- - CA Negosyo At Propesyon

Section § 14700

Bagian ini mendefinisikan apa arti istilah "pemberi pinjaman" dan "layanan keuangan" dalam konteks bab ini. "Pemberi pinjaman" mencakup berbagai lembaga keuangan seperti bank dan serikat kredit yang berlisensi untuk memberikan pinjaman di California. "Layanan keuangan" mengacu pada layanan atau produk yang secara khusus diuraikan dalam undang-undang federal lainnya.

(a) “Lender” sebagaimana digunakan dalam bab ini berarti bank, asosiasi tabungan dan pinjaman, bank tabungan, serikat kredit, bank industri, atau pemberi pinjaman lain yang berlisensi untuk memberikan pinjaman di California atau anak perusahaan atau afiliasi dari salah satu entitas tersebut.

(b) “Layanan keuangan” sebagaimana digunakan dalam bab ini berarti layanan atau produk keuangan yang dianggap bersifat keuangan sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 1843(k) dari Judul 12 dari Kode Amerika Serikat.

definisi pemberi pinjaman definisi layanan keuangan bank serikat kredit berlisensi untuk memberikan pinjaman anak perusahaan afiliasi bank tabungan bank industri produk keuangan Kode Amerika Serikat Bagian 1843(k) Judul 12 bersifat keuangan

(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14701

この法律は、広告資料を送付する際に貸金業者の名称、ロゴ、またはタグラインを使用したい場合、まずその貸金業者から許可を得る必要があることを明確にしています。許可がない場合は、その貸金業者とは関係がなく、その支援を受けていないことを明確に記載しなければならず、この記載は容易に目につくようにする必要があります。また、貸金業者の名称やそれに似た名称を使用して、人々がその貸金業者があなたのサービスを支持している、または関連していると誤解するようなことを避けることも重要です。

(a) 貸金業者から融資を受けた消費者に対し、金融サービスに関する書面による勧誘を行う場合、当該貸金業者の同意なしに、その名称、商号、ロゴ、またはタグラインを含めてはならない。ただし、当該勧誘が、当該人物が当該貸金業者によって後援または提携されておらず、かつ当該勧誘が当該貸金業者によって承認されていないことを明確かつ目立つように記載しており、当該貸金業者が名称で特定されている場合はこの限りでない。この記載は、勧誘における名称、商号、ロゴ、またはタグラインの最初かつ最も目立つ使用箇所に、封筒上または勧誘を含む封筒の窓を通しての場合を含め、その近接した位置に、同等またはそれ以上のフォントサイズでなされなければならない。

(b) 消費者に対し金融サービスに関する勧誘を行う場合、貸金業者の名称またはそれに類似する名称を、合理的な人物が以下のいずれかについて最初からまたはその他の方法で混乱、誤解、または欺かれる可能性のある方法で使用してはならない。

(1) 当該名称を使用する人物と当該貸金業者との後援、提携、関連、または関係。

(2) 当該名称を使用する人物または当該人物のサービスもしくは製品に対する当該貸金業者の承認または推奨。

金融勧誘貸金業者同意商号使用ロゴ使用制限消費者保護勧誘の明確性承認の誤表示提携開示欺瞞的なマーケティング手法ブランドなりすまし消費者誤導融資マーケティングマーケティング承認消費者勧誘の透明性金融商品におけるブランディング

(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14702

'Kung nagpapadala ka ng mga ad o alok na nagbabanggit ng mga detalye ng pautang ng isang tao, tulad ng numero ng kanilang pautang o halaga, kailangan mo munang kumuha ng kanilang pahintulot. Kung hindi, kailangan mong malinaw na sabihin na ang iyong alok ay hindi mula sa nagpapautang at na hindi ka konektado sa kanila. Bukod pa rito, kailangan mong kumpirmahin na hindi ibinigay ng nagpapautang sa iyo ang impormasyon ng pautang ng tao, at ang paunawang ito ay dapat madaling makita sa tabi mismo ng kung saan mo binanggit ang mga detalye ng pautang.'

Walang sinuman ang dapat magsama ng numero ng pautang o halaga ng pautang ng isang mamimili, maging ito man ay pampublikong magagamit o hindi, sa isang pag-anyaya para sa mga serbisyo o produkto nang walang pahintulot ng mamimili, maliban kung ang pag-anyaya ay malinaw at kapansin-pansing nagsasaad, kung naaangkop, na ang tao ay hindi itinataguyod o kaakibat ng nagpapautang at na ang pag-anyaya ay hindi awtorisado ng nagpapautang, at nagsasaad na ang impormasyon ng pautang ng mamimili ay hindi ibinigay sa taong iyon ng nagpapautang na iyon. Ang pahayag na ito ay dapat gawin nang malapit sa, at sa pareho o mas malaking font kaysa, ang una at ang pinakaprominenteng paggamit o mga paggamit ng impormasyon ng pautang ng mamimili sa pag-anyaya, kabilang sa isang sobre o sa pamamagitan ng bintana ng sobre na naglalaman ng pag-anyaya.

pahintulot ng mamimili numero ng pautang halaga ng pautang pag-anyaya impormasyon ng mamimili kaugnayan sa nagpapautang mga kinakailangan sa pag-aanunsyo proteksyon sa privacy mga pahayag ng pagsisiwalat hindi awtorisadong paggamit direktang pagmemerkado malinaw na pagkakita transparency sa pag-aanunsyo mga regulasyon sa pag-anyaya paggamit ng personal na impormasyon

(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14703

Esta ley establece que está bien usar el nombre, logotipo o eslogan de una empresa en un anuncio o comparación de servicios sin necesidad de un descargo de responsabilidad específico, siempre y cuando sea solo para comparar servicios o productos similares y el anuncio muestre claramente quién eres. También dice que esta regla no cambia ninguna ley existente sobre marcas registradas o nombres comerciales en el estado.

No es una violación de este capítulo que una persona, en un anuncio o solicitud de servicios o productos, utilice el nombre, nombre comercial, logotipo o eslogan de un prestamista sin la declaración descrita en la subdivisión (a) de la Sección 14701, si ese uso es exclusivamente parte de una comparación de servicios o productos similares en la que la persona se identifica de forma clara y notoria o que de otro modo constituye un uso justo nominativo. Nada en este capítulo se considerará o interpretará que altera o modifica las leyes de nombres comerciales y marcas registradas de este estado, incluyendo el Capítulo 2 (que comienza con la Sección 14200) y el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 14400).

comparación de anuncios uso justo nominativo leyes de marcas registradas nombre comercial uso de logotipo uso de eslogan comparación de servicios exención de descargo de responsabilidad nombre de prestamista reglas de publicidad comparación de productos

(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14704

Jika seseorang melanggar aturan tentang penggunaan merek dagang orang lain sesuai dengan Bagian 14701 atau 14702, mereka dapat dihentikan oleh perintah pengadilan meskipun tidak ada bukti kerugian aktual. Untuk pelanggaran tertentu, menunjukkan bahwa konsumen bingung dapat dianggap sebagai bukti awal kerugian. Jika terbukti, penggugat juga dapat menuntut kerugian aktual yang dideritanya. Pihak yang menang dalam gugatan semacam itu dapat mendapatkan biaya hukum dan biaya pengacara mereka ditanggung.

pelanggaran merek dagang perintah pengadilan kerugian yang tidak dapat diperbaiki kebingungan konsumen bukti prima facie kerugian aktual bantuan perintah pengadilan biaya pengacara biaya hukum penggugat penyalahgunaan merek dagang perintah pengadilan pihak yang menang Bagian 14701 Bagian 14702

(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)