sells, or possesses optical discs with tampered or fake identification marks in California, they can be charged with a misdemeanor. This includes discs with marks that are altered, covered, or removed, or discs made in California without the proper identification. The punishment can be up to one year in jail, a fine of up to $10,000, or both.

optical disc identification mark tampered discs California manufacturing misdemeanor imprisonment fine false identification rental of discs removal of marks covering marks defaced marks altered identification possession for sale transfer of discs

(Amended by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 9. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21806

Si alguien intencionalmente manipula o elimina una marca de identificación que es legalmente requerida, puede ser acusado de un delito menor. Esto podría significar hasta un año en la cárcel del condado, una multa de hasta $10,000, o ambas cosas.

Cualquier persona que a sabiendas quite, desfigure, cubra, altere o destruya la marca de identificación requerida por este capítulo es culpable de un delito menor punible con encarcelamiento en una cárcel del condado por un período que no exceda de un año, o con una multa que no exceda de diez mil dólares ($10,000), o con ambas, la multa y el encarcelamiento.

marca de identificación quita elimina desfigura cubre altera destruye delito menor encarcelamiento cárcel del condado multa diez mil dólares punible a sabiendas violación requisito legal

(Amended by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 10. (SB 550) Effective January 1, 2012.)

Section § 21807

Jika Anda membuat cakram optik untuk dijual secara komersial, Anda perlu menyimpan catatan rinci tentang peralatan dan transaksi Anda. Ini termasuk inventaris peralatan Anda dan detail tentang setiap pembelian atau penjualan peralatan. Selain itu, simpan satu sampel dari setiap cakram yang Anda produksi dan simpan informasi pelanggan setidaknya selama lima tahun. Penegak hukum dapat memeriksa catatan ini.

(a) Setiap orang yang memproduksi cakram optik untuk tujuan komersial harus menyimpan catatan lengkap dan akurat mengenai peralatan manufakturnya, dan harus menyediakannya kepada penegak hukum untuk diperiksa sesuai dengan bab ini. Catatan tersebut harus mencakup inventaris peralatan manufaktur yang terkini, serta setiap pembelian, sewa, penjualan, pembuangan, atau transaksi lain yang berkaitan dengan peralatan manufaktur apa pun, dengan merinci merek, model, dan nomor seri peralatan, tanda identifikasi atau kode pengenal unik yang telah diadaptasi untuk diterapkan oleh peralatan tersebut, tanggal dan sifat setiap transaksi, serta nama lengkap dan alamat pihak dengan siapa transaksi tersebut dilakukan.

(b) Setiap orang yang memproduksi cakram optik untuk tujuan komersial harus menyimpan semua hal berikut, untuk jangka waktu tidak kurang dari lima tahun sejak tanggal produksi:

(1) Satu sampel dari setiap judul cakram optik yang diproduksi olehnya.

(2) Satu salinan dalam bentuk yang dapat diambil kembali dari konten setiap bagian produksi yang diproduksi olehnya.

(3) Nama dan alamat fisik pelanggan, atau jika pesanan ditempatkan oleh perantara, nama dan alamat fisik pelanggan sebenarnya yang mengawali pesanan tersebut.

cakram optik catatan manufaktur inventaris peralatan tujuan komersial inspeksi penegak hukum sampel cakram optik informasi pelanggan catatan transaksi pencatatan jangka waktu lima tahun produksi komersial transaksi peralatan peralatan manufaktur produksi cakram pesanan pelanggan

(Added by Stats. 2011, Ch. 421, Sec. 11. (SB 550) Effective January 1, 2012.)